|
|
|
|
|
|
d*****e 发帖数: 7368 | 1 【 以下文字转载自 GunsAndGears 讨论区 】
发信人: dearbulls (CiTY HuNTeR), 信区: GunsAndGears
标 题: 找到一篇波黑哥的中文译本(总有人提及,精华里没找到)
关键字: SHTF,波黑哥
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 19 05:30:35 2012, 美东)
一篇来自经过波黑内战的普通公民的生存手记(中文)。他介绍了自己及家人在完全丧
失政府,治安,医疗,资源极度匮乏,匪帮横行的战时城市中生存一年所积累的经验。
真正出现情况的时候,恐怕指望不了上帝,只能靠自己。
没有胜利者,我们只是活下来了,伴随着许多噩梦——塞尔克
SHTFPlan.com的Mac Slavo最近在论坛里编辑贴出了Chris Kitze发布在Before
Its News的帖子。原帖在生存者论坛里,是一个名叫塞尔克的人关于他在1992年间波斯
尼亚危机中与其家庭长期SHTF(SHTF即s-h-i-t hit the fan的缩写,意思是有麻烦了
、出大事了,也就是生存狂们需要动用装备战天斗地的时候到来了)状态下生存的第一
手报告。许多网友问了塞尔克各种各样的问 题,后者很热情地给予了解答。本文是根
据这些问答编撰而成的。
在这篇文章里,塞尔克描述了他是如何在一个没有电力,燃油或燃料,自 来水,
食物分配,以及传统商业的城市里生活了一年的。他们的货币已经全无用处,也没有**
或政府,街道被匪徒和暴力所统治。他和他的家庭以及整个社区所采 用的生存策略是
保持警惕,同时为了生存,需要重新考虑哪些才是最重要的。虽然这是一篇很长的文章
,但考虑到这位幸存下来的人所提供的大量宝贵知识,我还是 强烈推荐本文。
好吧,我想与你们分享一下我的经历。
我来自波斯尼亚,可能你们中的有些人知道1992至1995年 期间,那里是地狱。不
管怎么说,我在一个5-6万人的城市里住了一整年并且活了下来,这一年里我们没有电
,燃油或燃料,自来水,食物分配,也没有任何其他 的商品分配,任何形式的有组织
的法律机构或政府都消失无踪。城市被包围了一年,城里实际上就是SHTF状态。
我们没有有组织的军队或**,倒是有一些自卫小组。实际上,任何有枪的人都在为
了他的居所和家庭而奋战。
事发时我们中有些人已经事先做了较好的准备,但多数人则只有几天的食物,有些
人有手枪,个别人有AK47冲锋枪,就在这种情况下事情就发生了。
不管怎样,一两个月后,匪徒们就开始了他们的丑恶暴行,医院看上去就像屠宰场
,**也消失了,80%的医务人员逃回家去。
我是幸运的,那时我有一个大家庭(15个家庭成员住在一栋大房子里,有5到6支手
枪,3支卡拉什尼科夫冲锋枪),所以我们活下来了,或者说,15个人中的大部分活下
来了。
我记得美国空军每10天空投一次食品,帮助被包围的城市(为了这一善举,愿上帝
保佑美国),但数量不足。城里有些家庭有小花园,里面可以种些蔬菜,但大部分家庭
没有这个条件。
3个月后,关于有人饿死或冻死的流言开始传播开来。我们从被遗弃的房屋上拆下
所有门窗,点燃来取暖,我所有的家具也这样烧掉了。许多人病死,大部分是死于饮用
了不干净的水(包括我家的两个人就是这么死的),我们喝雨水,我吃过几次鸽子,也
吃过一次老鼠。
货币已经是废纸一张。但幸存者之间还是有交易发生的,黑市是存在的,比如为了一罐
牛肉玉米罐头,女人会随你摆布几小时(这听上去很令人悲哀,但是事实)。 我还记
得,大部分这样的妇女都是绝望的母亲。蜡烛,火柴,抗生素,电池,弹药,当然还有
食物,我们为了所有这些,像动物一般争斗。
在那种情况下,许多事都改变了,大部分人变成了野兽,这当然是丑恶的。
这种情况下,数量决定力量,如果你单枪匹马在一所房子里生活,不论你武装得多
好,你大概也已经被抢光并且杀掉了。
不管怎样,战争终于结束了,我要再次感谢美国。战争中哪一方是正义的,并不那
么重要。
这几乎是20年前的事情了,但相信我,对我来说,这就像发生在昨天。我记得那期
间所有的事,我学到了很多东西。
我和我的家庭现在有充分的准备,我武器精良,有充分储备,掌握了相关知识技能
。地震也好,战争也好,或者是海啸,恐怖分子,等等,重要的不是将会发生什么,而
是有些事早晚会发生的。
另外,根据我的经验,你是无法单枪匹马活下来的。数量决定力量,你要多和家人
一起,帮他们做好准备,也要明智地选择朋友,并帮他们做好准备。
------------------------------------
问:你是如何安全地行走的?
