L******k
发帖数: 33825 | 1 【 以下文字转载自 Mathematics 讨论区 】
发信人: marvin (Marvin), 信区: Mathematics
标 题: 问个英语问题 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 20 11:21:37 2010, 美东)
发信人: marvin (Marvin), 信区: WaterWorld
标 题: 问个英语问题
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 19 20:30:06 2010, 美东)
汉语中1/4可以说“一比四”或“四分之一”，分子分母在前在后都可以。英语有对应
么？ |
d*******n
发帖数: 4913 | |
y*e
发帖数: 9799 | 3 我回答过这个问题。
这个问题本身就是误导。汉语中根本不是分子分母在前在后都可以。“一比四”和“四
分之一”不是同意词。
“四分之一只苹果”
“双方分数一比四”
完全不一样的意思 |
b***u
发帖数: 12010 | 4 一比四：one to four. 四分之一：one over four
【在 L******k 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Mathematics 讨论区 】
: 发信人: marvin (Marvin), 信区: Mathematics
: 标 题: 问个英语问题 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 20 11:21:37 2010, 美东)
: 发信人: marvin (Marvin), 信区: WaterWorld
: 标 题: 问个英语问题
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 19 20:30:06 2010, 美东)
: 汉语中1/4可以说“一比四”或“四分之一”，分子分母在前在后都可以。英语有对应
: 么？
|
Y*****2
发帖数: 38613 | 5 Oh.... Xue xi le!
【在 b***u 的大作中提到】
: 一比四：one to four. 四分之一：one over four
|
h*******g
发帖数: 711 | 6 四分之一：a quarter......
【在 b***u 的大作中提到】
: 一比四：one to four. 四分之一：one over four
|
a*o
发帖数: 25262 | 7 谁说没有?? 1 divided by 4, and 4 divides 1......
nnd 那时候还花很长时间去分什么分子,什么分母... |
m*****g
发帖数: 776 | 8 one over four. one fourth
【在 L******k 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Mathematics 讨论区 】
: 发信人: marvin (Marvin), 信区: Mathematics
: 标 题: 问个英语问题 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 20 11:21:37 2010, 美东)
: 发信人: marvin (Marvin), 信区: WaterWorld
: 标 题: 问个英语问题
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 19 20:30:06 2010, 美东)
: 汉语中1/4可以说“一比四”或“四分之一”，分子分母在前在后都可以。英语有对应
: 么？
|
L**********A
发帖数: 7115 | 9 原post的问题就很奇怪。而且最常见的a quarter 为什么不提？
【在 m*****g 的大作中提到】
: one over four. one fourth
|
