b*********s
发帖数: 3863 | 1 再求大家帮助，Neither food overload, food emperor
就是想给化肥起个好名。。。主宰各种粮食的丰收的意思
grain 的意思好像不是不全, |
l*******s
发帖数: 26303 | 2 Grain Pa
By google translate
【在 b*********s 的大作中提到】
: 再求大家帮助，Neither food overload, food emperor
: 就是想给化肥起个好名。。。主宰各种粮食的丰收的意思
: grain 的意思好像不是不全,
|
b*********s
发帖数: 3863 | 3 yeah, not this one neither...
【在 l*******s 的大作中提到】
: Grain Pa
: By google translate
|
w********c
发帖数: 2632 | 4 rice tycoon?
i don't even know what LB means in chinese...
【在 b*********s 的大作中提到】
: 再求大家帮助，Neither food overload, food emperor
: 就是想给化肥起个好名。。。主宰各种粮食的丰收的意思
: grain 的意思好像不是不全,
|
d*****e
发帖数: 7368 | |
b*********s
发帖数: 3863 | 6 hooligan: A cruel and brutal fellow
hehe
【在 d*****e 的大作中提到】
: food hooligan!
|
b*********s
发帖数: 3863 | 7 霸王怎么翻译呢?
【在 w********c 的大作中提到】
: rice tycoon?
: i don't even know what LB means in chinese...
|
w********c
发帖数: 2632 | 8 lord of the rice?
【在 b*********s 的大作中提到】
: 霸王怎么翻译呢?
|
X***y
发帖数: 3947 | 9 哈哈，化肥啊，大哥！lord of shit更贴切吧？
【在 w********c 的大作中提到】
: lord of the rice?
|
W********n
发帖数: 778 | 10 1. "Demeter (Δημήτηρ), goddess of fertility, agriculture, grain
and harvest" - Wikipedia - http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Greek_mythological_figures#Agricultural_deities
2. Grain Giant
“田壮壮”没有采纳，定了“粮霸”？ |
|
|
g******7
发帖数: 1532 | 11 Rice barrel.
【在 b*********s 的大作中提到】
: 再求大家帮助，Neither food overload, food emperor
: 就是想给化肥起个好名。。。主宰各种粮食的丰收的意思
: grain 的意思好像不是不全,
|
o******t
发帖数: 4384 | 12 其实最原始的最好 Liang Ba 不好吗？相信美国人能读出来的
如果是化肥 粮霸也不能直译成粮食霸王吧 美国人不会把粮食霸王与化肥连接在一起
的 呵呵 |
b*********s
发帖数: 3863 | 13 谢谢参与,名字已经秘密的定下来了.
【在 o******t 的大作中提到】
: 其实最原始的最好 Liang Ba 不好吗？相信美国人能读出来的
: 如果是化肥 粮霸也不能直译成粮食霸王吧 美国人不会把粮食霸王与化肥连接在一起
: 的 呵呵
|
b*********s
发帖数: 3863 | 14 是啊
我也不是很满意
【在 W********n 的大作中提到】
: 1. "Demeter (Δημήτηρ), goddess of fertility, agriculture, grain
: and harvest" - Wikipedia - http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Greek_mythological_figures#Agricultural_deities
: 2. Grain Giant
: “田壮壮”没有采纳，定了“粮霸”？
|
d*****e
发帖数: 7368 | 15 food Trex.
【在 b*********s 的大作中提到】
: hooligan: A cruel and brutal fellow
: hehe
|
b*********s
发帖数: 3863 | 16 Trex 这里如何翻译？
【在 d*****e 的大作中提到】
: food Trex.
|
