|
|---|
|
|
|
|
|
s**********g
发帖数: 275 | 1 [翻译团]托尼-库科奇谈乔丹、皮蓬、纪录片《最后一舞》以及芝加哥公牛
不是贝塔是贝吉塔
1小时前
阅读 2052
就在芝加哥公牛夺得了第六个总冠军的几天后，菲尔-杰克逊在芝加哥的一家餐馆里为
球队的球员、教练组以及他们的太太们组织了一场聚餐。聚会期间，他把球员们召集到
了一个私密的区域。他们坐成一圈，手里拿着酒水和雪茄，每个人都需要说一段祝酒词。
“那个时刻太特别了，”史蒂夫-科尔向ESPN说道。“那是我们最后一次聚在一起。”
当时的科尔很清楚自己想说什么。
“我把我的祝酒词讲给了托尼-库科奇，”科尔说道。“因为常人无法体会他的经历—
—库科奇不得不在顶着迈克尔-乔丹和斯科蒂-皮蓬双重压力的情况下打球，他们都认为
库科奇是当时的公牛总经理杰里-克劳斯那边的人。但是，库科奇只是想打球而已。因
此我要敬他一杯，我认为他是位伟大的球员，我想让他知道他对于球队是多么的重要。”
库科奇不记得科尔的祝酒词了，但其他人却记得。令人吃惊的是，库科奇对重温芝加哥
公牛光辉岁月之事的兴趣并不大。“我确曾身在其中。”库科奇说道。他曾置身于那个
被称为“最后一舞”的赛季，这个戏剧般的赛季宛如一场风暴，几乎使得库科奇忘却了
往昔峥嵘岁月。当时的公牛队员们面临着年龄增长和伤病的问题，这让他们意识到今年
可能是其他竞争对手与他们实力最为接近的一年。那一年，库科奇也在与足底筋膜炎作
斗争。
库科奇意识到了克劳斯和球员们的紧张关系，以及即将到来的分道扬镳。但他并没有多
余的精力去调解人际关系了。
“菲尔把我们保护得很好，”库科奇说道。“我们只着眼于眼前之事。不过通过观看《
最后一舞》的纪录片，我应该会了解了一些当时我并不知晓的事情。”
当库科奇还在那支可能是“史上除美国队外最出色的男篮国家队”效力的时候，年轻力
盛的他就热爱这项团队运动所产生的活力。库科奇与迪诺-拉德加，德拉任-彼得罗维奇
，弗拉德-迪瓦茨等前南斯拉夫的明星球员们建立了坚定的友谊和出色的化学反应。库
科奇也曾在NBA找到过当时的那种氛围，但现在，重温克劳斯与球员之间的分歧伤害了
他。
“我希望克劳斯当时能够站出来吐露心声，”库科奇说道。“人人都喜欢乔丹，皮蓬，
丹尼斯-罗德曼以及菲尔-杰克逊，我也不例外。皮蓬可以说是团队型球员的最终形态，
而乔丹对我来说则是史上最伟大的球员。他改变了篮球赛事，他让篮球这项运动走向世
界。如今每位球员都应该向他致敬。但同时你也必须承认，是克劳斯成就了这支六冠球
队，我们也应该赞扬他。”
克劳斯渴望得到库科奇，因此在1990年选秀大会上的第二轮选中了他。但库科奇直到
1993年才与公牛签订了合同，原因是他不想在巅峰时期坐穿冷板凳，并且他在欧洲能够
赚更多钱。“我当时很纠结自己是否应该加入公牛。”库科奇说道。
库科奇补充道，克劳斯曾用“能够与乔丹和皮蓬并肩作战”的条件来吸引自己，并且他
还提到了在“我们的伟大教练”杰克逊的麾下，与像约翰-帕克森与比尔-卡特莱特这样
的更衣室领袖一起打球的价值所在。
“这简直像是求爱的过程，当必要之时，克劳斯会显得格外迷人。” 曾长期任职公牛
的球探小克莱伦斯-甘尼斯说道。，他曾与克劳斯一同前往国外观看库科奇的比赛。
乔丹和皮蓬听说库科奇受到了克劳斯的吹捧，并且他们都知道，库科奇的工资比皮蓬还
要多。
当时身在欧洲的库科奇并不知道千里之外的乔丹与皮蓬心中的忿恨。他也不知道在1992
