f**********n
发帖数: 1278 | 1 春晚听到了，就计划了星战5唱这首的，旋律一直很熟悉，歌词这次Search出来，好好
练习也差不多可以背下来了，Yeah！ 因为3期4期都错过了，眼看着5期也要错过了，所
以努力得录出来了。 生病了也要上！嘻嘻，其实病好差不多了，还有些鼻音，刚好适
合法语~~
唱吧找到的只有张菲和这个钢琴的版本，和原版都不一样，这个节拍要快一些，调也不
一样，是Bosanova的味道， 不过和原版结构相同，勉强还是跟上了，虽然我还是喜欢
稍微慢一点抒情一些的。张菲的版本差别太大了。。。录了N遍，最喜欢的是唱得最雄
气的这个，其他软绵绵版本都否决掉了hoho
http://app.box.com/s/sf73g8og2w1jb5zqs13r
La Vie en Rose
Edith Piaf
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C’est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré Pour la vie.
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.
Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C’est toi pour moi,
Moi pour toi dans la vie
Il me l’a dit, m’a juré Pour la vie.
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.
———
英文翻译（这个是直译的。英文版词的意思不太一样）
The eyes that make mine lower
A smile that disappears at his lips
Here is the portrait, without alterations
Of the man to whom I belong
When he takes me into his arms,
He whispers to me
I see life in rose,
He tells me words of love
Words of everyday
And that does something to me
He entered my heart,
A share of happiness
Of which I know the cause,
It is him for me, Me for him, in life
He said to me, he swore it, for life.
And as soon as I see him
Then I feel in me
My heart which beats.
Nights of never-ending love
A great happiness which takes its place
The troubles, sorrows are erased
Happiness, happiness , to die for
When he takes me into his arms,
He whispers to me
I see life in rose,
He tells me words of love
Words of everyday
And that does something to me
He entered my heart,
A share of happiness
Of which I know the cause,
It is you for me, Me for you, in life
He said to me, he swore it, for life.
And as soon as I see him
Then I feel in me
My heart which beats.
交了5期，现在最苦恼的是6期了，给自己出了个大难题 不知道能不能解。 |
d********n
发帖数: 3477 | |
q**x
发帖数: 3763 | 3 哇，mm法语好赞，你有学过？
味道太足了，好迷人~
mm生病了啊，祝你尽快恢复，再等着听你的星战6呀~ |
h***s
发帖数: 39 | |
z******n
发帖数: 8851 | 5 很有味道，最雄气版还可以再雄壮一些，呵呵。。。
只是你也刚好错过星战5，3月15日截止。 |
g******n
发帖数: 53185 | |
T****a
发帖数: 4651 | 7 发发龙童鞋也许在西岸，发歌的时间应该在当地午夜之前三分钟，通融一下吧老三~
【在 z******n 的大作中提到】
: 很有味道，最雄气版还可以再雄壮一些，呵呵。。。
: 只是你也刚好错过星战5，3月15日截止。
|
T****a
发帖数: 4651 | 8 这个要大赞呀，发发的翻唱里最喜欢的一首，低音尤其好听，味道十足啊！ |
f**********n
发帖数: 1278 | 9 哈哈，懒洋洋挺好的，多谢听歌!
【在 d********n 的大作中提到】
: 懒洋洋的很有味道。。。。。
|
f**********n
发帖数: 1278 | 10 谢谢听歌和鼓励!!
不过法语歌可以试试啊？ 我觉得法语发音比英语要规范整齐有规律，所以法语歌更容
易唱准一些。。。
【在 h***s 的大作中提到】
: 好听诶。 我完全不可能唱法语哈哈哈
|
|
|
f**********n
发帖数: 1278 | 11 多谢哈! 不过真的在西岸，所以贴出来看着16号 我也迷惑了一下。 不过听你的，不参
加投票也无所谓啦，大家肯听已经是最好的回报了。听了还给反馈我就开心死了 :)
【在 z******n 的大作中提到】
: 很有味道，最雄气版还可以再雄壮一些，呵呵。。。
: 只是你也刚好错过星战5，3月15日截止。
|
f**********n
发帖数: 1278 | 12 有这么好啊！ 脸红~~
多谢鼓励!
