|
|---|
|
|
|
|
|
|
s**********g
发帖数: 275 | 1 球员，活动家，教练，解说
也是全能型的
虎扑转载
【C’sworkshop翻译】那个大吵大嚷的、偏心的、可敬可爱的凯尔特人
骁深刻
11-17
阅读 17340
关注
汤姆·海因索恩，这位波士顿传奇，于上周一过世，他对凯尔特人的爱和对裁判的轻蔑
，让他成为蜚声体育界的人物。
作为海因索恩长期解说搭档之一的麦克·戈尔曼说：“他允许球迷表现过激（的情绪）
，因为他自己也经常过于激动，他就是带头冲锋的人。”
波士顿凯尔特人诞生过很多篮球史上的大人物：比尔·拉塞尔，“红衣主教”奥尔巴赫
，拉里·伯德。但是在所有这些传奇中，海因索恩就是那位“凯尔特人本人”（Mr.
Celtic）。
海因索恩是名6尺7寸的前锋，抽雪茄，沉迷排队饮酒作乐，是位名人堂球员和名人堂教
练。从1956年被凯尔特人选中的那天到上周（86岁高龄），他一直为凯尔特人效力，这
让海因索恩成为唯一一位全程参与凯尔特人17面冠军旗帜升起的亲历者，当然他也见证
了湖人的17个冠军。
尽管海因索恩是体育史上最具统治力王朝的缔造者，他更为人所知的是超过四十年的气
氛解说（color commentator）生涯和非官方吉祥物的身份。
大部分50岁以下的新英格兰居民记住海因索恩不是因为看过他作为球员或是教练夺冠，
而是听着他的波士顿口音在每场比赛在自己家的客厅炸开。他经常大吼大叫，毫不掩饰
地偏向凯尔特人，他还指责裁判，凭一己之力打破了现代体育解说被厉言禁止的所有底
线，这也是他为什么如此有趣。
海因索恩在解说席近四十年的搭档麦克·戈尔曼这么评价他：“凯尔特人是他所了解的
一切，这支球队就是他自己的一部分。”他们的双人搭档可能是美国体育广播史上最长
的解说组合。“他允许球迷表现过激（的情绪），因为他自己也经常过于激动，他就是
带头冲锋的人。”
海因索恩加入NBA就立刻取得了成功，在他效力的九个赛季，他们年年打进总决赛
对在马萨诸塞特州中部长大的我来说，我知道的第一个解说（搭档）就是海因索恩和戈
尔曼，戈尔曼扮演的是比赛播报员的角色，描述球员的一举一动，而海因索恩会对着凯
尔特人球员大喊大叫，督促他们跑起来，争抢每一球。当裁判对凯尔特人作出判罚，海
因索恩的反应不像是解说席里西装革履的人，更像个坐在323区的主队球迷。
“你TM是在逗我？（Are you kidding me?）”他总是会吼。“这太扯了（This is
ridiculous!）”尽管其他地区的解说都会用编各种俏皮话来强调球队的高光表现，但
海因索恩的被人记住的口头禅是那些针对裁判的（指责）。
这种风格让海因索恩在现代体育解说中独树一帜。他是代表着那些不忌惮表达对主队忠
诚的老派解说，就像芝加哥白袜队（MLB棒球队）的Hawk Harrelson和纽约扬基（MLB棒
球队）的Phil Rizzuto，他们都会公开支持主队来取悦家乡球迷。但显而易见的是，体
育解说正越来越客观公正，一方面是因为解说的流动性变强了，渴望成为全国巡回式名
嘴，或者担心自己的解说成为病毒视频在网上疯传。
解说纽约尼克斯比赛28年，现任ESPN首席NBA解说的Mike Breen说：“时代变了。坦白
说，我觉得我们（解说员）当中的很多人都羡慕他（海因索恩），都想像汤米那样解说
一场比赛。”Breen还补充道，“每场比赛、每个夜晚都能听到他的声音被广播，真的
太美好了。”
即使海因索恩在1980年代为CBS全美直播黄绿大战时，他也是依旧故我。“如果你不是
凯尔特人球迷，听了广播你绝对不会喜欢他，”凯尔特人2004到2013年主教练，前气氛
解说（color commentator）道格·里弗斯这样评价海因索恩。“而且汤米对自己不讨
人喜欢没有任何意见。”
里弗斯说在他执教波士顿的第一年，他总会在争议判罚时看向解说席，而海因索恩总会
