|
|---|
|
|
|
|
|
|
z**********i
发帖数: 9546 | 1 还是蛮好玩的
里面大量球员的评论
道格·克里斯蒂评价真是好玩：1）说自己开场准备背打这新秀一个，一挤，没动，心
想“卧槽”；2）然后说自己在弧顶，感觉勒布朗在背后，加速冲过来，佩贾你小子怎
么随便就扔了个锅过来，果然成就了人家第一个抢断飞扣。佩贾说，哥记得被克里斯蒂
埋怨来着
还有就是关于里奇·戴维斯。勒布朗的第一个数据，助攻，就是给他的空姐。还有一次
1:0中路快攻，传给了背后跟进的戴维斯，爽爽飞扣
嫉妒心肯定会有，时间沉淀下来的肯定不是这个 | z**********i
发帖数: 9546 | 2 当时的关注实在是恐怖
不过也很细致
还找了先知在赛季前跟勒布朗聊聊
先知是上一个职业生涯第一场就首发的高中生新秀 | z**********i
发帖数: 9546 | 3 https://bbs.hupu.com/24738521.html
[翻译团]詹姆斯生涯首秀口述史：那耀眼的12分钟 由 isoulmatex 发表在虎扑篮球·
篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
里基-戴维斯、克里斯-韦伯和大卫-斯特恩等人回忆起了联盟历史上最令人期待的球员
生涯首秀。
如果之前有人能理解勒布朗-詹姆斯身上的“使命”，那一定是身高6尺10寸的名人堂中
锋摩西-马龙。马龙于2015年因为心血管疾病不幸离世，他是篮球历史上最著名的大个
子球员之一：三次获得MVP，13次入选全明星，还曾荣膺总决赛MVP。尽管马里兰大学多
次对马龙进行招募，他还是选择了直接参加职业联赛，部分原因是为了能尽早赚钱补贴
家用。当时是1974年，他从弗吉尼亚的彼得斯堡高中毕业后选择跳过大学直接进入联盟。
詹姆斯，这名刚从圣文森特圣玛丽高中毕业几个月的年轻人，即将迎来篮球历史上最令
人期待的生涯首秀。自摩西-马龙于1974年10月在犹他之星队首发亮相之后，勒布朗成
为第二个生涯首场比赛就首发出战的高中明日之星。
因此在2003年的秋天，耐克把摩西-马龙请到加州的萨克拉门托市，让詹姆斯在生涯首
场常规赛前与这位名宿会面。传奇名宿与天选之子在克利夫兰骑士队下榻的酒店内共进
了午餐，二人交谈了约一小时。“第一场比赛的紧张情绪——这是马龙最担心的事情，
”詹姆斯说，“面对这个问题你需要保持专注和竞争的心态，不要畏惧任何人。”詹姆
斯表示这些话他已经听到耳朵起茧子了，“但当你从一位伟人口中听到这些话时，”他
继续道，“一瞬间甚至感觉这些话更为受用了。”
詹姆斯的生涯首秀让人为之发狂，甚至早在比赛开始前就已经有了商业先导广告。詹姆
斯在其第一双签名鞋发售之前，便主演了如今已被传为经典的耐克广告《压力》。参演
的人员有勒布朗的骑士队友达胡安-瓦格纳、卡洛斯-布泽尔和德萨盖纳-迪奥普，同时
还有国王队的解说员格兰特-纳皮尔、杰里-雷诺兹，演员达蒙-韦恩斯以及NBA传奇名宿
“冰人”乔治-格文。
广告中起初与詹姆斯对位的是国王控卫迈克-毕比，其中有个短暂的动作，勒布朗微笑
从容地迈着步子过掉毕比虐筐。起初导演打算让詹姆斯针对毕比直捣防线，不过这名在
联盟摸爬滚打联盟多年的控卫并不同意那样做。“我说过，‘你们这些家伙最好还是换
个人针对吧……我不会让任何人那么容易地突破我这道防线。’”毕比说，“我管你是
詹姆斯还是什么什么威廉姆斯，反正我不能允许自己在电视广告上看起来像个傻X。”
