d******n
发帖数: 12850 | 1 靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
[简体]
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
【昨晚睡前阅至诗经这一篇，觉得古人比我们浪漫多了】
注釋 【zz】 ：
選自國風《邶風》。詩序說：「《靜女》，刺時也。衛君無道，夫人無德。」其實這首
詩是寫男女青年的幽期密約。首章寫幽會時，少女預先躲藏起來，作弄男孩子。二章寫
待兩人見面後，少女情意綿綿送他一根紅管草。三章寫青年男孩對這根紅管草愛不釋手
，只因是心上人送的。此詩將少男少女純潔浪漫的初戀情懷表現得極為生動傳神，是國
風中情歌的佳作。
靜：通靖，善。有嫻雅安詳之意。/ 其姝（音書）：美好。其語助詞。下文其孌義同。
/ 俟：等候。/ 城隅：城角隱蔽處。一說城上角樓。/ 愛而：愛然，隱藏。而，形容詞
詞尾。/ 踟躇（音池除）：即躊躇，徘徊觀望貌。/ 彤管：紅色小草，和荑應是同一物
。一說紅管的筆。一說似簫、笛一類管狀樂器。/ 說懌（音月義）：喜悅。說、懌二字
同意。/ 女美：指彤管美麗。下文匪女之女亦同。/ 牧：野外。/ 荑（音提）：初生之
細嫩茅草。男女定情常以香花美草相贈，象徵婚媾。/ 洵：實在，誠然。
詩譯：可愛少女真美麗，約我城角可幽僻。不見人影躲那裡，走來諫去真焦急。
可愛少女真美麗，送我一支彤管筆。彤管紅紅多美麗，我從心底喜歡你。
送我茅草嫩又細，小草美得真出奇。不是小草多美麗，美人送我有情意。
【简体】
《邶风·静女》 - 注释
1、静：安详。姝(shū)：美貌。俟(sì)：等待。城隅：城上的角楼。毛传：“姝，美
色也。俟，待也。”朱熹曰：
《邶风·静女》白茅草
“静者，闲雅之意。城隅，幽僻之处。不见者，期而不至也。”马瑞辰曰：“《说文》
：‘隅，陬也。’《广雅》：‘陬，角。’是城隅即城角也。”“诗人盖设为与女相约
之词。”按城角较城垣高且厚，故其下僻静，宜为期会之所也。
2、爱：通“薆”，《方言》引作“薆”，隐蔽。薆而：犹“薆然”。那女子躲在暗角
落里，使她的爱人一下子找不着她，所以他觉得薆然不见。搔首踟蹰：用手挠头，同时
犹豫不进，这是焦急和惶惑的表现。
3、、娈：与“姝”同义。毛传曰“美色”；炜，“赤貌”。贻：赠送。彤(同tóng)：
红色。彤管：涂红的管子，未详何物，或许就是管笛的管。一说，彤管是红色管状的初
生之草。郭璞《游仙诗》：“陵冈掇丹荑”，丹荑就是彤管。依此说，此章的“彤管”
和下章的“荑”同指一物。
4、说怿(yuèyì)：心喜。女：通“汝”。这里指彤管。牧：野外放牧牛羊的地方。归
(kuì)：通“馈”，赠贻。荑(题tí)：初生的茅。彼女从野外采来作为赠品，和彤管
同是结恩情的表记。洵(xún)：诚然，确实。洵美且异：确实是好看而且出奇。
5、“匪女”两句是说并非这柔荑本身有何好处，因为是美人所赠，所以才觉得它美丽
。“汝”指荑，但意思兼包彤管在内。毛传：“荑，茅之始生也。”郑笺：“洵，信也
：茅，絮白之物也。”朱熹曰：“牧，外野也。归，亦贻也。”“言静女又赠我以荑，
而其荑亦美且异，然非此荑之为美也，特以美人之所赠，故其物亦美耳。” |
d**********r
发帖数: 24123 | |
i******t
发帖数: 11048 | 3 都是繁体字
读起来费神阿
【在 d******n 的大作中提到】
: 靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
: 靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
: 自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
: [简体]
: 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
: 静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
: 自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
: 【昨晚睡前阅至诗经这一篇，觉得古人比我们浪漫多了】
: 注釋 【zz】 ：
: 選自國風《邶風》。詩序說：「《靜女》，刺時也。衛君無道，夫人無德。」其實這首
|
p********t
发帖数: 3639 | |
N*9
发帖数: 2829 | |
d******n
发帖数: 12850 | 6 加了简体了
【在 i******t 的大作中提到】
: 都是繁体字
: 读起来费神阿
|
d******n
发帖数: 12850 | 7 看偶为提高咱版文学素养而孜孜不倦地努力，版大给个包子奖励吧。
【在 p********t 的大作中提到】
: 赞～～～～
: 文盲飘过。。。。。。。。。。
|
i******t
发帖数: 11048 | 8 高考的古文就应该考这些东西
多浪漫阿
【在 d******n 的大作中提到】
: 靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
: 靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
: 自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
: [简体]
: 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
: 静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
: 自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
: 【昨晚睡前阅至诗经这一篇，觉得古人比我们浪漫多了】
: 注釋 【zz】 ：
: 選自國風《邶風》。詩序說：「《靜女》，刺時也。衛君無道，夫人無德。」其實這首
|
n****o
发帖数: 14771 | |
K******g
发帖数: 3017 | 10 我看的就是简体，繁体直接跳过，楞没看懂！！给包子补偿吧....
【在 d******n 的大作中提到】
: 加了简体了
|
|
|
B*****e
发帖数: 87 | 11 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
译文：我的床前有位叫明月的姑娘已脱光，她的皮肤白嫩的就像地上的白霜。抬起头望
着这位光溜溜的明月姑娘，低下头不禁地想起夫人远在故乡。
鉴赏：这首诗反映了诗人作为一个正常的男人，独自在外地打工，寻花问柳时的矛盾心
情。 |
B****n
发帖数: 1876 | 12 still有阵子没来了，美女估计又闭关了。
【在 n****o 的大作中提到】
: 这是在对……静静同学……表白么？
|
P*******t
发帖数: 332 | 13 顶一下楼主。
从小到大咱们古文学的太少了，所以有不少人因为不了解自己的文化而盲目崇洋，以至
于现如今社会风气日下。 |
e*******c
发帖数: 2133 | 14 古文学的少没错，后边崇洋的论点不一定成立。君不见54运动就是要打倒中国传统文化
，那会儿的人受的古典文化教育比现在人强几个数量级啊
【在 P*******t 的大作中提到】
: 顶一下楼主。
: 从小到大咱们古文学的太少了，所以有不少人因为不了解自己的文化而盲目崇洋，以至
: 于现如今社会风气日下。
|
e*******c
发帖数: 2133 | 15 下回试着给个英文翻译版的，hehe
【在 d******n 的大作中提到】
: 靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
: 靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
: 自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
: [简体]
: 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
: 静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
: 自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
: 【昨晚睡前阅至诗经这一篇，觉得古人比我们浪漫多了】
: 注釋 【zz】 ：
: 選自國風《邶風》。詩序說：「《靜女》，刺時也。衛君無道，夫人無德。」其實這首
|