告诉自己，这个判罚糟透了。
“所以我会走向裁判抱怨，‘你到底会不会吹哨？’”，里弗斯还说，“但过后你会反
应过来，裁判是对的。”
在联盟的年度会议上，里弗斯说裁判总会提起海因索恩。“每一年都会有一个裁判站出
来说，‘你可不可以至少告诉他，不用每次都对我们这么毒？’”里弗斯回忆道，“我
一般会大笑然后说，’没戏的。’”
波士顿环球报体育专栏作家Bob Ryan，在1967年写下自己第一篇关于海因索恩的报道时
，还是波士顿学院的学生。“我彻彻底底地抨击他是完全不专业的解说员，”Bob如此
回忆道。“有些语言已经越界了，所以你不希望一个‘铁杆粉丝（jock）’来解说比赛
。”Ryan后来改变了想法，而他最后一篇关于海因索恩的文章集中在赞美他的智慧。
1967年，海因索恩作为解说员处子秀，在凯尔特人功勋教练兼首席执行官奥尔巴赫身边
解说。当时海因索恩刚刚结束自己的球员生涯，帮助凯尔特人在自己的九年生涯年年打
进总决赛，并赢下八个冠军。他和拉塞尔在新秀赛季就开启了一段王朝，在鲍勃·库西
和比尔·沙尔曼身边打球。后来，海因索恩成为凯尔特人的主教练并两次夺冠。
2012年，在海因索恩和戈尔曼做赛前分析时，前凯尔特人球员沃尔特·麦卡蒂过来亲了
海因索恩一下。后来这也成就了海因索恩的一句著名口头禅“我爱沃尔特，”每次麦卡
蒂命中三分球，他都会说一遍。
然而，海因索恩另一段影响至今的传奇经历是在他出任NBA第二任球员工会主席的时候
。在1964年全明星赛前，海因索恩组织了罢工，为球员争取更好的工作条件。后来，球
队的拥有者们妥协了，达成了NBA有史以来第一次集体谈判的协议，并最终诞生了自由
市场。
尽管他是一个好胜心很强的人，但了解海因索恩的人在比赛结束后都评价他是个善良而
安详的人，无论作为朋友还是作为导师，他都是非常慷慨的。
海因索恩还是位出色的画家，擅长水彩画和新英格兰风景画。“我家客厅挂着海因索恩
的作品，”Ryan说。“这幅画叫白雪皑皑的冬夜。”
尽管篮球在不断变迁，但海因索恩没有变。当三分球开始风靡，他依然喜欢中距离跳投
。当高阶数据成为体育解说的日常用语，他也无视这一切。“你知道我懂什么数据吗？
”某场比赛里他这么问戈尔曼。“我懂最终比分。”相反，他发明了自己的指标来衡量
那些难以衡量的价值；他给数以千计的奋力争抢表现加上了“汤米得分（Tommy Points
）”
顽强的凯尔特人防守专家托尼·阿伦承认，自己会回看那些得到了“汤米得分（Tommy
Points）的比赛录像。“任何一个穿过绿色战袍的球员都会感激汤米得分。”
海因索恩相信自己看得到胜过数字，这是戈尔曼对他的评价。1981年，在他们第一次搭
档解说NBA比赛戈尔曼说，自己在整理统计数据和球员逸事，海因索恩到了之后问他，
这些都是啥？
“他给了我一个冷嘲热讽式的微笑，拿起了我的笔记，把它们团成一个球，然后从一号
看台扔了出去，”戈尔曼如此回忆道。“我愣住了，不知道说什么，然后汤米用手臂揽
住我对我说，‘小伙子，我们就是给别人讲述眼前发生了什么。’而这正是我们40年来
做得最好的一件事。”
2011年，海因索恩收到了一件带画框的球衣，用来纪念他与戈尔曼搭档30周年。在1966
年海因索恩退役一年后，凯尔特人退役了他的15号球衣。
翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/39282707.html
原文标题: The Loud, Biased, Lovable Celtic
原文作者: Jack Nicas
发表时间: 2020/11/13
原文链接: https://www.nytimes.com/2020/11/13/sports/basketball/tommy-
heinsohn-celtics.html
译者: @骁深刻
审稿: @sambug |
|
|
|
|
|
|
