b**k
发帖数: 1219 | 1 就是你们管Software叫软体
那象乌贼章鱼什么的也叫软体吗？两个不会混淆吗？
谢谢 |
s***e
发帖数: 28 | 2
我们没这么叫...一般都是直接叫名字的...只是在形容的时候才会说软的硬的
【在 b**k 的大作中提到】
: 就是你们管Software叫软体
: 那象乌贼章鱼什么的也叫软体吗？两个不会混淆吗？
: 谢谢
|
b**k
发帖数: 1219 | 3
比如说吧，中学生物课总要谈到这一类的动物吧，那时候称它们为什么呢？“软的动物”
？
【在 s***e 的大作中提到】
:
: 我们没这么叫...一般都是直接叫名字的...只是在形容的时候才会说软的硬的
|
t*q
发帖数: 532 | 4 人家不是说了直接叫名字嘛，呵呵，有名字干吗不叫
【在 b**k 的大作中提到】
:
: 比如说吧，中学生物课总要谈到这一类的动物吧，那时候称它们为什么呢？“软的动物”
: ？
|
b**k
发帖数: 1219 | 5
这个话不是这么说的啊，就比如人家问你是什么职业，你得说
你是（用你们的说法）“软体工程师”吧，不能说，我是Windows,
Linux, Unix , C, C++,SQL,ORACLE,TCL,perl,VB,VC,XP,Redhat,
php,lisp,....工程师吧?
硬的
物”
【在 t*q 的大作中提到】
: 人家不是说了直接叫名字嘛，呵呵，有名字干吗不叫
|
k**n
发帖数: 307 | 6 叫"软体动物"就可以了吧?
这个和"软体"还是很容易区分的吧.
【在 b**k 的大作中提到】
:
: 这个话不是这么说的啊，就比如人家问你是什么职业，你得说
: 你是（用你们的说法）“软体工程师”吧，不能说，我是Windows,
: Linux, Unix , C, C++,SQL,ORACLE,TCL,perl,VB,VC,XP,Redhat,
: php,lisp,....工程师吧?
: 硬的
: 物”
|
s***e
发帖数: 28 | 7
在那个domain里叫这些名词...你都会知道在这个domain里的意思是啥的...
例如『火锅』这个词...你会联想到啥??
我会联想到吃的『火锅』...还有打篮球的打火锅(大陆叫盖帽??)
如果你突然讲『火锅』....我的想法也许和你的想法不同...
但如果你指定了某个domain的话...我就知道你的意思是那个火锅...
例如我们这在看篮球赛...你说火锅我会知道你是指『打火锅』的『火锅』...
如果我们正在考虑晚餐...你说的火锅我就会知道你是指『吃火锅』的『火锅』...
所以主要在于你有没有指定这个词的domain在哪....
【在 k**n 的大作中提到】
: 叫"软体动物"就可以了吧?
: 这个和"软体"还是很容易区分的吧.
|
b**k
发帖数: 1219 | 8
关键是软体这个词在大陆适用于生物医学方面太多了,
比如软体动物,软体组织,几乎是专用的了,所以听起来
好象不太舒服似的,猜想你们那儿要是说软体动物,软体
组织,是不是会是在说搞Software的人的戏称和一些
Software的组织协会呢,原来不是这样的,呵呵
动物”
』...
【在 s***e 的大作中提到】
:
: 在那个domain里叫这些名词...你都会知道在这个domain里的意思是啥的...
: 例如『火锅』这个词...你会联想到啥??
: 我会联想到吃的『火锅』...还有打篮球的打火锅(大陆叫盖帽??)
: 如果你突然讲『火锅』....我的想法也许和你的想法不同...
: 但如果你指定了某个domain的话...我就知道你的意思是那个火锅...
: 例如我们这在看篮球赛...你说火锅我会知道你是指『打火锅』的『火锅』...
: 如果我们正在考虑晚餐...你说的火锅我就会知道你是指『吃火锅』的『火锅』...
: 所以主要在于你有没有指定这个词的domain在哪....
|
k**n
发帖数: 307 | 9 这个是各人感觉不同啊,
我就不觉得把software叫做软体有什么不舒服的.赫赫.
【在 b**k 的大作中提到】
:
: 关键是软体这个词在大陆适用于生物医学方面太多了,
: 比如软体动物,软体组织,几乎是专用的了,所以听起来
: 好象不太舒服似的,猜想你们那儿要是说软体动物,软体
: 组织,是不是会是在说搞Software的人的戏称和一些
: Software的组织协会呢,原来不是这样的,呵呵
: 动物”
: 』...
|
b**k
发帖数: 1219 | 10
我给你说说为什么不舒服，一台机器，里面的东西通常叫
“零件”，“部件”，是吧？不叫“零体”，“部体”
是吧？那有生命的东西才叫“体”呢，比如说“人体”，
你要是有生命的东西叫“件”，那才别扭的，你说“老王，
你那个零件坏了？,要螺丝刀吗？“，人家不跟你急才怪，呵呵
在那个domain里叫这些名词...你都会知道在这个domain里的意思是啥的...
』...
