|
|---|
|
|
|
|
|
|
s**********g
发帖数: 275 | 1 [翻译团]2010年美国梦之队：开启NBA新纪元的天才之师
38000詹姆斯
07-02
阅读 4575
关注
（阅前提示：本文为聚焦2010年美国男篮及其影响的深度译文，全文8557字，预计用时
10-12分钟）
虽说在当年，统治了2010年FIBA世界杯的美国男篮并不像2008年奥运会的“救赎之队”
那样星光璀璨，但正是这支队伍中教练和球员，改变了最近十年内篮球世界的一切。
那是2010年7月的一天，备战伊斯坦布尔男篮世界杯的美国队刚刚在拉斯维加斯开启训
练营。丹尼-格兰杰正在场边观战，而他感到眼中的一切都非比寻常。
NBA的未来版图，好像正在他的眼前缓缓成型。
更具体地说，格兰杰正看着拉塞尔-威斯布鲁克以一种在NBA闻所未闻的风格和节奏打球
。除此之外，威斯布鲁克的身体素质更是他在联盟从未见过的。这已经不是NBA级了—
—这是另一个全新的境界。
其实早在这之前, 格兰杰和威斯布鲁克就在共同训练和休赛期洛杉矶火爆的、NBA球员
遍地的野球赛中结识了彼此。然而，在那年的国家队选拔中，当美国队主帅迈克-沙舍
夫斯基从他的杜克战术板中掏出了全场紧逼战术后，格兰杰还是止不住他对于威斯布鲁
克的执行力和防守强度的由衷赞叹。
在那时，大家普遍认为，全场紧逼这种战术在面对NBA球员时是不会起到任何作用的。
不过在接下来的十年，这些人们原本关于篮球的所有认知（不论是进攻还是防守端），
都将被彻头彻尾的推翻。在2010年的拉斯维加斯，威斯布鲁克的全场紧逼防的对方连半
场都过不了。他一次又一次的在球场上向对手施加压力，完成抢断，然后做他想做的事
儿。
“我们说的那些对手可也都是NBA球员，”格兰杰说。“我们和年轻一代打了几场选拔
赛，而拉塞尔总是能一次又一次的抢断。然后便是上篮、暴扣、又一次上篮、又一次暴
扣，然后退防、再抢断、再暴扣…我们感觉他就像是在虐菜大学生一样。”
那时候，威斯布鲁克正步入在俄克拉荷马城雷霆效力的第三年。他在NBA的前两年过得
有起有伏——和后来那个攻防两端令众人争相躲避锋芒的巨星相比，他还只是块浑身上
下散发着潜能的璞玉。但从一开始，人们就普遍相信威斯布鲁克能在梦之队体系下打得
风生水起。
“他的运动能力我们一直都看在眼里。而在集训中，我们又见识到了他在防守端的优秀
之处，”鲁迪-盖伊，这位当时和威斯布鲁克一样首次入选美国队，并即将在孟菲斯灰
熊步入生涯第五年的前锋回忆道。“在电视上看到一位很强的球员是一回事儿，而当你
在现场亲眼看到他的时候，你的感官所带给你的震撼就是另一回事儿了。”
事实上，这支美国队带来的震撼远远不止威斯布鲁克的节奏和球风：关于这座训练营的
一切，都将在后来的NBA里掀起滔天巨浪。
是，这支队伍在当年远不及那只2008年星光璀璨的“救赎之队”。但现在来看，这只美
国队将悄无声息的成为现代篮球世界中最具影响力的那支队伍。这只队伍的DNA定义了
过去10年NBA的方方面面。
这只2010年美国队的头牌，是刚刚结束生涯第三个赛季、时年21岁的凯文-杜兰特。在
那会儿，杜兰特还远远不是如今家喻户晓的人物，然而，整个美国男篮都对他推崇不已
。Jerry Colangelo，这位曾经的太阳队老板、从2005年开始执掌美国队的男篮主任，
说在2008年组建梦之队时，还只是个少年的杜兰特差一点点就成功入选。
