说说这几年在国外看春晚过年的一些感受（中国的南北差异） - MyActivity版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

MyActivity版 - 说说这几年在国外看春晚过年的一些感受（中国的南北差异）

相关主题
● 春节活动之【我心中的春晚经典】	● 【南北春节】
● 丙申年春晚一一小品节目	● 【春晚经典】耶鲁春晚向CCTV靠拢啊 (转载)
● 【春晚】小品尚可一看，歌舞首推黄渤 (转载)	● 【春晚经典】那些年春晚经典回顾——歌 (转载)
● 【春节那点事儿】看春晚，恨电缆	● 【春晚经典】那些年春晚经典回顾——相声 (转载)
● 【春节那点事儿】守岁的饺子，回不去的小时候	● 【春晚经典】孩子们的春晚 (转载)
● 【春晚经典】刘谦魔术称第二，没人敢称第一	● Re: 【春晚经典】耶鲁春晚向CCTV靠拢啊 (转载)
● 【春晚经典】无声世界里奏出的交响乐-千手观音	● 【春晚经典】时间都去哪儿了 (转载)
● 【春晚经典】最爱98春晚	● 【春晚经典】去年的耶鲁春晚…… (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 广东话题: 春晚话题: 小品话题: 幽默话题: 北方

进入MyActivity版参与讨论

(共1页)

b*******r
发帖数: 83

在美国看春晚的华人越来越多，原因有几个，一是新移民来的多了想家的也就多了
，二是在美国的中文电视，网络电视等平台会播，方便观看了。中国北方来的新移民特
别爱看春晚，而且很不挑剔，特别有亲切感，毕竟他们大多看不懂或不爱看美国台
那些当地华人主流的广东人和福建人还是更喜欢看湖南卫视的春晚，一是南方人能听明
白那种笑话含义，二是南方人更爱看现代化的歌舞，三是表演者和观众互动热情高涨，
四是政治色彩较淡没有压力感。
有个有趣的现象，东北人和广东人一起看赵本山小品，前者笑出了泪水，后者咧嘴
摸不着头脑。2011年正好我装了台italkbb的电视，邀请了一些朋友过来一起过年看春
晚，一边看赵本山的《与你同桌》，一边还得不厌其烦地给广东人亲戚解释：“为什么
要省略那么多字啊？”，“谁是余则成啊？”等等，不但影响我看节目，而且这些广东
人到最后还是笑不起来。不说别的，就看湖南卫视的演员和赵本山那段对话就知道南方
幽默和北方幽默南辕北辙，几乎牛头不对马嘴。幽默这种东西很难用直白语言表达清楚
，那是从小到大熏陶而成的，虽然大家都听得懂普通话，但要用方言翻译就没了味道，
如同隔靴挠痒，对于美国华人甚至不如翻译成英语来的痛快。
本来各看各喜欢的也就算了，可偏偏那些听不懂的人爱发牢骚。所抱怨的内容无非
几种：一是听不明白相声或小品的幽默；二是觉得小品内容和自己生活离得太远；三是
觉得节目太模式化没新意。这些都是可以理解的，但却很难解决问题。其实这些人的抱
怨，感到最大的原因是语言和地区文化差异隔阂，对于广东人尤其如此。想想看，这些
广东人到了北方连讲普通话都被笑话，他们怎能听懂北方相声和小品？

(共1页)

进入MyActivity版参与讨论

相关主题
● 【春晚经典】去年的耶鲁春晚…… (转载)	● 【春节那点事儿】守岁的饺子，回不去的小时候
● 可看春晚直播的乐视超级电视今日开售	● 【春晚经典】刘谦魔术称第二，没人敢称第一
● 【丙申年】-我最期待的春晚节目	● 【春晚经典】无声世界里奏出的交响乐-千手观音
● 【丙申年春晚】最期待的春晚节目	● 【春晚经典】最爱98春晚
● 春节活动之【我心中的春晚经典】	● 【南北春节】
● 丙申年春晚一一小品节目	● 【春晚经典】耶鲁春晚向CCTV靠拢啊 (转载)
● 【春晚】小品尚可一看，歌舞首推黄渤 (转载)	● 【春晚经典】那些年春晚经典回顾——歌 (转载)
● 【春节那点事儿】看春晚，恨电缆	● 【春晚经典】那些年春晚经典回顾——相声 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 广东话题: 春晚话题: 小品话题: 幽默话题: 北方

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天