詹姆斯十几岁的时候就能很好地驾驭万众瞩目的明星身份，而这份荣耀与权利就像与生
俱来的一般。从八年级开始他的盛名就已经享誉俄亥俄州的篮球圈，当时他在
Riedinger中学一场师生对抗赛中完成人生首次扣篮。2001年还没上高二的詹姆斯在阿
迪达斯ABCD训练营冠军赛中击败了由得分后卫兰尼-库克领衔的队伍，库克是当时全美
最顶尖的高中生球员。此后16岁读高二的他又成为了近二十年唯一入选全美高中生一阵
的低年级生。你想问詹姆斯那场比赛最后的表现如何？他面对库克投中了一记压哨三分
赢得了比赛胜利，全场共砍下24分，而库克不过得了9分。这段表现让詹姆斯一举成名
，自那以后，他耀眼的光芒就再也没有熄灭过。
《体育画报》为詹姆斯设计了一个标志性的封面【译注1】，此后他高中的比赛开始通
过电视转播，并由迪克-维达尔（Dick Vitale）【译注2】和杰-比拉斯（Jay Bilas）
主持解说。Jay-Z在制作《The Black Album》期间结识了詹姆斯，并成为了他的人生导
师和老大哥。之后骑士因为违规试训17岁的詹姆斯被罚款15万美元（骑士主帅约翰-卢
卡斯被禁赛两场）——不过詹姆斯的确统治了那次违规的5V5对决。一年之后，骑士以
状元签摘得勒布朗-詹姆斯，终偿所愿。“压力。”勒布朗在2003年春天时说“压力二
字将贯穿我的生命始终。”
【译注1】2002年2月18日，高三的詹姆斯作为The Chosen One（天选之子）首次登上体
育画报封面
【译注2】迪克-维达尔（Dick Vitale）：前底特律大学、底特律活塞队主帅，知名大
学篮球解说员，2008年入选名人堂。
詹姆斯的传奇故事也在舞台幕后悄然发生着。“我们在同一支队伍里训练过一次”，队
友J.R.布雷默说。“他（詹姆斯）正在侧翼跑，然后我给他传了一个空中接力。当我传
球的时候，我说，'他绝不可能接住这个球的'。我从来没有见过任何球员真正地跳起越
过某个人。他还需要用一只手接球，然后再双手暴扣。这根本不可能发生......他飞身
越过了凯文-奥利（Kevin Ollie）。”
詹姆斯是互联网时代的第一个球星——每一个动作都被记录，分析和批评。这种情况甚
至在前互联网社交时代就已经开始了，人们通过留言板，画质粗糙的视频，和网络聊天
室谈论这名新秀。在登陆NBA的第一分钟之前，十几岁的詹姆斯就获得了1.42亿美元的
代言 –——其中1亿美元左右的赞助来自耐克。“很明显，耐克想要搞事情，”前NBA
总裁大卫施特恩说。“他们（耐克）在这个年轻人身上豪赌。” 理发店，沙龙，酒吧
，学校的午餐桌，和大学校园里都在热烈地讨论：谁是更好的职业球员呢？詹姆斯？还
是安东尼？勒布朗的呼声正愈加热烈。
最终，2003年10月29日，他终于来到了这里 —— 萨克拉门托的阿科球场。比赛的舞台
已经搭好了，詹姆斯究竟能成为下一个魔术师约翰逊，沙奎尔-奥尼尔和艾弗森，还是
如佩尔维斯-埃里森，迈克尔-奥洛沃坎迪和夸梅-布朗般陨落，谜底从那天开始揭晓。
詹姆斯在骑士的首秀是ESPN两场连播的后一场。在上赛季季后赛中，国王对阵尼克-范
埃克塞尔和德克-诺维茨基领衔的达拉斯独行侠，韦伯的膝盖伤势使国王的冠军梦破灭
了，最终国王系列赛抢七不敌对手出局。此次詹姆斯的到来也恰逢阿科球馆第180次的
连续观众满座。
“这家伙从八年级开始就被NBA球队盯上了，”前国王前锋托尼-马森伯格说道，“而且
他真的做到了。所以当你看到他NBA生涯首秀时，你会自然而然地融入那种万众瞩目的
氛围。那时我们就像在看年轻的迈克尔-乔丹一样。”
