u*****u
发帖数: 2651 | 1 花了些时间给叶芝的诗《当你老了》谱曲，当时诗人向心上人求婚失败后写了这首诗，
表达自己强烈的爱意，里面最动人的是那句 "one man loved the pilgrim soul in you"，
至今仍不断被引用.
http://baike.baidu.com/view/618819.htm
感觉这首诗不再单单是爱意绵绵的情诗，而是对理想不懈追求的礼赞。
这首诗有26种中文译法，挑来挑去，找不到一种适合做歌词的译法，最后用了袁可嘉翻译的版本。
当你老了，头白了，
睡意昏沉，
炉火旁打盹，
请取下这部诗歌，
慢慢读，
回想你 过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春时分，
爱你的 美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉旁，
凄然地轻轻诉说，爱情的消逝，
在头顶的山上 它缓缓踱着步子，
在一群星星中隐藏着脸庞。
在头顶的山上 它缓缓踱着步子，
在一群星星中隐藏着脸庞。
另一首简单的小诗《掌心》,这是bbs网友Sake09写 |
c**e
发帖数: 3760 | 2 还不错，旋律跟情景还挺符合的。给了歌词却没人唱啊。
旋律略显得有点单调，没有给人惊喜的地方。
you"，
翻译的版本。
【在 u*****u 的大作中提到】
: 花了些时间给叶芝的诗《当你老了》谱曲，当时诗人向心上人求婚失败后写了这首诗，
: 表达自己强烈的爱意，里面最动人的是那句 "one man loved the pilgrim soul in you"，
: 至今仍不断被引用.
: http://baike.baidu.com/view/618819.htm
: 感觉这首诗不再单单是爱意绵绵的情诗，而是对理想不懈追求的礼赞。
: 这首诗有26种中文译法，挑来挑去，找不到一种适合做歌词的译法，最后用了袁可嘉翻译的版本。
: 当你老了，头白了，
: 睡意昏沉，
: 炉火旁打盹，
: 请取下这部诗歌，
|
u*****u
发帖数: 2651 | 3 谢cure, 旋律是很平淡，就像初学写作文，只能先把中心思想搞对，但要能写出佳句，
还得多积累。
对旋律，伴奏，间奏都不满意，错的地方很多，想再改改，然后录唱。
【在 c**e 的大作中提到】
: 还不错，旋律跟情景还挺符合的。给了歌词却没人唱啊。
: 旋律略显得有点单调，没有给人惊喜的地方。
:
: you"，
: 翻译的版本。
|
p***c
发帖数: 5202 | 4 恩，好听。。。不过像cure说的，起伏少了些。。。没有高潮。。。也要伪装高潮。。
。。（他们说的，不关我事） |
u*****u
发帖数: 2651 | 5 谢paulc鼓励，改了一下，在第一段和第二段结尾加了两个攀升，在第二段中间加了些重锤敲打，不知
道伪装的像不像，呵呵呵。
【在 p***c 的大作中提到】
: 恩，好听。。。不过像cure说的，起伏少了些。。。没有高潮。。。也要伪装高潮。。
: 。。（他们说的，不关我事）
|
