|
|---|
|
|
|
|
|
|
d*****e
发帖数: 7368 | 1 【 以下文字转载自 GunsAndGears 讨论区 】
发信人: dearbulls (CiTY HuNTeR), 信区: GunsAndGears
标 题: 找到一篇波黑哥的中文译本（总有人提及，精华里没找到）
关键字: SHTF,波黑哥
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 19 05:30:35 2012, 美东)
一篇来自经过波黑内战的普通公民的生存手记（中文）。他介绍了自己及家人在完全丧
失政府，治安，医疗，资源极度匮乏，匪帮横行的战时城市中生存一年所积累的经验。
真正出现情况的时候，恐怕指望不了上帝，只能靠自己。
没有胜利者，我们只是活下来了，伴随着许多噩梦——塞尔克
SHTFPlan.com的Mac Slavo最近在论坛里编辑贴出了Chris Kitze发布在Before
Its News的帖子。原帖在生存者论坛里，是一个名叫塞尔克的人关于他在1992年间波斯
尼亚危机中与其家庭长期SHTF（SHTF即s-h-i-t hit the fan的缩写，意思是有麻烦了
、出大事了，也就是生存狂们需要动用装备战天斗地的时候到来了）状态下生存的第一
手报告。许多网友问了塞尔克各种各样的问 题，后者很热情地给予了解答。本文是根
据这些问答编撰而成的。
在这篇文章里，塞尔克描述了他是如何在一个没有电力，燃油或燃料，自 来水，
食物分配，以及传统商业的城市里生活了一年的。他们的货币已经全无用处，也没有**
或政府，街道被匪徒和暴力所统治。他和他的家庭以及整个社区所采 用的生存策略是
保持警惕，同时为了生存，需要重新考虑哪些才是最重要的。虽然这是一篇很长的文章
，但考虑到这位幸存下来的人所提供的大量宝贵知识，我还是 强烈推荐本文。
好吧，我想与你们分享一下我的经历。
我来自波斯尼亚，可能你们中的有些人知道1992至1995年 期间，那里是地狱。不
管怎么说，我在一个5-6万人的城市里住了一整年并且活了下来，这一年里我们没有电
，燃油或燃料，自来水，食物分配，也没有任何其他 的商品分配，任何形式的有组织
的法律机构或政府都消失无踪。城市被包围了一年，城里实际上就是SHTF状态。
我们没有有组织的军队或**，倒是有一些自卫小组。实际上，任何有枪的人都在为
了他的居所和家庭而奋战。
事发时我们中有些人已经事先做了较好的准备，但多数人则只有几天的食物，有些
人有手枪，个别人有AK47冲锋枪，就在这种情况下事情就发生了。
不管怎样，一两个月后，匪徒们就开始了他们的丑恶暴行，医院看上去就像屠宰场
，**也消失了，80%的医务人员逃回家去。
我是幸运的，那时我有一个大家庭（15个家庭成员住在一栋大房子里，有5到6支手
枪，3支卡拉什尼科夫冲锋枪），所以我们活下来了，或者说，15个人中的大部分活下
来了。
我记得美国空军每10天空投一次食品，帮助被包围的城市（为了这一善举，愿上帝
保佑美国），但数量不足。城里有些家庭有小花园，里面可以种些蔬菜，但大部分家庭
没有这个条件。
3个月后，关于有人饿死或冻死的流言开始传播开来。我们从被遗弃的房屋上拆下
所有门窗，点燃来取暖，我所有的家具也这样烧掉了。许多人病死，大部分是死于饮用
了不干净的水（包括我家的两个人就是这么死的），我们喝雨水，我吃过几次鸽子，也
吃过一次老鼠。
货币已经是废纸一张。但幸存者之间还是有交易发生的，黑市是存在的，比如为了一罐
牛肉玉米罐头，女人会随你摆布几小时（这听上去很令人悲哀，但是事实）。 我还记
得，大部分这样的妇女都是绝望的母亲。蜡烛，火柴，抗生素，电池，弹药，当然还有
食物，我们为了所有这些，像动物一般争斗。
在那种情况下，许多事都改变了，大部分人变成了野兽，这当然是丑恶的。
这种情况下，数量决定力量，如果你单枪匹马在一所房子里生活，不论你武装得多
好，你大概也已经被抢光并且杀掉了。
不管怎样，战争终于结束了，我要再次感谢美国。战争中哪一方是正义的，并不那
么重要。