在10年的这支队伍里和杜兰特、威斯布鲁克并肩作战的，有威斯布鲁克的UCLA前队友凯
文-乐福，被媒体高度赞扬的三位年轻控卫：德里克-罗斯、斯蒂芬-库里和埃里克-戈登
。而格兰杰、盖伊和费城76人的安德烈-伊戈达拉——这三位运动能力爆表的长人——
坐镇锋线。真正意义上的中锋只有一位：刚刚被夏洛特山猫交易到达拉斯小牛的“拳王
” 泰森-钱德勒。只有两位球员的年纪上了三十：他们分别是来自丹佛掘金的控卫昌西
-比卢普斯和洛杉矶湖人的前锋拉马尔-奥多姆。
在世界杯上，他们不仅仅赢得了金牌——他们还统治了整个赛事。
“在一开始，我们并没觉得这一切都会想后来发展的那么顺利，”伊戈达拉说。“我们
当时还都是些初出茅庐的毛头小子，还没有以前很多球队所拥有的那种自负。我们真的
一点那种心态都没有。说白了，我们当时没想别的，就是踏下心来打球。这种心态的养
成也是老K教练在执教上的独家配方。我们就像是一辆油门全开的战车，推到了一面又
一面高墙。那种球队水乳交融，每个人都各司其职的感觉真的太好了。”
事实上，那种和谐的氛围定义了此后美国男篮的建队模式——超级巨星组建梦之队征战
奥运会，而年轻一代则会被征召出战国际篮联赛事。
“美国是唯一一个把奥运会看的比世界杯还重要的国家，”Colangelo说。“正因为此
，超级巨星们会想在奥运会为国效力，增加曝光度，而世界杯自然而然成为了新星们为
了能参加奥运会而试手的地方，对他们来说，这里就像是个训练场一样。”
这句话在2010年得到了充分印证：四位未来的联盟MVP外加一位未来的FMVP在那年夏天
齐聚一堂，一起训练。在这期间，球员间深厚的交情为未来的勇士王朝打下了基础，也
为未来联盟豪强的重新洗牌埋下了伏笔。除此之外，他们所运用的“小球战术”也在后
来席卷了联盟，成为了各个球队的常规打法。
这支队伍为过去10年的联盟历史画上了浓墨重彩，不可或缺的一笔。
在90年代如日中天的“梦一队”时代后，NBA里最大名鼎鼎的球星开始渐渐地退出国家
队——他们不再像之前那样，想代表祖国出征了。在凯文-加内特，贾森-基德和加里-
佩顿领衔的“梦四队”在2000年悉尼奥运会再一次为美国轻松取金后，美国男篮进入了
一段黑暗的低谷期：他们在2002年世界杯仅排名第六，更是在2004年雅典奥运会上爆冷
输给阿根廷，只拿到了铜牌；随后的2006年世界杯，他们再一次手拿铜牌失望而归。随
着联盟顶级球员在薪金和商业合作上的待遇突飞猛进，他们在休赛期的目标不再是应招
征战国际赛事了。而21世纪前几年那令人失望的至暗时刻也无不反映了这一点。
除了球员，美国男篮当时的征召模式也同样缺乏组织。球员们会在离夏季训练营开始只
剩几周时才收到征召邀请，而在那会儿，他们通常早就已经安排好整个夏天的日程了。
于是，在2004年雅典奥运会后，Colangelo接管了男篮项目，并辞退了原主帅拉里-布朗
，请来了沙舍夫斯基。和老K教练一起，他们对征召流程进行了大刀阔斧的修改——现
在，球员会早早地就选择加入美国队针对世界杯和奥运会所建立的，每两年循环一次的
40人大名单。尽管有时候大名单会出现微调的情况，但总的来说，这两年内所有赛事的
参赛球员都会从这个大名单中被挑选出来。
在沙舍夫斯基——这位带领杜克打下辉煌战绩的名帅——入主美国队后，他立马吸引了
一大批NBA最顶级的球星。在前期一波游说过后，美国男篮迈出了组建08年梦之队的第
