s********8
发帖数: 725 | 1 前天下午邻居老黑（和我不住同一套公寓）把自行车（在我看到时已没有车座）和我的
自行车锁到了一起，我只得暂时取消骑车去沃尔玛shopping的计划。
还好第二天早晨他已把车取走，还在我车座上面附纸条写上道歉的话，只是说道他的车
座莫名其妙丢失。
没想到，昨晚11点他就在大声敲我们这套公寓的门，说是因为我对他不满，而把他车座
卸走，虽然他车只在我车上锁了2小时。
显然，我们锁车处位于我们公寓大楼大门内侧，而大门经常叫随时出入的人忘记关上。
且我们位于Newark Downtown，几乎所有连接Broad Street Station 和 Penn Station
的公交车均从门前经过，且旁边就是两所学校和几家餐馆，人口流动性大。。。。。。
但是，就凭一句“我不能给我们民族丢脸”，“我已经有一个不错的车座，干嘛要再去
为一个多余的占空间的车座伤感情。。。。。。”他马上又恢复了对我的信任。。。。
。。
毕竟这不是国内，买和装一个自行车座，价钱都让人心疼。。。。。。 |
H********k
发帖数: 3950 | |
z******7
发帖数: 1559 | |
n*********e
发帖数: 25274 | 4 作者中文写作比较次.
要看3遍才知道在说啥.
【在 H********k 的大作中提到】
: 30 秒， 愣没看懂。
|
H********k
发帖数: 3950 | 5 Glad I am not alone.
【在 n*********e 的大作中提到】
: 作者中文写作比较次.
: 要看3遍才知道在说啥.
|
M*****5
发帖数: 3990 | 6 大致懂了,可具体还是不懂,比如'而大门经常叫随时出入的人忘记关上'啥意思?
总之LZ遇到这类情况要冷静. |
R**i
发帖数: 7994 | |
H********k
发帖数: 3950 | 8 没看懂 or 没看懂？ ?
you don't know?
【在 R**i 的大作中提到】
: 我没看懂？
|
c*****n
发帖数: 2433 | |
N*9
发帖数: 2829 | 10 看不懂，猜一下好吧。
大概是楼主被老黑冤枉泄私愤偷车座，
但出于对祖国的无比热爱和周总理“外交无小事”的教诲，
自掏腰包，买+雇人装车座，及时的修复了睦邻友好互信合作的伙伴关系
体现了我泱泱大国不计小节的风范 |
|
|
e******e
发帖数: 567 | 11 我看懂了，我应该是庆幸自己理解能力高呢还是该哀叹自己写作能力跟lz一个水平所以
才看懂了？
p.s.楼主应该看到别人的车锁在自己车上的时候去敲对方的门complain一番 |
e******e
发帖数: 567 | 12 楼主没干“自掏腰包，买+雇人装车座，”这么傻的事
【在 N*9 的大作中提到】
: 看不懂，猜一下好吧。
: 大概是楼主被老黑冤枉泄私愤偷车座，
: 但出于对祖国的无比热爱和周总理“外交无小事”的教诲，
: 自掏腰包，买+雇人装车座，及时的修复了睦邻友好互信合作的伙伴关系
: 体现了我泱泱大国不计小节的风范
|
d******n
发帖数: 12850 | 13 确定看懂了？
【在 e******e 的大作中提到】
: 楼主没干“自掏腰包，买+雇人装车座，”这么傻的事
|
e******e
发帖数: 567 | 14 啊，lz果真这么傻
【在 d******n 的大作中提到】
: 确定看懂了？
|
b****n
发帖数: 4166 | 15 把“叫”字换成“被”字再念？
【在 M*****5 的大作中提到】
: 大致懂了,可具体还是不懂,比如'而大门经常叫随时出入的人忘记关上'啥意思?
: 总之LZ遇到这类情况要冷静.
