地鐵法庭沒翻譯法庭官員違法(转) - NewYork版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

NewYork版 - 地鐵法庭沒翻譯法庭官員違法(转)

相关主题
● 紐約市民卡 (IDNYC)非「萬能卡」	● 麻烦问一下怎么查Credit?
● 中國數百貪官美將遣返 zz	● 法庭归来--美国司法好黑 (转载)
● 父母探親做家務當心被疑打黑工	● 有去过Newark traffic法庭的吗? (转载)
● 联邦上诉法院裁定：对警员竖中指不应成为被逮捕的理由	● 粉色罚单，今天开庭，说要6个月后自动取消~请问这样是还有记录的吗？最好还是dismiss比较好吧
● 美裁定微软须提交海外用户电邮内容zt BBC (转载)	● 求建议
● 外州driver在佛罗里达吃了ticket能否不出庭plea no guilt (转载)	● 今天朋友在长岛被警察拦下，情况特殊，该怎么处理？？
● 纽约地铁上找人要钱的黑人多么	● 交通罚单官司胜诉机率减
● New York超速罚单请教	● 紐約地區移民律師表現惡劣

相关话题的讨论汇总
话题: 捷運话题: 法庭话题: 地鐵话题: 官員话题: 違法

进入NewYork版参与讨论

(共1页)

a*o
发帖数: 25262

每日新聞報報導，法律維權分子23日指控紐約市捷運局(NYC Transit)的地鐵法庭不提
供譯員給不說英語的違規者，此舉使得法庭官員也違法。
紐約公民自由聯盟 (NYCLU)表示，它觀察到在捷運裁定局(Transit Adjudication
Bureau)，許多案子的乘客被控跳過旋轉門入口未付車費或其他違規情事，卻不了解聽
證官員在說什麼。
其中一個案子涉及一名華裔男子，他出庭四次，每次都被告知要自己帶譯員或是提交譯
成英文的供詞。
紐約公民自由聯盟在寫給捷運局的信中指出，雖然聽證官員明明知道該男子不了解程序
，但在他第五次出庭時仍判他有罪，因為他未提出辯護。
該聯盟的律師表示：「除了不公平以外，這種作法也違法。不僅捷運局未提供翻譯服務
，違反民權法，也違反美國憲法和紐約憲法。」捷運局未立刻回應該聯盟的指控。
拿到罰單的地鐵乘客，其違規情事包括亂丟垃圾、占了一個以上的座位或在車廂之間走
動，最高罰款為不付車費的100元。但是這些乘客可以提出抗辯。位於布碌崙市中心的
捷運裁定局有負責事實認定的官員來裁決，而非法官。
每年約有兩萬次地鐵法庭聽證，捷運裁定局原本限制民眾進入法庭聽審，需要

m*****5
发帖数: 23482

和尚的50大洋TICKET有望了

(共1页)

进入NewYork版参与讨论

相关主题
● 紐約地區移民律師表現惡劣	● 美裁定微软须提交海外用户电邮内容zt BBC (转载)
● 紧急，救命问题~~~	● 外州driver在佛罗里达吃了ticket能否不出庭plea no guilt (转载)
● Anyone has experience fighting a ticket at TVB?	● 纽约地铁上找人要钱的黑人多么
● 在NY State吃 Speeding Ticket	● New York超速罚单请教
● 紐約市民卡 (IDNYC)非「萬能卡」	● 麻烦问一下怎么查Credit?
● 中國數百貪官美將遣返 zz	● 法庭归来--美国司法好黑 (转载)
● 父母探親做家務當心被疑打黑工	● 有去过Newark traffic法庭的吗? (转载)
● 联邦上诉法院裁定：对警员竖中指不应成为被逮捕的理由	● 粉色罚单，今天开庭，说要6个月后自动取消~请问这样是还有记录的吗？最好还是dismiss比较好吧

相关话题的讨论汇总
话题: 捷運话题: 法庭话题: 地鐵话题: 官員话题: 違法

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天