由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
NewYork版 - 水调歌头的翻译
相关主题
月亮快圆了,你等的那个人快来了吗? (转载)原创摇滚音乐PARTY新闻发布会
剩女是个伪问题,剩男是个大问题于丹讲座 @10月20日(星期三)晚上6時半至8時半@ pace university
水调歌头 粉碎温家帮 (转载)President's Day连周末三天,去哪里玩呢
国会议员的倾向 (转载)发现7miles 以下的trail 不能走
who wanna hang out right now?天蝎都很花心绝情吗? (转载)
new port rhode island 除了看MANSION,还有什么好玩的凤姐正式杀上jiaoyou8
非常喜欢纽约猛男
在线等 请推荐迈阿密酒吧Mark Twain Mansion Tour - 4 Hours Enough? (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: moon话题: 水调歌头话题: bearing话题: stooping话题: am
进入NewYork版参与讨论
1 (共1页)
g****e
发帖数: 593
1
润色了一下,觉得比原版翻译好点啊。哈哈。中秋快乐!
明月几时有 When will the moon be clear and bright?
把酒问青天 With a cup of wine at hand, I ask the blue sky
不知天上宫阙 What season it would be
今夕是何年 In the heavens tonight?
我欲乘风归去 I'd like to ride the wind to fly home
唯恐琼楼玉宇 Yet the crystal and jade mansions may be
高处不胜寒 Too high and too cold
起舞弄清影 Dancing with the moon-lit shadow
何似在人间 Am I in the human world?
转朱阁 The moon rounds the red mansion
低绮户 Stooping to silk-pad doors
照无眠 Shinning the sleepless
不应有恨 Bearing No grudge
何事长向别时
g****e
发帖数: 593
2
自己人不顶不行啊。
Y*****2
发帖数: 38613
3
不错,给你个包子。
g****e
发帖数: 593
4
哈哈。谢啦。
1 (共1页)
进入NewYork版参与讨论
相关主题
Mark Twain Mansion Tour - 4 Hours Enough? (转载)who wanna hang out right now?
OMG!new port rhode island 除了看MANSION,还有什么好玩的
纽约郊区能很便宜买块菜地种吗?非常喜欢纽约
上州有什么好玩的?在线等 请推荐迈阿密酒吧
月亮快圆了,你等的那个人快来了吗? (转载)原创摇滚音乐PARTY新闻发布会
剩女是个伪问题,剩男是个大问题于丹讲座 @10月20日(星期三)晚上6時半至8時半@ pace university
水调歌头 粉碎温家帮 (转载)President's Day连周末三天,去哪里玩呢
国会议员的倾向 (转载)发现7miles 以下的trail 不能走
相关话题的讨论汇总
话题: moon话题: 水调歌头话题: bearing话题: stooping话题: am