|
p*******r
发帖数: 20 | 16 以为看懂了，再看后面的回复又开始怀疑我是不是也“没看懂？”？ |
r****7
发帖数: 1387 | 17 我看懂了,赞LZ有理有节连带分析案情,从而赢得了邻居的信任 |
n**u
发帖数: 6997 | |
f*********t
发帖数: 1151 | |
l******e
发帖数: 949 | |
|
|
n*********e
发帖数: 25274 | 21 我终于看懂了,原来LZ为体现中国人无私形象,主动和老黑share一个自行车车座,并赢得
其尊重. |
z***e
发帖数: 199 | 22 黑兄弟估计是以他自己的处事方式套用到你头上了，他也不是针对咱中国人的意思。别
跟他一般见识，说清楚了就行了。你看你不是都说清楚了嘛。 |
d****9
发帖数: 3206 | 23 你猜错了
【在 N*9 的大作中提到】
: 看不懂，猜一下好吧。
: 大概是楼主被老黑冤枉泄私愤偷车座，
: 但出于对祖国的无比热爱和周总理“外交无小事”的教诲，
: 自掏腰包，买+雇人装车座，及时的修复了睦邻友好互信合作的伙伴关系
: 体现了我泱泱大国不计小节的风范
|
v******d
发帖数: 398 | 24 中间好像少了一部分，事实和引申联想之间跳跃太快。
估计是“埃及艳后与凯撒大帝死在一间屋里，周围有一摊碎玻璃和水，请问他们是怎么
死的”之类的问答题。 |
a******e
发帖数: 271 | |
n*w
发帖数: 3393 | |
P***d
发帖数: 184 | 27 本来觉得自己看懂了，结果看了后面的回复才发现 原来没有看懂~~~楼主真牛人也 |
r******y
发帖数: 12263 | 28 而大门经常叫随时出入的人忘记关上'啥意思
这个叫 其实是方言里面的
比如我说河南话 里面就有 这包叫（被）小偷拿了 好B都叫（被）狗日了
之类的 |
w********t
发帖数: 5586 | |
H********k
发帖数: 3950 | |
|
|
M*****5
发帖数: 3990 | 31 还是老大的话浅显易懂啊
【在 H********k 的大作中提到】
: 好B都叫（被）狗日了
|
f*******r
发帖数: 901 | |
H********k
发帖数: 3950 | 33 sorry. it's ZT (credit: Flr No. 28)
【在 M*****5 的大作中提到】
: 还是老大的话浅显易懂啊
|
b********y
发帖数: 3507 | |
b**i
发帖数: 109 | 35 吓得我啊，刚看完一头雾水，我还以为我中文水平下降了，好在看后面评论兄弟姐妹都
跟我一样啊，好家在，好家在。 |
H********k
发帖数: 3950 | |
m*f
发帖数: 8162 | 37 RE这个, 是正确理解
【在 r****7 的大作中提到】
: 我看懂了,赞LZ有理有节连带分析案情,从而赢得了邻居的信任
|
b**i
发帖数: 109 | 38 方言，幸好的意思，你不会看不懂吧？。。。难道你真的看不懂？。。。原来你真的看
不懂啊。
【在 H********k 的大作中提到】
: 好家在，好家在? ??
|
b********3
发帖数: 452 | 39 求翻译
Station
【在 s********8 的大作中提到】
: 前天下午邻居老黑（和我不住同一套公寓）把自行车（在我看到时已没有车座）和我的
: 自行车锁到了一起，我只得暂时取消骑车去沃尔玛shopping的计划。
: 还好第二天早晨他已把车取走，还在我车座上面附纸条写上道歉的话，只是说道他的车
: 座莫名其妙丢失。
: 没想到，昨晚11点他就在大声敲我们这套公寓的门，说是因为我对他不满，而把他车座
: 卸走，虽然他车只在我车上锁了2小时。
: 显然，我们锁车处位于我们公寓大楼大门内侧，而大门经常叫随时出入的人忘记关上。
: 且我们位于Newark Downtown，几乎所有连接Broad Street Station 和 Penn Station
: 的公交车均从门前经过，且旁边就是两所学校和几家餐馆，人口流动性大。。。。。。
: 但是，就凭一句“我不能给我们民族丢脸”，“我已经有一个不错的车座，干嘛要再去
|
e****e
发帖数: 884 | 40 楼主应该在美国多年，忘记中文使用很多助词表示过去时。
我想他大概意思是，老黑把车和lz车锁一起了，过了几小时回来发现车座被人卸了，以
为是楼主打击报复干的，半夜骂街时指桑骂槐。后来楼主发毒誓且拿民族性来证明自己
清白，终获老黑原谅。
【在 s********8 的大作中提到】
: 前天下午邻居老黑（和我不住同一套公寓）把自行车（在我看到时已没有车座）和我的
: 自行车锁到了一起，我只得暂时取消骑车去沃尔玛shopping的计划。
: 还好第二天早晨他已把车取走，还在我车座上面附纸条写上道歉的话，只是说道他的车
: 座莫名其妙丢失。
: 没想到，昨晚11点他就在大声敲我们这套公寓的门，说是因为我对他不满，而把他车座
: 卸走，虽然他车只在我车上锁了2小时。
: 显然，我们锁车处位于我们公寓大楼大门内侧，而大门经常叫随时出入的人忘记关上。
: 且我们位于Newark Downtown，几乎所有连接Broad Street Station 和 Penn Station
: 的公交车均从门前经过，且旁边就是两所学校和几家餐馆，人口流动性大。。。。。。
: 但是，就凭一句“我不能给我们民族丢脸”，“我已经有一个不错的车座，干嘛要再去
|
|
|
E*******1
发帖数: 3464 | 41 写的是乱，不过不至于看不懂吧，不少人的写作语感比这个还差也没见人说。我觉得很
多人是人云亦云啊 |
M*****5
发帖数: 3990 | 42 或者是理工类的
【在 e****e 的大作中提到】
: 楼主应该在美国多年，忘记中文使用很多助词表示过去时。
: 我想他大概意思是，老黑把车和lz车锁一起了，过了几小时回来发现车座被人卸了，以
: 为是楼主打击报复干的，半夜骂街时指桑骂槐。后来楼主发毒誓且拿民族性来证明自己
: 清白，终获老黑原谅。
|
s********l
发帖数: 5752 | 43 这个翻译相当到位~~~
【在 e****e 的大作中提到】
: 楼主应该在美国多年，忘记中文使用很多助词表示过去时。
: 我想他大概意思是，老黑把车和lz车锁一起了，过了几小时回来发现车座被人卸了，以
: 为是楼主打击报复干的，半夜骂街时指桑骂槐。后来楼主发毒誓且拿民族性来证明自己
: 清白，终获老黑原谅。
|