有些人等着这个天才陨落，那样他们就能看笑话了；还有一些人想看看这个年轻人是否
能配得上所有的赞扬。但对一个人来说，詹姆斯成为下一个乔丹还是下一个魔术师根本
不重要。马龙只想给这个孩子最诚挚的期盼。“我希望高中生球员能打得越来越好，因
为他们代表了我，”曾在1983年获得总决赛MVP的摩西-马龙说道，“或许有一天，会有
另外一名高中生球员进入名人堂。”
这是有关勒布朗-詹姆斯职业生涯首秀第一节的小故事。无论是球员、教练、朋友、其
他运动员、记者还是摄影师，即使过了15年，他们仍旧记得2003年10月29日的那12分钟
，那一节比赛改变了联盟，甚至是整个篮球世界。
每个人的身份头衔都基于勒布朗-詹姆斯新秀赛季的时期设定。
第一章
初入NBA的年轻人：
“他已经做好准备了。”
来自英国、德国和中国等地的超过340名媒体人来到现场观看这场比赛，肯-小葛瑞菲、
泰瑞尔-欧文斯、杰夫-加西亚和杜斯泰-贝克（Dusty Baker）等一众明星都是长途跋涉
前来观战。NBA官网在赛前称这是一场“小皇帝詹姆斯与国王的对决”，ESPN临时切断
了魔术和尼克斯在麦迪逊广场花园的加时赛跳转到了这场比赛。当时的国王是一支上赛
季59胜，排在大西洋赛区头名的球队；而骑士是一支上赛季目标状元签，只赢下17胜的
摆烂队。“那年的国王是一支伟大的球队，”马森伯格说道。“但在揭幕战的那一夜，
一切的一切都是关于勒布朗-詹姆斯的。”
当时的骑士得分后卫JR-布雷默：老哥，那个场面简直就像是逛动物园一样热闹。你能
想到的所有记者，或者说所有人都来看了这场比赛。
时任芝加哥小熊队总经理的杜斯泰-贝克（Dusty Baker）：我父亲是国王的季票拥有者
，如今他已经过世了，不过我还是续订了票以作纪念。我不经常去看国王比赛，会把票
送给街坊邻居亲朋好友。但这场比赛我一定要去看，因为勒布朗-詹姆斯的大名早已如
雷贯耳。
时任NBA总裁的大卫-斯特恩：有人告诉我这孩子将会成长为联盟历史最强的球员，我说
“那就让我先看看他能打成什么样吧。”这周是本赛季的揭幕周，所以我可能会去看五
场比赛。实话实说，这场是我最期待的。
当时旧金山49人外接手特雷尔-欧文斯（Terrell Owens）：我打心底里是个篮球迷，在
湾区打球的时候我和马鲁夫兄弟（当时的国王老板）建立了很好的友谊。他们经常请我
到现场看球，这场比赛真是令人难忘。
斯特恩：每个人都非常兴奋，马鲁夫兄弟（国王老板）激动地就像等待自己孩子降生一
样。
《克利夫兰老实人报》的骑士跟队记者玛丽-施密特-鲍耶：我们早上去看了投篮训练，
没想到连纽约的媒体都到了。
国王跟队摄影师洛基-怀德纳：我刚好抓拍到一大群人包围着勒布朗的照片，那简直接
近了乔丹当年的待遇，乔丹每次一出现就会有一大群人上前围住。
当时的骑士大前锋/中锋德萨盖纳-迪奥普：我已经为骑士效力两年了，在这场比赛之前
我从来没见过这么多的媒体，因为这支队的战绩一直不太理想。不过现在我们拥有勒布
朗了。
“同为92届新秀的我想说，强如奥尼尔当年也没有这种待遇。”道格-克里斯蒂
欧文斯：当时他们都说勒布朗是NBA的未来，乔丹刚退役，科比被视作接班人。每个人
都想看看这名年轻人能不能一飞冲天。
斯特恩：这只是一场新秀处子战而已——NBA的优秀新人不计其数。但勒布朗首秀的关
注度可能是我想象力可以达到的极限了。
贝克：每个人都想看看这名高中生是不是有说的那么厉害。还是说他在高中时期就那么
强，是因为当时的身体早已经超过同龄人的水准了呢？