年的奥运会男篮小组赛上，当美国梦之队碰上克罗地亚国家队时，乔丹和皮蓬都抢着去
防守他。当时，乔丹和皮蓬几乎防死了库科奇，他全场11投2中，只拿到了4分。
赛后皮蓬跟记者说道，“我只想击垮他，让他难堪，我没法把克劳斯的事抛到脑后。”
当时，库科奇认为他发挥不佳的原因是因为那支超级球队盯上了他。他说道，“我们面
对的是梦一队，我认为那是最出色的球队，也是唯一的梦之队。”另外当时他的一半心
思都在祖国克罗地亚，因为他的孩子即将在那里降生。（随后在决赛中，库科奇表现回
暖，全场砍下16分以及9个助攻。）
库科奇表示，他自己在20年之后——也就是在当年的《梦之队》纪录片中出镜接受采访
的时候才知道这些背后的故事。他上个星期曾说：“他们问我是否知道乔丹和皮蓬都争
着想要去防你，然后我说我不知道，谢谢他们在20年后告诉我真相。”他笑了笑，又补
充道：“至少我能对别人讲，没人能像我一样让梦之队如此关注我。”
加入公牛后， 库科奇尝到了挥之不去的苦涩。乔丹和皮蓬把他当作“克劳斯的人”，
这一点他自己和队友都一清二楚。库科奇回忆皮蓬曾对着他的防守指指点点，并抱怨道
：“你不能站着一动不动的，跟防守一张凳子一样。”（虽然皮蓬说不记得自己说过这
样的话，但其他队员们的回忆都与库科奇所说的大同小异。）
曾于1994年到1998年效力于公牛的尤德-比希勒说道：“乔丹和皮蓬总让库科奇难堪。”
“一开始，克劳斯的事确实让他很难做，”当时公牛助教吉姆-克莱蒙斯说，“这对库
科奇来说不太公平。”
库科奇慢慢意识到这一切都因克劳斯而起，并非自己的原因。他也用场上的表现获得了
队友的认同。
“库科奇就是库科奇，”克莱蒙斯说道，“他就是这样拯救了自己。”
他不介意那些流言蜚语，这也是球队文化的一部分。克莱蒙斯又说道：“库科奇明白这
相当于对新成员做的恶作剧。”
作为一名新秀，库科奇没少为老成员们拎包跑腿、买饭打水。
“我明白我必须赢得他们的尊重，”库科奇说道，“你来到了全世界最好的球队，你就
必须放下以前所有的荣誉和骄傲，没人会在意你在欧洲获得的成就。我对此也没意见。”
对于库科奇在欧洲的出色表现，赞扬之声可谓数不胜数。他所在的球队几乎战无不胜，
个人也功勋卓著。库科奇是球队里的组织前锋，身高2.08米（原文为6尺10寸，虎扑数
据2.11米）的他在面对小个子防守时里能突外能投，而且传球可谓妙手空空，他也因此
被取了个外号，叫“服务员”。。
“他就是欧洲的魔术师-约翰逊，”名帅乔治-卡尔说道，他当时正在欧洲执教皇家马德
里队，经常会与库科奇所在的球队交手。
库科奇知道，乔丹、皮蓬以及菲尔-杰克逊对他的防守提出意见是正确的。他必须提高
自己，变得更加强壮，然后去防守那些比他重30磅或40磅的四号位。“当我面对这些猛
汉的时候，我看上去有些憨，”库科奇谈论道，“他们会很快地把我晃起来，或者会依
靠背打的方式碾进去。”如果将库科奇放到四号位，那么就能拉开场上的空间，并且让
公牛成为一支现代化的换防型球队。但这一切都得靠库科奇来实现。
球队老将们喜欢询问库科奇的饮食习惯。根据科尔，比希勒以及卡特赖特回忆，在他们
一同征战的那些赛季里，库科奇总会在赛前点一杯葡萄酒，那是他赛前餐的一部分。“
我们会大吃一惊，然后说‘天哪，怪不得你身材不够精壮，’”卡特赖特说道，“成为
一名NBA球员，你必须管理好身材。”
（虽然库科奇坚称此事被夸大了，但是葡萄酒是必不可少的。库科奇后来被交易至费城