事实上,整座城市和我们的街区都完蛋了,我住的街上有15到20幢房子,我们组织
了巡逻队,每天晚上安排5个武装男子巡逻,严防歹徒或敌人。
我们在一条街上与人们进行物物交换,这条街距离我家大约5英里,也就是8公里
,街上有一些进行交换的人,多少有点组织。但去那里非常危险,只有晚上才能 去(
白天那里是一条狙击手之路)。而且,你在那里被抢劫的概率比交换到东西的概率还高
。所以我在那里只交换过2次。请相信,我是实在没别的办法了才去那里 的。
问:木柴呢?看上去在你的城市周围有许多树林,你为什么要用门和家具做柴火呢?
如果你看地图,波斯尼亚的确有很多树林和丛林,但我住在一个靠近克罗地亚的城
市,比较靠南部,我不想说出城市名字,但你看地图的话,在我国靠近克罗地亚的南部
地区,都是石头山。
市内有一些树木,公园里的,还有果树,但城区大部分都是建筑物和住宅,相信我
,当没有电力可供取暖和做饭时,所有城区树木都被迅速地用作木柴烧光了。然后,你
就只能烧家具,门窗,木地板……请相信我,这些东西烧得实在是太快了。
城里几乎没有车辆,因为大部分街道塞满了废墟,废弃车辆,损坏的房屋碎片,而
且汽油非常宝贵。
如果我需要到别的地方去,我几乎总是夜间行动,并且从不单独行动,但也不会很
多人一起去,大概2到3人而已,出去时永远带着武器,迅速行动,并且永远走在阴影里
,在废墟间行进,极少暴露在街道上。事实上,我总是隐蔽地行动。
我们没有郊区和农场,郊区只有敌人的军队,我们是被敌军包围着的。不过即使
在城里,你也并不知道谁是你的敌人。街上有许多有组织的匪帮,10到15人一 伙,有
时甚至50人一伙,但同样也有许多你我这样的普通人,普通人的父亲、爷爷和亲友,其
中有些被抢劫甚至杀死。这种情况下,没有多少绝对的非黑即白的好 人或坏人,多数
都是灰色的,随时准备做任何事,应付任何状况。
问:你是否事前做了准备?你需要何种技能?
当然这是你可以问的问题。
我们事前没有做准备,也不知道该做准备,事发后只好就现有的条件应对情况。你
可以想象,在某些方面,我们已经回到石器时代。事实上,应该说在大部分方面,我们
都回到了石器时代。
我们用自己能找到的一切东西帮助生存。一个例子是,我有一大瓶丙烷(也许正
确的名称是丁烷),一个气缸(我不知道这个词是否正确),但我没有用来烧饭或 取
暖,因为太宝贵了。我和朋友一起,设法用这些东西加上一根管子,做了个充气装置,
可以给一次性打火机充气(如果你知道方法,这些一次性打火机是可以多次 使用的)
,这些打火机在当时意味着一小笔财富。
长话短说,有人把空了的打火机拿来,我为他充气,作为交换,对方得给我一个罐
头或一支蜡烛,或者其他什么他能够提供的东西。
另一个例子,我是一个注册护士,在那种情况下,我的知识就是我可以拿来交换的
东西。
平时把自己训练好,学习好,在那种情况下,如果你会修理东西,这可能意味着财
富。你的储备总有一天会消耗光的,但你的知识可以变为食物。
我的意思是,一定要学会修理(包括修鞋或“修理”人体,任何修理都行)
我的邻居知道如何制造油灯所需要的油,他在那段期间从不会饿着,但他绝不告诉
我怎么做。
我相信他是用房子后面的树木加少量的柴油做出来的,我不知道。
这里我的主要意思是,你一定要学习掌握一些技能,因为SHTF状态下,人们需要那
些掌握了特定技能的人。
这不是一部关于生存的影片,而是事实,而且是很丑恶的,为了活下来,人们可以
做任何事。没有人是胜利者,我们只不过是活下来的人,伴随着许多噩梦。 |
|
|
|
|
|