张靓影的歌:open up your dream
首先觉得她的发音好象进步了,虽然有的地方还是吞音。
这里面有一段歌词:
And freak let me tell you something new
That you are chosen to be good
And when you dreams all come true
It is the right time to get you through
Don’t be a fool
Just join us to move
当时一听就觉得很不舒服,因为感觉freak正面的意思很少,官方的翻译是:
“失落的孩子,每一天都是那么崭新”
后来去查了一下WIKI:
The word freak when used in a slang context also has positive connotations.
It can be used to describe one who is unusually skilled or talented in a
particular area, e.g.: "She's such a fre