F******e
发帖数: 3967 | 1 两个公司不做买卖,也没有关联.
就是一中文里的友好单位...
难死我了. |
k********a
发帖数: 7225 | 2 strategic partner?
【在 F******e 的大作中提到】
: 两个公司不做买卖,也没有关联.
: 就是一中文里的友好单位...
: 难死我了.
|
m*****5
发帖数: 23482 | |
b**a
发帖数: 1375 | 4 五大道啊, 国内没友好单位这一说吧,
一般是说兄弟单位
但是业务上还是有联系的.
按你说的没关联咋称得上友好啊.
【在 F******e 的大作中提到】
: 两个公司不做买卖,也没有关联.
: 就是一中文里的友好单位...
: 难死我了.
|
c*********0
发帖数: 757 | |
r*******t
发帖数: 8550 | 6 Affiliation?
【在 F******e 的大作中提到】
: 两个公司不做买卖,也没有关联.
: 就是一中文里的友好单位...
: 难死我了.
|
w********5
发帖数: 54 | |
S*****s
发帖数: 523 | 8 friend good unit.
【在 F******e 的大作中提到】
: 两个公司不做买卖,也没有关联.
: 就是一中文里的友好单位...
: 难死我了.
|
r*******t
发帖数: 8550 | 9 friend good single unit
【在 S*****s 的大作中提到】
: friend good unit.
|
F******e
发帖数: 3967 | 10 有的.很多时候都叫友好单位.
您太不了解国内的云做了...
【在 b**a 的大作中提到】
: 五大道啊, 国内没友好单位这一说吧,
: 一般是说兄弟单位
: 但是业务上还是有联系的.
: 按你说的没关联咋称得上友好啊.
|
|
|
s***e
发帖数: 2795 | 11
【在 S*****s 的大作中提到】
: friend good unit.
|
X***y
发帖数: 3947 | 12 friend without benefit?
【在 F******e 的大作中提到】
: 两个公司不做买卖,也没有关联.
: 就是一中文里的友好单位...
: 难死我了.
|
Y*****2
发帖数: 38613 | 13 LOL
ｚａｎ
【在 X***y 的大作中提到】
: friend without benefit?
|
F******e
发帖数: 3967 | 14 TONY哥你好搞笑.
【在 X***y 的大作中提到】
: friend without benefit?
|
k********a
发帖数: 7225 | 15 lol
【在 X***y 的大作中提到】
: friend without benefit?
|
w********c
发帖数: 2632 | 16 maybe just say "sister companies", as in "sister cities"?
【在 F******e 的大作中提到】
: 两个公司不做买卖,也没有关联.
: 就是一中文里的友好单位...
: 难死我了.
|
F******e
发帖数: 3967 | 17 sister companies will make people think whether they are related parties or
not, which may cause more questions.
they are both located in the same city...
【在 w********c 的大作中提到】
: maybe just say "sister companies", as in "sister cities"?
|
X***y
发帖数: 3947 | 18 那social alliance就比较合适了。
我猜这是那个在这个关系中比较弱的公司想注明这个关系吧？
这公司想提这层关系就说明一定有价值。尽管可能是intangible。又进一步想翻成英文
就说明很有可能对外国投资者有一定得诱导作用。
如果是这样的话，就大胆译为alliance.淡化social only的意思，可以起到误导外国投
资者的最佳效果。
【在 F******e 的大作中提到】
: 两个公司不做买卖,也没有关联.
: 就是一中文里的友好单位...
: 难死我了.
|
s***o
发帖数: 1189 | 19
佩服！
【在 X***y 的大作中提到】
: 那social alliance就比较合适了。
: 我猜这是那个在这个关系中比较弱的公司想注明这个关系吧？
: 这公司想提这层关系就说明一定有价值。尽管可能是intangible。又进一步想翻成英文
: 就说明很有可能对外国投资者有一定得诱导作用。
: 如果是这样的话，就大胆译为alliance.淡化social only的意思，可以起到误导外国投
: 资者的最佳效果。
|
R******k
发帖数: 3942 | |
F******e
发帖数: 3967 | 21 客户借钱给对方,老板问为啥,客户说是友好单位.
我觉得SOCIAL ALLIANCE不错.用SISTER, BROTHER, ALLIANCE,容易让人家觉得是
RELATED PARTY.
多谢T哥.回头您有啥审计方面的问题,欢迎来电来涵.
【在 X***y 的大作中提到】
: 那social alliance就比较合适了。
: 我猜这是那个在这个关系中比较弱的公司想注明这个关系吧？
: 这公司想提这层关系就说明一定有价值。尽管可能是intangible。又进一步想翻成英文
: 就说明很有可能对外国投资者有一定得诱导作用。
: 如果是这样的话，就大胆译为alliance.淡化social only的意思，可以起到误导外国投
: 资者的最佳效果。
|
o**********e
发帖数: 2420 | |