勒布朗高中队友、阿克伦大学新生罗密欧-特拉维斯（Romeo Travis）：我们当时在布
伦达-威姆斯【译注3】家的地下室看的这场比赛，有吃有喝，气氛就像派对一样。我们
都很激动，并且聚精会神地看勒布朗会怎么打。我希望他能打好这场比赛，让一切的批
评声音都闭嘴。我清楚很多人都会拿着他的生涯首秀表现做文章，所以有点紧张。
【译注3】布伦达-威姆斯（Brenda Weems）是詹姆斯的教母，像他母亲一样的人。
勒布朗高中队友、费尔蒙特州立大学新生威利-麦基（Willie McGee）：我完全没感到
紧张，就像过圣诞节一样！
当时骑士的得分后卫/小前锋里基-戴维斯：这一天实在是太难熬了，就像孩子期盼圣诞
节一样。我们都想看看这个小伙子能打成什么样。
当时国王的锋卫摇摆人道格-克里斯蒂：我从没见过一名新秀有如此大的阵仗，我是说
哪怕是沙克都没有这样过，我跟他是同届新秀，都没见过这种场面。
当时的国王控卫迈克-毕比：你会觉得这将是载入史册的一刻。
鲍耶：当时的情绪大概是——倒不是觉得很“紧张”，或许说是好奇更合适一点吧，好
奇这名年轻人会表现成什么样。
“他那时才18岁，刚进入NBA打第一场比赛，还是客场。不过他已经做好准备了。”—
—佩贾-斯托贾科维奇
当时的国王前锋克里斯-韦伯：很少有NBA球员敢对我夸下海口说要拿10个冠军的……你
能想象一个高中生竟敢这么对我说吗？
国王前锋马森伯格：我从更衣室走出来和队友热身的时候就一直盯着另一边的球场，“
他在哪里呢？他在哪里呢……好的我看到发带了，他就在那里。”接着我看这个小伙子
完成了一堆平筐暴扣。
骑士大个子迪奥普：他是场上最有能量的那一个。
国王摄影师怀德纳：他完全不像我们平常会见到的那种18岁青年，跟加内特或者科比刚
进联盟的样子相比，勒布朗似乎已经完全成熟了。
芝加哥小熊队总经理贝克：我一看到这个小伙子，首先注意到的就是他的肩膀。
斯特恩：当年他还不像现在这样，因此我知道他的身体还会变得更加强壮厚实。看到他
时你的下意识反应会是“我的天啊！”……这家伙一定会成为一个了不起的人物。
骑士分卫布雷默：他看起来非常自信，像是早已属于这片球场一般，似乎已经习惯了所
有媒体的报道，出场展示自己已然成为勒布朗的本能……他当时很年轻，也不会展现出
太多情绪。自己在更衣室内的时候表现得非常安静，甚至还有点儿忐忑。不过在场上，
你真的看不出来他是否紧张。
摩西-马龙（左）在1974年以犹他之星队球员的身份亮相了ABA首秀，过了差不多30年，
勒布朗-詹姆斯（右）成为了自马龙后第一个在生涯揭幕战就首发的高中生球员。
当时的骑士前锋-纽布尔（Ira Newble）：他没有什么特别的举动，就是会咬咬指甲，
这是他多年以来养成的习惯。
里基-戴维斯：我知道他当时还是挺紧张的。
骑士前锋纽布尔：他当时打了夏季联赛，但那还不是真正NBA级别的比赛。你能在训练
营和季前赛中看到他的运动能力和超凡天赋，但你不会觉得一个18岁的新秀能在他的生
涯首秀中打出统治力表现。
国王前锋佩贾-斯托贾科维奇：他才18岁，即将面对职业生涯第一场比赛，还是在客场
。不过他准备好了，他已经完全准备好了。
2002年6号秀、骑士首发控卫达胡安-瓦格纳，由于膝盖伤病将缺席他第二个赛季的揭幕
战。
鲍耶：我记得当时有个解说员说勒布朗最终可能会去打控卫，我们也都觉得“没错，他
就是个控卫。”不管你们叫他什么还是他被安排在哪个位置上，他实际上都是一个控球
者的角色。