这几乎是20年前的事情了，但相信我，对我来说，这就像发生在昨天。我记得那期
间所有的事，我学到了很多东西。
我和我的家庭现在有充分的准备，我武器精良，有充分储备，掌握了相关知识技能
。地震也好，战争也好，或者是海啸，恐怖分子，等等，重要的不是将会发生什么，而
是有些事早晚会发生的。
另外，根据我的经验，你是无法单枪匹马活下来的。数量决定力量，你要多和家人
一起，帮他们做好准备，也要明智地选择朋友，并帮他们做好准备。
------------------------------------
问：你是如何安全地行走的？
事实上，整座城市和我们的街区都完蛋了，我住的街上有15到20幢房子，我们组织
了巡逻队，每天晚上安排5个武装男子巡逻，严防歹徒或敌人。
我们在一条街上与人们进行物物交换，这条街距离我家大约5英里，也就是8公里
，街上有一些进行交换的人，多少有点组织。但去那里非常危险，只有晚上才能 去（
白天那里是一条狙击手之路）。而且，你在那里被抢劫的概率比交换到东西的概率还高
。所以我在那里只交换过2次。请相信，我是实在没别的办法了才去那里 的。
问：木柴呢？看上去在你的城市周围有许多树林，你为什么要用门和家具做柴火呢？
如果你看地图，波斯尼亚的确有很多树林和丛林，但我住在一个靠近克罗地亚的城
市，比较靠南部，我不想说出城市名字，但你看地图的话，在我国靠近克罗地亚的南部
地区，都是石头山。
市内有一些树木，公园里的，还有果树，但城区大部分都是建筑物和住宅，相信我
，当没有电力可供取暖和做饭时，所有城区树木都被迅速地用作木柴烧光了。然后，你
就只能烧家具，门窗，木地板……请相信我，这些东西烧得实在是太快了。
城里几乎没有车辆，因为大部分街道塞满了废墟，废弃车辆，损坏的房屋碎片，而
且汽油非常宝贵。
如果我需要到别的地方去，我几乎总是夜间行动，并且从不单独行动，但也不会很
多人一起去，大概2到3人而已，出去时永远带着武器，迅速行动，并且永远走在阴影里
，在废墟间行进，极少暴露在街道上。事实上，我总是隐蔽地行动。
我们没有郊区和农场，郊区只有敌人的军队，我们是被敌军包围着的。不过即使
在城里，你也并不知道谁是你的敌人。街上有许多有组织的匪帮，10到15人一 伙，有
时甚至50人一伙，但同样也有许多你我这样的普通人，普通人的父亲、爷爷和亲友，其
中有些被抢劫甚至杀死。这种情况下，没有多少绝对的非黑即白的好 人或坏人，多数
都是灰色的，随时准备做任何事，应付任何状况。
问：你是否事前做了准备？你需要何种技能？
当然这是你可以问的问题。
我们事前没有做准备，也不知道该做准备，事发后只好就现有的条件应对情况。你
可以想象，在某些方面，我们已经回到石器时代。事实上，应该说在大部分方面，我们
都回到了石器时代。
我们用自己能找到的一切东西帮助生存。一个例子是，我有一大瓶丙烷（也许正
确的名称是丁烷），一个气缸（我不知道这个词是否正确），但我没有用来烧饭或 取
暖，因为太宝贵了。我和朋友一起，设法用这些东西加上一根管子，做了个充气装置，
可以给一次性打火机充气（如果你知道方法，这些一次性打火机是可以多次 使用的）
，这些打火机在当时意味着一小笔财富。
长话短说，有人把空了的打火机拿来，我为他充气，作为交换，对方得给我一个罐
头或一支蜡烛，或者其他什么他能够提供的东西。
另一个例子，我是一个注册护士，在那种情况下，我的知识就是我可以拿来交换的
东西。
平时把自己训练好，学习好，在那种情况下，如果你会修理东西，这可能意味着财
富。你的储备总有一天会消耗光的，但你的知识可以变为食物。
我的意思是，一定要学会修理（包括修鞋或“修理”人体，任何修理都行）
我的邻居知道如何制造油灯所需要的油，他在那段期间从不会饿着，但他绝不告诉
我怎么做。
我相信他是用房子后面的树木加少量的柴油做出来的，我不知道。
这里我的主要意思是，你一定要学习掌握一些技能，因为SHTF状态下，人们需要那
些掌握了特定技能的人。
这不是一部关于生存的影片，而是事实，而且是很丑恶的，为了活下来，人们可以
做任何事。没有人是胜利者，我们只不过是活下来的人，伴随着许多噩梦。 |
|
|
|
|
|
|