一步：他们成功的招募了科比-布莱恩特。随后，他们把目光转向了年轻一代的佼佼者
。在那会儿，勒布朗-詹姆斯、德怀恩-韦德、卡梅隆-安东尼——这三位04-06年的国家
队成员——彻底进化成为了联盟里最耀眼的巨星，而他们也正摩拳擦掌，跃跃欲试。对
于美国男篮来说，2008年不论是从时机上还是缘由上，都是完美的一年：“救赎之队—
梦八队”腾空出世，在北京一雪前耻，夺回了近十年内丢掉的世界最高荣誉。
“科比和詹姆斯让‘为国效力’这件事再次变得令人向往，”Jay Triano——这位2010
年老K教练的助教、如今的夏洛特黄蜂助教——这么说道。“而当最顶级的篮球巨星都
这么认为的时候，所有人都会跟着这么认为。”
在2008年酣战至盛夏尾声后，“梦八队”的所有成员处于休赛期修整的考虑，在2010年
世界杯前挂起了免战牌。科比本来是那支队伍里唯一一位计划继续在土耳其征战的球员
，但他在训练营开始前的最后一刻决定退出。他随后将所有的经历都投入到了恢复身体
上，旨在带领湖人连续第三年闯入总决赛。
而詹姆斯、韦德和他们的另一位“梦八队”队友克里斯-波什，则正忙于2010年的自由
球员市场上掀起惊涛骇浪。这个震惊联盟的“组团”决定其实早在2006年，三人共同征
战日本世界杯时，就有所端倪。而事后，人们也越发意识到了梦之队在巨星聚首，建立
超级球队上所起到的巨大作用（我们稍后还会聊到更多）。
热火三巨头的组建和当年那档备受争议的ESPN直播让詹姆斯自己在一夜之间成为了联盟
的头号反派。在那个夏天因此而兴起的所谓“抱团文化”和全世界球迷的强烈抵制，让
2010年这只参加世界杯的美国男篮成为了众人心中唯一的“净土”。人们开始将他们视
作拯救联盟的未来希望，而这支队伍在随后也俘获了无数人的心。就在“决定”直播播
出的前一天，杜兰特刚刚在推特上低调地宣布了自己5年8900万续约雷霆的新闻。这种
谦虚与当年勒布朗的高调作风形成了鲜明对比，而舆论也因为此事对杜兰特赞不绝口。
当时，他就是美国队那群备受青睐的青年天才和成熟稳重的老兵中，最完美的那个代言
人。
尽管 “梦八队”成员们悉数缺阵，美国男篮还是能在天赋满满的NBA里面挑选出足够多
的顶尖球员。杜兰特在那会儿就已经被誉为“后勒布朗”时代的联盟门面，所以他自然
而然的成为了这只新队伍的头号人选。那时，杜兰特经历了前三个赛季的稳步上升，并
在09-10赛季首次加冕得分王，然而从各方面来看，他正是在2010年的世界杯上迎来了
蜕变，成为了现在我们所知的凯文-杜兰特——这位未来的名人堂成员、世上最伟大的
得分手之一、以及过去十年间联盟数一数二的全能巨星。
“我从没见过有人能像杜兰特在那年世界杯那样，统治篮球比赛，”伊戈达拉说。“他
在我们的阵容里站4号位，而这在小球战术还未风靡的那会儿，大家普遍将他视作空间
四号位。也正因如此，所有队伍都不知道该怎么组织防守来限制他。杜兰特有7尺高（2
米13），而除此之外，他在内线和外线都可以轻松得分。我觉得因为我们当时的名气都
还不大，所以大家没能在那会儿就立刻发觉这个战术的革命之处。然而我们都知道，从
那时起，这个战术的精华就已经深入他的骨髓了。”
在参加世界杯前，伊戈达拉、罗斯和威斯布鲁克都已经在08年夏天作为男篮预备队小试
过身手：他们在那年的拉斯维加斯训练营曾是“梦八队”的练兵对手。格兰杰则在09赛