火锅
【在 k**n 的大作中提到】
: 这个是各人感觉不同啊,
: 我就不觉得把software叫做软体有什么不舒服的.赫赫.
|
|
|
t*q
发帖数: 532 | 11 别不别扭是习惯的问题，所以你别扭人家可不一定别扭，呵呵
【在 b**k 的大作中提到】
:
: 我给你说说为什么不舒服，一台机器，里面的东西通常叫
: “零件”，“部件”，是吧？不叫“零体”，“部体”
: 是吧？那有生命的东西才叫“体”呢，比如说“人体”，
: 你要是有生命的东西叫“件”，那才别扭的，你说“老王，
: 你那个零件坏了？,要螺丝刀吗？“，人家不跟你急才怪，呵呵
: 在那个domain里叫这些名词...你都会知道在这个domain里的意思是啥的...
: 』...
: 火锅
|
k**n
发帖数: 307 | 12 你举的例子只是在说明"把有生命的东西叫'件'比较别扭"
而根本不能说明"把无生命的东西叫'体'很别扭",赫赫,
你应该换一个例子来support你的论点.:)
不过我觉得"把无生命的东西叫'体'"并不别扭.
比如"物体"这个词.
【在 b**k 的大作中提到】
:
: 我给你说说为什么不舒服，一台机器，里面的东西通常叫
: “零件”，“部件”，是吧？不叫“零体”，“部体”
: 是吧？那有生命的东西才叫“体”呢，比如说“人体”，
: 你要是有生命的东西叫“件”，那才别扭的，你说“老王，
: 你那个零件坏了？,要螺丝刀吗？“，人家不跟你急才怪，呵呵
: 在那个domain里叫这些名词...你都会知道在这个domain里的意思是啥的...
: 』...
: 火锅
|
k**n
发帖数: 307 | 13 nod nod, agree with u.hehe
【在 t*q 的大作中提到】
: 别不别扭是习惯的问题，所以你别扭人家可不一定别扭，呵呵
|
b**k
发帖数: 1219 | 14
这倒是，但如果台湾软体人士和大陆软件人士老死不相往来还是
没问题的，但一交流，恐怕软体跟软件，碟跟盘，程序跟城市就难免
要闹别扭了，人区分这些东西没问题，机器可不会区分
【在 k**n 的大作中提到】
: nod nod, agree with u.hehe
|
t*q
发帖数: 532 | 15 和机器有什么关系？我现在还zcsnl不分那，呵呵 也没有交流问题啊
【在 b**k 的大作中提到】
:
: 这倒是，但如果台湾软体人士和大陆软件人士老死不相往来还是
: 没问题的，但一交流，恐怕软体跟软件，碟跟盘，程序跟城市就难免
: 要闹别扭了，人区分这些东西没问题，机器可不会区分
|
k**n
发帖数: 307 | 16 我觉得大陆人还是很快就能接受台湾的说法吧.
【在 b**k 的大作中提到】
:
: 这倒是，但如果台湾软体人士和大陆软件人士老死不相往来还是
: 没问题的，但一交流，恐怕软体跟软件，碟跟盘，程序跟城市就难免
: 要闹别扭了，人区分这些东西没问题，机器可不会区分
|
k**n
发帖数: 307 | 17 ft. 你是哪里人啊? 赫赫.
zh ch sh分不分?:)
【在 t*q 的大作中提到】
: 和机器有什么关系？我现在还zcsnl不分那，呵呵 也没有交流问题啊
|
b**e
发帖数: 493 | 18
我觉得这只是习惯用语不同吧
看到硬件 软件 光盘 鼠标
我知道这是指硬体 软体 光碟 (滑鼠)游标
知道归知道 但我平常还是只会用我习惯的那些词
还有 程序跟程式好像还是不太一样的
程式是program
但程序感觉应该是procedure
【在 b**k 的大作中提到】
:
: 这倒是，但如果台湾软体人士和大陆软件人士老死不相往来还是
: 没问题的，但一交流，恐怕软体跟软件，碟跟盘，程序跟城市就难免
: 要闹别扭了，人区分这些东西没问题，机器可不会区分
|
b**k
发帖数: 1219 | 19
大陆的教科书叫"过程"
【在 b**e 的大作中提到】
:
: 我觉得这只是习惯用语不同吧
: 看到硬件 软件 光盘 鼠标
: 我知道这是指硬体 软体 光碟 (滑鼠)游标
: 知道归知道 但我平常还是只会用我习惯的那些词
: 还有 程序跟程式好像还是不太一样的
: 程式是program
: 但程序感觉应该是procedure
|
b**e
发帖数: 493 | 20
基本上 我觉得还是直接说英文比较方便
这学期上Formal Language 用的教科书是老师自己编的
里面几乎所有的专有名词全部翻成中文了 看的很不习惯 ~__~
【在 b**k 的大作中提到】
:
: 大陆的教科书叫"过程"
|
m****n
发帖数: 9 | 21
我也是
像在跟同学在讨论时
一些常用的关键词都直接用英文沟通
彼此都不会有理解上的问题
用中文......要沟通还真得费点功夫说...
【在 b**e 的大作中提到】
:
: 基本上 我觉得还是直接说英文比较方便
: 这学期上Formal Language 用的教科书是老师自己编的
: 里面几乎所有的专有名词全部翻成中文了 看的很不习惯 ~__~
|
