s********y
发帖数: 240 | 1 师为父的意思。英语里面有这种含义的词吗？我想来想去就是想不出来。 |
t*******y
发帖数: 11968 | 2 Venerable master/father? |
s*********y
发帖数: 6489 | 3 英语里没有师为父的说法，就像中文里没有主为父的说法一样 |
m****a
发帖数: 367 | 4 Master
WuGui Shifu is called WuGui Master in the movie Kong Fu Panda |
t*******y
发帖数: 11968 | 5
哥, 你学了几年英文? 下论断这么武断, 不像是做学问的啊.
【在 s*********y 的大作中提到】
: 英语里没有师为父的说法，就像中文里没有主为父的说法一样
|
s*********y
发帖数: 6489 | 6 我本来就不是做学问的
【在 t*******y 的大作中提到】
:
: 哥, 你学了几年英文? 下论断这么武断, 不像是做学问的啊.
|
g*******a
发帖数: 31586 | 7
WSN
【在 s*********y 的大作中提到】
: 我本来就不是做学问的
|
t*******y
发帖数: 11968 | 8
原来人家说你是 postdoc 可能是为了中伤你.
【在 s*********y 的大作中提到】
: 我本来就不是做学问的
|
s*********y
发帖数: 6489 | 9 显然的
我就是个混饭的
【在 t*******y 的大作中提到】
:
: 原来人家说你是 postdoc 可能是为了中伤你.
|
w***w
发帖数: 6301 | 10 你提出反证来吗.
光讲这些也没什么意思.
我觉的他讲的有道理,但是也不敢肯定他说的就对.
谁知道的就讲出来.
说错了也不要紧吗.
我觉得用master也不能表达那个意思.在英文词典"master:"下面就找不到能对应中文师
傅的意义.
在Kong Fu Panda,用master是因为master本来就能指具有某种特别技能的人.
http://www.google.com.tw/dictionary?source=translation&hl=zh-CN&q=Master&langpair=en|zh-CN
【在 t*******y 的大作中提到】
:
: 原来人家说你是 postdoc 可能是为了中伤你.
|
|
|
t*******y
发帖数: 11968 | 11
Venerable 是我所知道的最接近的词了. 再研究就要Google, 翻词典, 太烦.
【在 w***w 的大作中提到】
: 你提出反证来吗.
: 光讲这些也没什么意思.
: 我觉的他讲的有道理,但是也不敢肯定他说的就对.
: 谁知道的就讲出来.
: 说错了也不要紧吗.
: 我觉得用master也不能表达那个意思.在英文词典"master:"下面就找不到能对应中文师
: 傅的意义.
: 在Kong Fu Panda,用master是因为master本来就能指具有某种特别技能的人.
: http://www.google.com.tw/dictionary?source=translation&hl=zh-CN&q=Master&langpair=en|zh-CN
|
g*******a
发帖数: 31586 | 12
每次看到你的帖子，我都不知笑你还是可怜你好
【在 w***w 的大作中提到】
: 你提出反证来吗.
: 光讲这些也没什么意思.
: 我觉的他讲的有道理,但是也不敢肯定他说的就对.
: 谁知道的就讲出来.
: 说错了也不要紧吗.
: 我觉得用master也不能表达那个意思.在英文词典"master:"下面就找不到能对应中文师
: 傅的意义.
: 在Kong Fu Panda,用master是因为master本来就能指具有某种特别技能的人.
: http://www.google.com.tw/dictionary?source=translation&hl=zh-CN&q=Master&langpair=en|zh-CN
|
y********e
发帖数: 8315 | 13 就是shifu啊
功夫panda里面不就是说master shifu吗。。。哈哈
【在 s********y 的大作中提到】
: 师为父的意思。英语里面有这种含义的词吗？我想来想去就是想不出来。
|
t*******y
发帖数: 11968 | 14
校友好
【在 y********e 的大作中提到】
: 就是shifu啊
: 功夫panda里面不就是说master shifu吗。。。哈哈
|
y********e
发帖数: 8315 | 15 额。。。
好久不见了
【在 t*******y 的大作中提到】
:
: 校友好
|