季突飞猛进，不但生涯第一次入选全明星，更是那年的最快进步球员；同时，他在得分
榜上以场均25.8分排名联盟第五，场均2.7记三分球更是排名第二。在选拔时，他还获
得了时任步行者总裁（也是梦一队成员）拉里-伯德的强力推荐。
在训练营落选的最后几名球员分别是波特兰开拓者的拉马库斯-阿尔德里奇、俄克拉荷
马城雷霆的杰夫-格林和波士顿凯尔特人的拉简-隆多。阿玛尔-斯塔德迈尔本也在竞争
席位的队伍中，可在七月份和尼克斯达成了高达1亿美金的合同后，尼克斯因对斯塔德
迈尔膝伤的担忧，提出了让他退出选拔的要求。另外的两位中锋——勇士的大卫-李和
新泽西篮网的布鲁克-洛佩兹同样在中途选择了退出，这也使得美国队在内线显得捉襟
见肘。Colangelo和沙舍夫斯基在商议过后做出了调整：与其扩大内线球员选拔名单，
不如尝试寻找一些能在多个位置发挥功效的球员。
当时刚过三十的奥多姆映入了他们的眼帘。他是选拔名单中唯一有过国家队正式比赛经
历的球员：在2004年，他曾在那只半路折戟的梦之队中。而在2010年，他成为了美国男
篮打破常规，试验新战术的最好人选。他可以打四号位也可以打五号位、能抢篮板、还
有一手好传球。在09和10年湖人的两连冠历程中，他正是洛杉矶那把百变实用的 “瑞
士军刀”。
“我们当时的天赋真的是太多元了，”盖伊说。“我们不光有D-Rose（罗斯）和Russ（
威少）这样能冲入内线翻江倒海的人物，还有像埃里克-戈登和斯蒂芬-库里这样的神射
手。那只球队的阵容搭配真的太好了。”
只是，没人能预料到这样的搭配带来的成功有多么巨大。
“直到威斯布鲁克拿到了MVP、库里拿到了二连MVP、杜兰特拿到了MVP、德里克-罗斯拿
到了MVP后，人们才意识到了这支队伍的伟大。”伊戈达拉这么说道。
在2010年，你也许想破头都不会猜到，就是这么一个非传统阵容映射了未来十年的篮球
走向。
美国队决定将这个崭新的理念贯彻到极致：最终阵容里，真正的传统中锋和大前锋只有
钱德勒和乐福各一个。钱德勒、杜兰特和奥多姆更是那只12人队伍里唯三身高超过6尺
10（2米08）的球员。在他们三人中，奥多姆又更像是个没有准确定位的“控锋”球员
。在这支队伍里，防守范围和换防成为了重中之重。
“今天，这成为了NBA的主流，”在2015年因伤退出联盟的格兰杰说道。“在我的生涯
里，我打过四号位，但是也就是那么几次；如果把我放在最近的四五年里，我大部分时
间都会打四号位。这就是NBA的走向：和以前只专注于一项技能的球员相比，现在的球
员更加全面，能胜任更多的任务。”
“从某种角度上说，那支队伍将那种全新的打法和其所贯彻的篮球理念带到了国际舞台
上。而所有的这一切都是超越那个时代的，直到现在，还有些球队没能跟上脚步。”
当沙舍夫斯基在2010年世界杯前夕召集教练组开会时，他告诉他们：“我确信我们有这
个世界上最好的篮球运动员们，不过我不知道我们是不是FIBA规则下最好的那支队伍。”
欧洲比赛强调转移球，并且经常可以看到锋线和大个球员发挥自己后卫般的技术，而美
国队的阵容是专门针对这点而组建的。乐福，这位阵容里最传统的大前锋，有着同位置
球员间罕见的传球技巧；与此同时，他还拥有三分线外的远程射程。其他球员也都拥有
这样那样超脱于传统球员的独特能力，这也让美国队能够尝试很多不同的场上阵容。
沙舍夫斯基强调了球队全民参与、分享球权的重要性，并要求所有人都要认真学习国际