当时的骑士主帅保罗-西拉斯：我们这场比赛没有控卫，但勒布朗是我们的控球前锋。
第二章
传球第一的控卫：
“给里基-戴维斯的一记空接”
这个赛程不是为人们称为“小皇帝”、实际上还是新秀的詹姆斯特意准备的，不过在他
职业生涯第一场考验中，詹姆斯将与联盟的重量级球队一较高下。在国王早早地领先时
，詹姆斯用一次次的身体碰撞来找到比赛的感觉。
国王锋卫摇摆人克里斯蒂：比赛一开始我就背打了他一次，我接球之后身体靠了上去，
但是他居然没动！当时我内心喊了一句“我艹艹艹！”
骑士主帅西拉斯：勒布朗可是很强硬的，任何球员想击溃他的防守都不容易。
国王大前马森伯格：当年他就在身材上碾压很多球员了，好像身材放大的乔丹和滑翔机
德莱克斯勒；还有点魔术师的特质，但比魔术师的运动能力强多了。这让所有人都大吃
一惊。
欧文斯：他才刚刚找到自己的节奏，职业生涯刚刚开启。不过你已经能看到他未来将会
有多么不可阻挡了。
克里斯蒂：他就像魔术师一样，用行动和语言指引球队——“Let‘s go！”“盯紧那
个人！”这让我印象非常深刻，通常你不会在一名新秀身上看到这些表现
鲍耶：实际上他进入NBA得到的第一项（进攻）数据统计就是助攻，那是给里基-戴维斯
的一记空中接力。
毕比：当年里基是他们队内的头号得分手 ，由于我的最强项并不是防守，所以球队安
排我去防勒布朗，看看事情会如何发展。我们不知道勒布朗会怎么打比赛。
里基-戴维斯：考虑到当时需要面对的焦虑情绪和压力，以及媒体的炒作，勒布朗能准
确地把那个球已经打了所有人的脸。这证明了这个孩子是会传球的。
骑士主帅西拉斯：勒布朗需要指挥所有战术，他也愿意这么做。我把战术画好，他从发
起到执行都能做好，这简直太不可思议了。
佩贾：有时候在比赛里你会变得有情绪，然后就会做很多多余的事。但勒布朗的成熟和
耐心让比赛顺着他的节奏走，他从一开始就知道怎么做最正确的决定。
克里斯-韦伯：我当时就想，这小伙子像是在联盟打了两三年一样。
斯特恩：我还记得当时我非常欣赏他技术的全面性和流畅度：篮板、盖帽、抢断、助攻
，样样都行。
骑士前锋纽布尔：他既无私同时又有统治力，他身上有一种光环，有一种能量围绕着他
——然后好事就会发生。我从来没见过这样的球员。
第三章
勒布朗的那次快攻：
“一次完美抢断后的快打旋风。”
詹姆斯在季前赛场均只能得到8分，命中率仅有33%，于是他的能力受到质疑。他是被媒
体炒得过誉了么？他会投篮吗？一名骑士专栏作者评价他季前赛的表现为“不能把这个
普普通通的新秀留在大名单里。”不过勒布朗很快让这些质疑声闭嘴了，生涯首战中，
他完成的前三记都是跳投。“谨以这些跳投送给那些认为我不会投篮的人，”他在赛后
说道，“非常感谢你们。”
骑士主帅西拉斯：我告诉他“你必须要投篮”，除非你开始投篮，否则我们没法赢球的。
毕比：他有6尺8，这个身材对我来这种6尺1、6尺2的控卫来说太难防了。所以我们开始
尝试稍微放一放他，让他在外线投篮而不是突破到内线。
詹姆斯高中队友特拉维斯：勒布朗在高三打州季后赛时曾经手指骨折过，所以他不怎么
出手跳投。于是很多人们开始说他根本不会投篮，这让我们觉得很奇怪啊，因为他可是
在高中比赛里命中过10记三分的存在。
毕比：我们的策略就是赌他跳投不进。
特拉维斯：当他开始命中跳投时，我们知道一切都准备就绪了。
毕比：说实话，他没有受到我们策略的任何影响。他继续得分，命中跳投，打出很出色
的防守。
佩贾：我印象最深的就是他截断我的那个传球。
克里斯蒂：当时我站在弧顶，球就从我身后传过来了。还有佩贾，他明明知道18岁的勒