【在 T****a 的大作中提到】
: 这个要大赞呀，发发的翻唱里最喜欢的一首，低音尤其好听，味道十足啊！
|
f**********n
发帖数: 1278 | 13 多谢芊芊mm夸奖!
法语以前学过的，不过现在就剩发音记得比较全， 听几乎都听不懂了，hoho， 小病，
差不多好了， 谢谢， 抱一个!
【在 q**x 的大作中提到】
: 哇，mm法语好赞，你有学过？
: 味道太足了，好迷人~
: mm生病了啊，祝你尽快恢复，再等着听你的星战6呀~
|
f**********n
发帖数: 1278 | 14 过奖啦，老爷，正在录邓丽君的一首歌，再 等几天，嘻嘻
【在 g******n 的大作中提到】
: 高大上
|
g******n
发帖数: 53185 | 15 不急，我已经是你的铁杆粉丝了。
【在 f**********n 的大作中提到】
: 过奖啦，老爷，正在录邓丽君的一首歌，再 等几天，嘻嘻
|
z******n
发帖数: 8851 | 16 马兄估计的没错，按西部时间还是3月15日，所以你这首可以参加投票! 开心吧，别死
就行，哈哈。。。
【在 f**********n 的大作中提到】
: 多谢哈! 不过真的在西岸，所以贴出来看着16号 我也迷惑了一下。 不过听你的，不参
: 加投票也无所谓啦，大家肯听已经是最好的回报了。听了还给反馈我就开心死了 :)
|
f**********n
发帖数: 1278 | 17 开心！
o^^o
【在 z******n 的大作中提到】
: 马兄估计的没错，按西部时间还是3月15日，所以你这首可以参加投票! 开心吧，别死
: 就行，哈哈。。。
|
f**********n
发帖数: 1278 | 18 激动~ 多谢鼓励支持！
【在 g******n 的大作中提到】
: 不急，我已经是你的铁杆粉丝了。
|
J****S
发帖数: 1591 | |
f**********n
发帖数: 1278 | 20 多谢ＭＭ听歌＋鼓励～
：）
【在 J****S 的大作中提到】
: 赞法语，挺好的
|
|
|
n*******r
发帖数: 1484 | 21 感觉和以前判若两人啊。这首演绎的非常好！
【在 f**********n 的大作中提到】
: 春晚听到了，就计划了星战5唱这首的，旋律一直很熟悉，歌词这次Search出来，好好
: 练习也差不多可以背下来了，Yeah！ 因为3期4期都错过了，眼看着5期也要错过了，所
: 以努力得录出来了。 生病了也要上！嘻嘻，其实病好差不多了，还有些鼻音，刚好适
: 合法语~~
: 唱吧找到的只有张菲和这个钢琴的版本，和原版都不一样，这个节拍要快一些，调也不
: 一样，是Bosanova的味道， 不过和原版结构相同，勉强还是跟上了，虽然我还是喜欢
: 稍微慢一点抒情一些的。张菲的版本差别太大了。。。录了N遍，最喜欢的是唱得最雄
: 气的这个，其他软绵绵版本都否决掉了hoho
: http://app.box.com/s/sf73g8og2w1jb5zqs13r
: La Vie en Rose
|
f**********n
发帖数: 1278 | 22 谢谢听歌鼓励！
嗯，也许因为歌词背的比较熟？
【在 n*******r 的大作中提到】
: 感觉和以前判若两人啊。这首演绎的非常好！
|
g******n
发帖数: 53185 | 23 是你找到适合你的歌。
【在 f**********n 的大作中提到】
: 谢谢听歌鼓励！
: 嗯，也许因为歌词背的比较熟？
|
t*********5
发帖数: 5404 | 24 好听啊。感觉法语发音还是蛮难的，舌头不知得怎么打架才能发出那些音的，呵呵。不
过，听着很有女人味儿！ |
f**********n
发帖数: 1278 | 25 多谢天天鼓励！！
法语发音只有那个“Ｒ”的音是很难的，当年被老师逼了好久也发不出来，现在也是不
很利索，有时候可以很好的发出来，有时候还是出不来，就用“Ｈｅ”音代替
其他的就简单了 ｈｏｈｏ
【在 t*********5 的大作中提到】
: 好听啊。感觉法语发音还是蛮难的，舌头不知得怎么打架才能发出那些音的，呵呵。不
: 过，听着很有女人味儿！
|
f**********n
发帖数: 1278 | 26 谢谢！ ：）
【在 g******n 的大作中提到】
: 是你找到适合你的歌。
|
V***x
发帖数: 7626 | 27 呀，法语歌，回家一定要听～～～
现在只执着买衣服找deal 啦。。。。
汗，小农一个。。。 |
f**********n
发帖数: 1278 | 28 酷酷猫是元老阿，好久好久没见过了!