赛事的风格。在麾下球员皆为NBA最闪耀的球星时，这往往都是对教练的一大考验。而
老K教练决定毫不留情，严格执教。
“我们当时打了一场表演赛，而全队的发挥都并不是很好，”格兰杰说。“赛后，老K
教练把我们所有人都领到了更衣室训话。如果你不了解情况，你可能都看不出来他在对
一群NBA全明星这么说话。冲着他训我们的方式，你会觉得我们只是还在上大学的一帮
小子。但他正是那种所有人都打心底里尊敬的教练，所以不论他怎么说你，你都不会觉
得自己有被冒犯到。随后，我们则会努力用实际行动告诉他：我们不会让他失望的。”
2010年的世界杯赛场上不乏劲旅。西班牙成功召回了大部分上一届奥运会队伍的球员，
而这其中包括里基-卢比奥、马克-加索尔和鲁迪-费尔南德斯。正是这三人所在的队伍
在2008年奥运会决赛上险些让“梦八队”败北。法国队招揽了两名NBA首发级别的球员
：尼古拉斯-巴图姆和伯瑞斯-迪奥。东道主土耳其也同样拥有两名NBA球员：希度-特科
格鲁和艾森-伊利亚索瓦。
“在国际赛场上，你永远都没法对比赛结果打包票，”Colangelo说。“那些在NBA球队
效力的板凳球员往往在回到自己国家后便能打出MVP级的表现。NBA比赛和国际比赛对他
们来说截然不同。在国家队里，他们比在NBA打球是要自信上10倍还不止。因此，你不
能把所有的胜利都当做是手到擒来。全明星阵容在这里也有可能会被击败。”
在世界杯上，美国队利用小球阵容和无限换防称霸了赛场。杜兰特在同身高球员间绝无
仅有的投篮手感和运球能力让他在FIBA规则下变成了根本没法防的大杀器，就和他在
NBA时一样。在此基础上，国家队还为他配备了两名同样能防守多个位置的侧翼球员，
减轻了他的防守负担。
“一次训练赛上，我们让伊戈达拉、杜兰特还有奥多姆在罚球线附近一字排开，张开双
臂，”Triano回忆道。“老K教练看到这一幕后，下意识的感叹道，‘谁会愿意面对这
种防守啊？’然后，他让泰森-钱德勒站到了篮下，拉塞尔-威斯布鲁克站在中圈附近，
组成了一个1-3-1的区域联防。当时看到这个防守，我的第一反应就是‘如果我是西班
牙队，我绝对不会想遇到这种防守的。’那个阵容的防守范围实在是太大了。”
2010年8月30号，杜兰特在美国队遭遇的唯一一场硬仗中大发神威，砍下27分帮助美国
以70-68小组赛险胜对手巴西。除此之外的其他比赛，美国队皆以上双的分差数大胜对
手。在淘汰赛中，杜兰特更是火力全开：他在对阵俄罗斯的四分之一决赛中砍下了33分
、在对阵立陶宛的半决赛中砍下了38分、并在9月12日对阵土耳其的决赛中砍下了28分。
“我们世界杯的所有比赛都是依靠他来带动球队，”罗斯说。“在高中时，我从来没能
有机会跟他对阵过，所以当我一开始看到一个高个子还能这么打球时，我感觉真的挺震
惊的。在公牛，所有的大个子，包括乔金-诺阿在内，都从来没有像杜兰特那么运球、
那么打球的。杜兰特在当时让我们所有人都获得了提升，因为他总是欢迎所有人换着法
儿的防他来试错和增长经验。他在当时绝对有那个磨练我们所有人的能力，而这也是他
想要的。他想成为改变联盟风向的人，成为那个引领一个时代的领军人物。”
除了杜兰特，其他球员也在世界杯上打出了高光表现。戈登在小组赛以替补的身份夺得
了两场比赛的得分王；罗斯则是每场比赛的首发控卫，对篮筐发起了一次又一次的冲击
；在明尼苏达度过了上下起伏的两年后，乐福在世界杯上进化成为了一位同时擅长篮板