布朗在盯防着我，还是脑袋一热就把球扔了过来。没有任何假动作，也没有任何假掩护
切后门……于是勒布朗断下球就是一个罚球线内一步暴扣。
欧文斯：我当时就在篮筐后边，我知道要发生什么了。
国王摄影师怀德纳：拦截传球的抢断+暴扣，这是一次完美的快打旋风。勒布朗能做到
他想要的一切。
克里斯蒂：我当时就看着佩贾说，“老哥你这是想啥呢？”……“你得知道他要冲刺抢
断了呀！”
佩贾：没错，当时道格批评我了。
布雷默：看过比赛的应该还记得，当时板凳席上所有人都站起来了，我还听到观众席上
熙熙攘攘的声音，都在谈论“他要干啥？他要干啥？”
佩贾：整座球馆的观众基本都在期待着什么。
怀德纳：当时篮筐附近摆了差不多11个遥控摄像机，詹姆斯完美地收球、伸展手臂，前
方一马平川。
布雷默：这是他的标志性动作，我看他在高中比赛的时候做过。不过那是在电视上，而
且现在跳得更高。
骑士前锋纽布尔：我们都松了一口气，这记扣篮舒缓了他之前所有紧张情绪，对这孩子
来说非常有益。
欧文斯：那真的是一记电光火石之间的扣篮。当时大家仿佛都准备好见证那一刻一样，
反正我是一名见证者。
怀德纳：每个人都想看这样的进球，他们想看勒布朗快攻暴扣……球迷们买票就是为了
看这些的。
国王锋卫摇摆人克里斯蒂：我在身后追赶的那一刻被永远地定格在比赛画面里了……
里基-戴维斯：他完成了那记扣篮之后，好像所有的压力都释放掉了，勒布朗好像早就
熟悉这片球场了。
斯特恩：我记得当时所有人都在说，“我去，他这是玩真的啊。”
第四章
没有团队合作，比赛也就没什么乐趣了：
“里基差不多要跳出球场了。”
詹姆斯的那记扣篮就像是自创版的乔丹飞人logo一样，引起全场轰动。但之后的那个回
合才体现了勒布朗作为球员和队友的价值。在扣篮之后的回合中，勒布朗再次切下克里
斯蒂的球并往前场奔袭，布泽尔拿稳球之后丢给了快下的勒布朗，里基-戴维斯在后边
跟进。之后发生的事至今为人们津津乐道。
骑士分卫布雷默：勒布朗在无人防守的快攻中居然没有选择扣篮。
里基-戴维斯：当时我也在往前场冲刺，不过没想着他会把球传给我——我都准备好为
他庆祝了。
纽布尔：我们需要做的就是跑起来接球，勒布朗的传球能力几乎是我见过最出色的——
无论是双手抛传还是任何一只手的传球，他样样都行。
迪奥普：他双手传球给里基……
国王摄影师怀德纳：他传给里基-戴维斯其实挺让我生气的，因为我更想拍到更多勒布
朗的照片啊！
布雷默：里基也差不多要跳出球场了……勒布朗总会考虑团队做出最佳选择。他当然能
自己扣篮了，甚至扣得更好，但他更愿意传给队友。
戴维斯：他把球传给了我，我只是做了一点微小的工作。
克里斯蒂：大部分年轻球员都不会这样，他们愿意扣篮。而勒布朗知道自己会被ESPN关
注，高光表现会被收入集锦，但他还是选择了传球，因为勒布朗就是勒布朗。当时他送
出那记助攻后我是怎么想的？我还记得当时我在心里说“这真的很难得”。
韦伯：中路大开的情况下他没有选择自己扣篮，而是传给了队友。对于这样的后辈，我
只能说“哇哦，他是个很棒的领袖。”
欧文斯：看到这些事发生的时候，这只能说明他真的很无私。很多人最近都开始批评他
太过无私了，但实际上勒布朗一直是这样的，从来没变过。
勒布朗高中队友特拉维斯：勒布朗就是这样的人……他不是一个得分手，也不会总想着
自己表演。他要保证大家都能参与到比赛之中。
“他有卡尔-马龙的身材和魔术师的能力……”——托尼-马森伯格
勒布朗高中队友威利-麦基：独乐乐弗若众乐乐，与他人一起的经历会让某件事变得更