先谢谢听歌了~
【在 V***x 的大作中提到】
: 呀，法语歌，回家一定要听～～～
: 现在只执着买衣服找deal 啦。。。。
: 汗，小农一个。。。
|
V***x
发帖数: 7626 | 29 真心不错。。。
元老算不上，就是个灌水的小伙计儿
听了四遍，很流利很顺畅。。。
带着小清新的帅气劲儿~
妥妥的粉了。。。哈哈~
【在 f**********n 的大作中提到】
: 酷酷猫是元老阿，好久好久没见过了!
: 先谢谢听歌了~
|
g******n
发帖数: 53185 | 30 帅气这个词用的非常贴切
【在 V***x 的大作中提到】
: 真心不错。。。
: 元老算不上，就是个灌水的小伙计儿
: 听了四遍，很流利很顺畅。。。
: 带着小清新的帅气劲儿~
: 妥妥的粉了。。。哈哈~
|
|
|
w***g
发帖数: 5958 | 31 ^_^，每次去加拿大使馆就听那儿一个劲zeho zeho的，非常不自在。
【在 f**********n 的大作中提到】
: 多谢天天鼓励！！
: 法语发音只有那个“Ｒ”的音是很难的，当年被老师逼了好久也发不出来，现在也是不
: 很利索，有时候可以很好的发出来，有时候还是出不来，就用“Ｈｅ”音代替
: 其他的就简单了 ｈｏｈｏ
|
f**********n
发帖数: 1278 | 32 过奖过奖！ 谢谢听歌谢谢夸奖～～
酷酷猫也懂法语对吧，嘻嘻，Ｅｎｃｈａｎｔｅ～
【在 V***x 的大作中提到】
: 真心不错。。。
: 元老算不上，就是个灌水的小伙计儿
: 听了四遍，很流利很顺畅。。。
: 带着小清新的帅气劲儿~
: 妥妥的粉了。。。哈哈~
|
f**********n
发帖数: 1278 | 33 叫号呢，哈哈，我听到就觉得亲切 ｈｏｈｏ
【在 w***g 的大作中提到】
: ^_^，每次去加拿大使馆就听那儿一个劲zeho zeho的，非常不自在。
|
l*****t
发帖数: 2851 | 34 太好听了，好像录音棚出来的
感觉法语歌很多都这种懒懒的调调
要是我（可惜这辈子没希望法语了），在那几个高音的高潮地方会多一点悠扬，少一点
慵懒
等我学会英文版，唱成战斗歌给大家听 |
k*m
发帖数: 1664 | |
f**********n
发帖数: 1278 | 36 多谢听歌！！！ 多谢建议！！！
期待你的版本哦~
【在 l*****t 的大作中提到】
: 太好听了，好像录音棚出来的
: 感觉法语歌很多都这种懒懒的调调
: 要是我（可惜这辈子没希望法语了），在那几个高音的高潮地方会多一点悠扬，少一点
: 慵懒
: 等我学会英文版，唱成战斗歌给大家听
|
f**********n
发帖数: 1278 | 37 多谢听歌！多谢鼓励！
：）
【在 k*m 的大作中提到】
: 好棒啊，喜欢这个慵懒的味道！
|
m**x
发帖数: 8454 | |
w***w
发帖数: 10821 | 39 这歌唱的太有味道了……音准节奏几乎米法挑啊
还学过半个学期的二外，都给忘了，汗……不过依然喜欢法语的优雅慵懒 |
y******x
发帖数: 3714 | |