和三分球的6尺8大个子。在接下来的那个赛季，他便首次入选全明星，并斩获了最快进
步球员称号。
队里的年轻人们还从比卢普斯和奥多姆这两位老兵那里领会了职业精神的重要之处，而
这也是每位年轻球员都会在第一次国家队征程中所学到的。Triano说，杜兰特在2008年
训练营上开始向科比看齐，而在后面几支梦之队里，更年轻的球员们——比如吉米-巴
特勒和凯里-欧文——开始向杜兰特和卡梅隆-安东尼看齐。他们开始意识到 “这是成
为梦之队领军人物所需要达到的水平，而这是为了达到那个境界所需的努力。”
“在赛前，我总是能看到比卢普斯对于身体的保养，以及奥多姆的蹲起练习和热身，”
罗斯说。”我当时看到了这些后顿时觉得‘哇，这些家伙对于身体的保养真的是另一个
级别的。’我当时还只是个毛头小子，所以我感觉自己并不需要做这些热身。‘算了，
我觉得我现在应该还没老到那种程度，我上场随随便便就能扣。’现在想想，我真的后
悔没能早点重视年轻的时候所忽视的方方面面。”
在那年的训练营刚开始时，沙舍夫斯基曾对全队说道：“我们必须让世界知道——美国
没了梦八队，仍然会是篮球霸主。”
在统治了土耳其世界杯后，他们毫无疑问用实力证明了这一点。
在那届世界杯比赛中，有一位球员并没有得到太多的上场时间：斯蒂芬-库里。他在前
一年刚刚结束自己在金州勇士的新秀赛季，而在那支后卫线拥挤的国家队里，他还只是
一位有潜力、有三分，但饱受脚踝伤势困扰的小个球员。多年后，他才最终进化成为篮
球历史上最伟大的射手和现代篮球的革命先驱。
“斯蒂芬打出了一些高光表现，”格兰杰说。“他没有得到太多的上场时间，但只要他
在场上，你就能清楚的感觉到他的潜力有多大。现在看来，我确实能从那会儿的库里身
上看到现在他的影子。有些球员，尤其是年轻球员，能摸索出一套超越时代的打法，而
在那个时代还没来临前，他们也能通过其它方式将其运用到当时的潮流中并取得成功。
斯蒂芬就是这种人。”
“我们当时看到他的有些球后就觉得‘哇这球还能这么打？’现在想想，我们真的是看
到了库里进化的整个过程。”
在那年的世界杯中，库里的表现并不是让他成为球队不可或缺一部分的主要原因：他在
场下所促成的队内关系带动了所有人。
在这之中，要数库里、伊戈达拉和杜兰特之间的紧密友谊影响最为深远。三人在比赛时
经常一同前往教堂礼拜，而在世界杯结束后，他们也一直保持着联系。三年后的2013年
，伊戈达拉作为自由球员加入了库里所在的勇士，成为了2015年夺冠队伍的重要拼图。
在随后的2016年，他更是随队打破常规赛胜场纪录，豪取73胜。
在2010年国家队里，伊戈达拉是杜兰特和奥多姆的替补，而这对于当时还只有26岁的他
来说是一个不小的调整。在费城，他是前四个赛季76人队的得分王、一位全明星级别的
球员；在国家队，他则成为了一位防守蓝领。这个角色虽然在开始对他冲击不小，但是
在生涯后期，他逐渐适应了这个定位：在2015年，他还因此赢得了FMVP。
“在费城的时候，我自己在各方面都打出了明星水准，”伊戈达拉说。“所以当我前往
勇士，打起替补后，人们都非常吃惊，觉得‘你怎么可能就这么甘心做板凳了呢？’实
话说，我之前也不是没干过这样的事儿。国家队经历帮助过很快的适应了这个角色。它
所带给你的好处是潜移默化的。”
2016年夏天，伊戈达拉和库里成为了勇士招募杜兰特之旅中的重要人物，合力促成了这