加特别，也会创造出更多的回忆。我们很庆幸拥有伟大的教练，让我们明白个人永远没
有团队更强大——即使勒布朗是有史以来最好的球员也不例外。
国王大前马森伯格：乔丹生涯早期经常因为给队友传球少饱受诟病——勒布朗进入NBA
的第一步则那么与众不同，仿佛不用教练指点，组织进攻就像是本能……他就像是魔术
师约翰逊……像个控卫一样？反正对我而言这个特质实在是太出色了，他就像卡尔-马
龙和魔术师约翰逊的结合体。
首节比赛过后，詹姆斯拿到12分2篮板3助攻和2抢断——即使对很多进入联盟许久的职
业球员来说也非常出色了。第四节詹姆斯助攻布雷默命中一记三分，骑士85-83获得短
暂领先。不过因为对手的打法更流畅，化学反应更到位以及经验更丰富，最终还是国王
106-92拿下了比赛。但场上表现来看，很明显这名来自阿克伦的18岁超新星比其他人更
胜一筹。詹姆斯在生涯首秀交出了25分6篮板9助攻4抢断的成绩单，这份表现在体育史
上也都能排得上号。其余生涯处子秀和他发挥在同一个水平的大致还有1959年MLB的威
利-麦考维（Willie McCovey）和NBA的张伯伦，此外还有1961年NFL的法兰-塔肯顿（
Fran Tarkenton），1996年的阿伦-艾弗森，2011年NFL的卡姆-牛顿以及2012年NFL的罗
伯特-格里芬三世。同时勒布朗还是当时联盟历史上最年轻（18岁303天）的拿下25+5+5
的球员，比之前的纪录保持者威利-安德森（21岁302天）和格兰特-希尔（22岁30天）
提前了接近三年。他同时和之前提到的希尔还有贾巴尔并列成为近半个世纪能在NBA生
涯首秀砍下25+5+5的新秀。
无论人们是否喜欢他的风格，当时整个国家都是见证者——联盟的未来门面就此降临。
勒布朗高中队友威利-麦基：第一节过后，我心里想“卧槽，他比我想像的还要牛逼啊
。”
第五章
媒体的宣传一点都不过分：
“我总是告诉人们，他就是上帝打造的人体标本。”
在上赛季ESPN转播的69场NBA比赛中，只有一场的收视率超过了小皇帝詹姆斯的生涯处
子秀——当地时间2003年1月17日大鲨鱼奥尼尔和小巨人姚明之间的对决。全国有超过
249万的家庭在电视机前熬夜等待着勒布朗的亮相，他们第二天早上或许还要上班或上
学，虽然到时会很累，但一想到是詹姆斯的生涯首秀就立马打起了精神。波士顿凯尔特
人队的传奇名宿红衣主教奥尔巴赫一生可谓阅人无数，“他是有真材实料的”这名手握
九枚戒指的冠军教头评价勒布朗道。西拉斯预测，不出五年，勒布朗就会成为联盟最强
球员之一。结果早已应验，勒布朗的影响力并非“时势造英雄”，而是“英雄造时势”。
勒布朗高中队友特拉维斯：我们兴奋极了，在地下室上蹿下跳的！因为你永远无法预测
一名球员的职业生涯轨迹。无论之前他的能力被炒得多厉害，在真正上场打球之前，你
根本没法知道他的水平。你可以预测，你可以计算，你可以期盼，但你就是没法知道。
毕比：很明显他达到了媒体宣传的高度。
欧文斯：我当时就坐在那，这个小伙子太不可思议了。
戴维斯：我觉得他在季前赛的时候就已经做得很好了，找到感觉只是时间问题。
摄影师怀德纳：他在比赛中收放自如，你能看出他马上就可以适应这个联盟。
骑士前锋纽布尔：当时我们几个人坐在板凳席上，看着18岁的勒布朗表现得如此惊艳，
震得我们大眼瞪小眼。你猜不到他在进入NBA第一天，打的第一场比赛之中就有如此令
人印象深刻的表现。我真不记得还有哪个高中生球员可以这么打。他第一场比赛做到的
事情，一般球员可能要打很久才能做到。