，而时任76人总经理比利-金也曾透露说，他每天都坚持喝一杯90年代末的意大利红酒
。扎扎-帕楚里亚20岁时与库科奇在密尔沃基雄鹿做了一年队友，并把库科奇当作是良
师益友，俩人也经常一起出去吃饭，每次库科奇都要买红酒喝，而当时帕楚里亚认为自
己还未成年，并不能喝酒，于是，酒钱都是库科奇自掏腰包。后来，帕楚里亚谈及此事
时说道：“因为当时我只拿着份新秀合同，而库科奇订的红酒都太贵了。”）
库科奇将乔丹、皮蓬以及菲尔-杰克逊批评他的原因分为两类：一是与克劳斯的紧密关
系，二是他们基于渴望胜利而提出的建设性意见。他相信当乔丹和皮蓬意识到他有多出
色的时候就会对他有所改观。库科奇可以帮助他们取得胜利，而球队也需要他助一臂之
力。克劳斯与库科奇关系紧密的看法终将被弱化，留下的只是关于库科奇篮球能力的批
评，而这些是库科奇可以接受的。
“大多数球员都有这样的想法，”公牛替补迪基-辛普金斯说道，“库科奇挺多来了，
他知道自己必须变强。”
库科奇将赌注押在自己天赋上的选择是正确的。“一旦乔丹和皮蓬意识到这个家伙真的
不错的时候，他们会接纳他的，”曾于1993-1994赛季与库科奇一同效力公牛，并在
1996年担任球队助理教练的卡特赖特说道。
库科奇很快就喜欢上了皮蓬。虽然后者总说他是“克劳斯的手下”，但库科奇明白这位
有史以来最伟大的防守球员一直在球场上帮助他。如果他发现自己漏掉了对位球员，皮
蓬总会在身后进行补防，然后指导库科奇，以确保他下次能够做得更好。
“我爱皮蓬，”库科奇说道，“在生涯前两年，帮助我最多的人就是皮蓬。和他一起打
球很舒服。我认为他对我的批评并非苛刻，那些都是为了给我指引正确的方向。”
皮蓬也曾为库科奇竞选名人堂一事站台助威，而这也是库科奇本人的愿望，并且他自认
为值得拥有。（其实很多篮球界的人士都认为库科奇配得上名人堂殊荣，特别是考虑到
与他相像的国际球员。）迪瓦茨和拉德加都在近些年入选了名人堂，他们也都觉得库科
奇应该获此殊荣。
“这对我很重要，”库科奇说道，“我不太清楚进入名人堂的衡量标准是什么，但我
希望他们能在某一天找个正当理由将我选入名人堂。”库科奇希望尽早进入名人堂，他
的父亲安特已经82岁，父亲是库科奇的体育启蒙导师。“我希望父亲能够亲眼见证我入
选名人堂，”库科奇说，“为了他，我得自私一点。”
多种迹象表明库科奇和皮蓬的关系会走向缓和，其中也是有多方面原因的。“这并不是
因为他们都是好人，”卡特赖特说道。
“1994年东部半决赛的第三场比赛中，在时间仅剩最后几秒的情况下，菲尔-杰克逊将
最后一投的重任交给了库科奇，这也导致了皮蓬的直接拒绝上场。”
“这已是过去的事了，”库科奇说道，“何况每个人都有自我价值感，即使是那些上不
了场的球员。但我并不认为那件事过后，我亏欠皮蓬什么。”
当然，库科奇命中了那次绝杀。他在那个赛季命中了许多关键球。到了1995-96赛季，
他场均能砍下13分，4个篮板以及3.5次助攻，三分球命中率达40.3%，赢下了当年的最
佳第六人，还帮助球队取得了72胜，刷新了历史纪录。
“如果当时的公牛队员有一丝丝这样的想法（认为未来会有球队打破这个纪录），那么
那几个狠家伙恐怕能再多赢下4场比赛，”克莱蒙斯教练说道。
虽然的金州勇士取得了单赛季73胜，但他们没能赢得当年的总冠军。而96年的公牛仅仅
用了6场比赛就击垮了西雅图超音速。“我们教练团队一致认为库科奇才是关键人物，
他把整支球队串联了起来。”当时执教超音速的乔治-卡尔说道。