笔，自勒布朗“决定”后，自由市场最重磅的签约（讽刺的是，这另一方面也让曾经备
受褒奖的杜兰特在一夜之间成为了像当年詹姆斯加入热火那样的联盟公敌）。
而在会面上，那早在2010年夏天就深深扎根的友谊成为了最好的游说手段。
“在汉普顿谈判时，我们聊到了那年夏天的往事，”伊戈达拉在回忆2016年那著名的招
募会面时说道。“所有人都在说汉普顿和‘汉普顿五小’是一切的开始，然而2010年世
界杯才是。在那时，我从来没见过杜兰特有像在10年国家队时那么开心过。”（译者注
：汉普顿五小即为“死亡五小”，为美国球迷的惯用称呼。16年杜兰特在纽约州汉普顿
富人区会见了所有球队，因此得名。）
早在杜兰特加入勇士前，关于他“是不是历史级巨星”的讨论早就已经盖棺定论。在
2010年世界杯后，他完成了从巨星到超级巨星的跨越。随后的两年里，他和威斯布鲁克
更是一同带领雷霆闯入了西部决赛和总决赛。
世界杯冠军是他们在团队领域上赢得的第一个成就，而这些天之骄子们后来所有的成功
都能够追溯回此刻。
2008年和2010年的那两支国家队奠定了很长一段时间内美国篮球在国际赛场无人可挡的
成功，而这段统治直到19年世界杯的失望之旅后才被打断。但一枚金牌远远不能概括那
只2010年国家队真正的长远影响。
在这支队伍带来的影响里，四位未来的联盟MVP和促成勇士王朝的友谊只是其中开始的
一部分。乐福在10-11赛季迎来了突破，成为了全明星常客——先在明尼苏达，后在克
利夫兰；奥多姆在那个赛季荣膺最佳第六人；被交易到达拉斯的钱德勒成为了独行侠队
史首冠历程中的重要角色，在2011年总决赛中随队击败了热火刚刚组建的三巨头；在季
后赛，他们则战胜了带领雷霆首次闯入西部决赛的杜兰特和威斯布鲁克。
在东部，罗斯趁着在土耳其打出的火热势头更进一步，在带领公牛豪取联盟最佳战绩的
同时，以22岁之龄成为了联盟历史上最年轻的MVP。
“国家队经历绝对是我生涯中的一个跳板，”罗斯说。“在那支队伍里，我虽然能像在
芝加哥那样打球，但我身边的球员都是最好的。我要干的活很简单。”
两位将10年早期雷霆变为世上最强无冕之师之一的支柱、一段促成定义NBA过去五年的
勇士王朝的友谊、如今无所不在，没有位置束缚的小球战术——就是这些组成了这只曾
经默默无闻的美国队。所有的这一切都能追溯到土耳其的那个盛夏。
那一刻，没人知道联盟将会迎来多大的改变。但那些仔细观察、亲身经历的人无疑感受
到了这支队伍的非凡之处。
罗斯就说：“和那帮伙计们打球的时光，绝对是我进入联盟以来最美好的一段经历。” | s**********g
发帖数: 275 | 2 2014其实有点更为极端
这两次世锦赛，非常的浪 | r***a
发帖数: 857 | 3 吹
【在 s**********g 的大作中提到】
: [翻译团]2010年美国梦之队：开启NBA新纪元的天才之师
: 38000詹姆斯
: 07-02
: 阅读 4575
: 关注
: （阅前提示：本文为聚焦2010年美国男篮及其影响的深度译文，全文8557字，预计用时
: 10-12分钟）
: 虽说在当年，统治了2010年FIBA世界杯的美国男篮并不像2008年奥运会的“救赎之队”
: 那样星光璀璨，但正是这支队伍中教练和球员，改变了最近十年内篮球世界的一切。
: 那是2010年7月的一天，备战伊斯坦布尔男篮世界杯的美国队刚刚在拉斯维加斯开启训
|
|
|
|
|
|
|