国王前锋马森伯格：我本以为NBA的赛场环境多少会让他有点别扭，但你看他打比赛的
方式，简直如快刀斩乱麻一般容易……无人可当。比他快的没他壮，比他壮的没他快。
骑士主帅西拉斯：他就是整支球队的掌控者：投篮、抢板……无所不能。他实在是太优
秀了。他身边没什么明星球员搭档，但他实在是太杰出了，在第一场比赛中就做到了一
切。
布雷默：突破上篮中左手分球给空位队友暴扣，这种球对他来说简直是家常便饭。他生
来就是要打篮球的。
马森伯格：他首战砍下了25分，但如果他愿意，拿35分也不是什么困难的事。他不会像
乔丹那样“如果我能拿40分，我就会去拿40分。”在他身上，我看到了一个对篮球比赛
怀有赤诚之心的男孩，仅此而已。
佩贾：我们赢得非常轻松，但在赛后，队友们都在谈论着勒布朗到底有多么与众不同。
斯特恩：考虑到这是一名年轻人的NBA生涯首秀，这样的表现属实非同寻常。
马森伯格：这个孩子当时就非常成熟。我观察了他的处事方式，当时他可能是世界上最
受关注的18岁年轻人。我认为没有哪个体育运动中的哪个18岁运动员能比勒布朗身上的
聚光灯更多了，接下来我看到了他是如何在生涯首秀的舞台上处理这些关注度的，他的
成熟远超过同龄人。除此之外，他的天赋之惊人，也是我未曾见过的。
佩贾：看看他如今取得的成就，再回过头想想2003-04赛季的揭幕战，他时时刻刻都做
着前进的准备。
韦伯：勒布朗最让我佩服的事情之一——他满足了人们对他期待，谁能做到这些？
迪奥普：勒布朗真的是太特别了，我总是告诉人们，他就是上帝打造的人体标本。他的
出现是百年难遇的。
《克利夫兰老实人报》记者鲍耶：当时有一种感觉，就是我们没法在最后期限之前完成
这场比赛的报道。这种感觉太糟糕了，比赛就那么打完了，但我们貌似永远没法用合适
的词汇来描述勒布朗-詹姆斯的表现。
“压力常伴吾身。”——勒布朗-詹姆斯
国王摄影师怀德纳：那场比赛早已定格，但当时没人能确定他的生涯将会如何发展。大
家都知道他很强，会成为一名很优秀的球员，但你根本没法知道他会在如今达到NBA历
史前三四名的水准。
毕比：等到五六十年过去了，我依然会回忆起这场史上最佳（或之一）的球员生涯首秀
。我会记得自己当时在场上，电视画面中留有我的影像。
斯特恩：我不认为这场比赛是NBA一个划时代的时刻，球员们会打出很多出色的比赛。
勒布朗只是在很年轻的年纪就打出了一场很出色的比赛，但我无法就此给他的生涯定型
，也没法说这就是他成为史上最伟大球员之一的一个标志性起点。我其实没料到他会达
到现在的成就，但我知道什么？看完整场比赛之后，贯穿在我脑海中的一个评价就是：
这个孩子对比赛真的很投入。
欧文斯：从那之后我就是勒布朗铁杆粉丝了。
韦伯：我对他的赞叹从第一场比赛开始，贯穿了他职业生涯的始终。
里基-戴维斯：他永远是我的新秀，不管他成了多大的明星，拿了多少冠军——他一直
都是我的新秀。
布雷默：输球之后，勒布朗当时就在更衣室扮演了领袖的角色，他说“兄弟们，失利总
是很艰难，但我们明天还要打比赛呢。”他没有因为生涯第一场比赛的失利而沮丧，而
是努力为下一场的胜利做准备。
由于流畅度和篇幅限制，采访内容经过编辑处理。 | d********m
发帖数: 3662 | | d********m
发帖数: 3662 | | z**********i
发帖数: 9546 | 6 虎扑上面
翻译Reddit的文章
很是不错的
[在 dimorphism (雷小阿伦) 的大作中提到：]
:有几年没上虎扑了 |
|
|
|
|
|
|