当乔丹或者皮蓬休息时，库科奇总能化身为能够创造机会的关键先生。“每个人都很喜
欢和他一起打球，因为他是一个令人难以置信的传球手，”辛普金斯说道。他可以在三
角进攻中扮演任何角色。
菲尔-杰克逊很欣赏库科奇敢于冒险的精神。并于1997-98赛季对里克-特兰德（当时《
芝加哥太阳报》的资深记者）说：“库科奇就像一个侠客，在比赛中他总喜欢不按套路
出牌，虽然有时这会让我很苦恼，但从某种程度上，我们需要这样的人。”
I
东决与印第安纳步行者的抢七鏖战是那个“最后一舞”赛季中最为重要的比赛，在公牛
六冠历程中，这是唯一一次让他们感觉濒临绝境的比赛。那个晚上，库科奇砍下了21分
，仅次于乔丹的28分。在比赛的第三节，库科奇连续五次跳投命中，以一己之力苦苦支
撑住了球队保持着的微弱领先。
库科奇知道这些时刻不同凡响，因此今后再也不会有人质疑他了。库科奇说道。
“我真觉得如果我能得到足够的球权，拿个场均20+7+7对我来说小菜一碟。如果球队给
我增加上场时间，我或许能入选全明星，但我不会有这样的要求。即便有人说，以我的
数据当一个名人堂球员不够格，我也没意见。我认为每一位球员都会为了球队牺牲一切
，我坚信这是我职业生涯中最美好的时光。”
库科奇很珍视队友之间的友谊，他将这些事情看得跟胜利一样重要。虽然乔丹几乎不可
能会在公众场合用餐，但公牛其他球员聚餐的时候还是非常热闹的。当被问及球队聚餐
时发生过的趣事，库科奇说自己在酒店吃早餐的时候，科尔说服其他队员一起去买蓝莓
馅饼，其中包括库科奇、比希勒，卢克-朗利和比尔-温宁顿等球员。但不知怎么的，一
颗蓝莓卡进了他自己的鼻子里。当他使劲打喷嚏的时候，其他所有人都害怕他把蓝莓喷
到他们身上，于是都用餐巾纸挡住自己，或者躲在桌子下面不出来。
库科奇笑着说：“出于某种原因，这种事情我还是记得的。”
有些日子的晚上，罗德曼会走到某位队员跟前，然后很害羞地询问他能否一起吃晚饭。
而有些时候他也会邀请队员们参加一些活动。比希勒回忆道，自己曾被罗德曼邀请参加
一次活动，并认识了艾迪-维德（ Eddie Vedder，Pearl Jam(珍珠酱）乐队主唱）和比
利-科根（Billy Corgan，Smashing Pumpkins（碎南瓜）乐队主唱）不过罗德曼大多会
提前离开餐厅，消失于夜色当中。
据球队队员回忆，其实罗德曼也明白自己和队友的关系过于疏远了，但他很难说出自己
内心的惭愧。库科奇也透露道：“罗德曼其实有点害羞。有些时候菲尔-杰克逊会帮助
他。或者有些时候，他会给我们每个人送礼物。比如他在某个赛季的圣诞节前夕给每位
队友的妻子送上一条项链，以表示内心的歉意。”
科尔对此事调侃道：“我们当时心里想着，‘你害死我们了，我们自己对老婆都没这么
好。’”
库科奇希望接下来的《最后一舞》剧集能够聚焦于公牛队员一起经历的快乐，以减少一
些球迷朋友们看到当时球队分崩离析的痛感。另外，库科奇提醒观众朋友们，1998-99
赛季开始之前，NBA经历了停摆。他说：“当时并没有保证说下赛季我们还能打球。”
（那个赛季乔丹也因切雪茄而导致右手食指肌腱受伤，一直处于养伤阶段。如当时他不
选择退役，也估计也会缺席许多比赛。）
“球队的解散是谁对谁错呢？”库科奇说道，“现在谈论此事已经毫无意义。至少我们
在一起的时候很快乐，这就是我铭记于心的一部分。以后当天气渐凉的时候，我每隔一
段时间都会打开YouTube观看这部纪录片，回忆过去那段老日子。” |
|
|
|
|
|
|
