p***y
发帖数: 18037 | 1 美东雪祸 瘫痪纽约
编译中心综合27日电
December 28, 2010 06:06 AM
http://www.worldjournal.com/view/full_news/10797890/article-
%E7%BE%8E%E6%9D%B1%E9%9B%AA%E7%A6%8D-
%E7%99%B1%E7%98%93%E7%B4%90%E7%B4%84?instance=m1
美东遭受严重暴风雪袭击，纽约民众27日走上街头，拿著雪铲，试图挖出埋在雪里的车子。(美联社)
美国东北部26日遭到暴风雪侵袭，有些地方降雪量逾两尺，所有班机全部停飞。在受创最重的纽约大都会区，三大机场27日晚上跑道才重新开放，陆续有班机降落和起飞，其他交通运输网也缓慢恢复运作。
时速高达80哩的强风从南北卡罗来纳向北吹到缅因州，把密集的雪花刮得满天飞舞，街道、铁轨和机场跑道出现高达四尺的雪堆。在外面活动危机四伏，费城的行人还得躲避从摩天大楼刮下来的冰块。
费城降雪量一尺，新泽西州北部有些地方多达29寸，Rahway更创下32寸的最高纪录。纽约市北部下了两尺，中央公园有20寸，波士顿也超过18寸。国家气象局说，这场暴风雪于27日北上加拿大，为当地带来大雪和强风。
纽约地区三大机场27日全部关闭，巴士也停开，火车被困在轨道上。街道积雪太厚无法通行，许多人把车子丢在路上，纽约市捷运局也有400多辆巴士彻夜被困。连通常在暴风雪期间相当可靠的纽约市地铁系统，也有部分路线出问题，使一些乘客被困在车上长达六个多小时。
成千上万又冷又饿又疲倦的旅客被迫在机场、火车站和巴士站过夜。曼哈坦的宾州车站除了候车室，还把长岛铁路两个列车变成临时旅馆，让受困的旅客睡觉。
暴风雪对航空交通造成连锁反应，全美27日有数千架班机取消。由于正值节庆旅行旺季，许多班机预约客满，有些搭飞机的人可能被困上几天。
长岛铁路在27日晚上6时过后发出第一班列车，可是在傍晚交通尖峰时刻，纽瓦克铁路号志又出问题，使美铁(Amtrak)和新泽西客运局宾州车站与新泽西州之间的列车暂时停开。
这次暴风雪虽然来势汹汹，可是幸好碰上星期天，学校也已放假，否则情况可能更严重。由于积雪来不及清理，27日许多人无法上班，外出过节急著回家的旅客，以及想趁圣诞节后到商店拣便宜或退货的人也大受影响。
一些纽约客抱怨清洁队只顾著清理曼哈坦，忽略另外四个区。纽约市长彭博则宣称雪势太急，铲雪车必须反覆来回，以保持街道畅通，而且许多人把车子丢在路上，也影响铲雪车作业。
从大西洋城赌场返回纽约市的两辆巴士，被困在新泽西州的花园州公路上。由于车上有糖尿病患，州警特别赶送食物和清水接济，应变人员也忙著协助巴士脱困。维吉尼亚州也出动国民兵援救在东岸地区被困了四个多小时的一辆车上的三个人。
暴风雪至少造成一人死亡。新泽西州橄榄山镇有个人开车撞到电线杆不幸丧生。
Read more: 世界新闻网-北美华文新闻、华商资讯 - 美东雪祸 瘫痪纽约 |
p***y
发帖数: 18037 | 2 车困整夜 开引擎取暖汽油用光
美联社纽约27日电
December 28, 2010 06:02 AM
http://gb.worldjournal.com/view/full_news/10797454/article--ifbase4-base160-JUU4JUJCJThBJUU1JTlCJUIwJUU2JTk1JUI0JUU1JUE0JTlDLSVFOSU5NiU4QiVFNSVCQyU5NSVFNiU5MyU4RSVFNSU4RiU5NiVFNiU5QSU5NiVFNiVCMSVCRCVFNiVCMiVCOSVFNyU5NCVBOCVFNSU4NSU4OQ~~?instance=m1b
暴风雪27日袭击美东，马可士(Marcus)27日干脆穿著滑雪板、拿著滑雪杖，悠闲「滑」
过纽约曼哈坦时报广场。(GETTY IMAGES)
27日近20寸的大雪，让公车也寸步难行。纽约曼哈坦的公车27日想善尽公众交通之责，
却也卡在路上动弹不得。(GETTY IMAGES)
过去三天沿著美国东岸一路北上的暴风雪气团，使一些旅客陷入绝境。有些人被困在机
场，不只搭不上飞机，还得饿肚子。有些人被困在亲友家里动弹不得。
住在维吉尼亚州罗亚诺克的梅涵‧锺森(Meghan Johnson)到纽约与朋友一起过节
，原定26日回家，现在却可能拖到30日才能成行，而她必须服用的治疗癫痫症药物所剩
无几，使她心急如焚。有些药可以在药房买到，可是有一种药必须从加拿大订购，因为
美国尚未核准使用。
多伦多枫叶(Toronto Maple Leafs)冰球队在纽瓦克以四比一击败新泽西州魔鬼队后，
搭乘巴士返回旅馆，结果却碰上风雪封路，平常20分钟的车程足足走了五个小时，清晨
3时才回到旅馆。
枫叶队副总裁波林说，他们运气还不错，大巴士暖气很足，又装满200加仑油，也没有
发生意外事故。
不过，枫叶队还得祈祷纽瓦克机场恢复作业，以及时返回多伦多参加28日的另一场比赛。
查克斯基(Kyle Szatkowski)开车被困在雪里，必须打电话找铲雪车求救。讽刺的是，
他开的正是铲雪车。
他从新泽西州长枝开车，协助把另外两辆被大雪困在停车场的铲雪车挖出来，随后在艾
伦赫斯特附近被困了两小时才脱困，紧接著又与一大串汽车一起在艾斯柏瑞公园被困了
一整夜。为了取暖他一直开著引擎，到天亮时燃料已经用尽，可是过了几个钟头还陷在
雪堆里。
开出租车的海雅特(Shafqat Hayat)26日晚上照常出勤，希望趁著风雪天多赚一点钱，
结果在积雪未清的曼哈坦33街被困了八个钟头。他找了五、六家拖车公司都没有下文。
海雅特表示，他从1988年就开始开出租车，从来没有看过这么多车子受困。
住在曼哈坦的旅游作家兼消费者事务记者柯契兰(Jason Cochran)26日搭机到伦敦出差
，下午4点就赶到甘乃迪机场，也登了机，可是飞机未能起飞。他被迫在机场过了一夜
，航空公司虽然提供餐券，可是机场食物全部被抢光。他只希望27日晚上的班机能够顺
利起飞。
Read more: 世界新闻网-北美华文新闻、华商信息 - 车困整夜 开引擎取暖汽油用光 |
p***y
发帖数: 18037 | 3 7000航班取消 搭机旅客 惨
美联社纽约27日电
December 28, 2010 06:04 AM | 1113 观看次数 | | 2 | |
http://gb.worldjournal.com/view/full_news/10797464/article-7000-ifbase4-base112-JUU4JTg4JUFBJUU3JThGJUFEJUU1JThGJTk2JUU2JUI2JTg4LSVFNiU5MCVBRCVFNiVBOSU5RiVFNiU5NyU4NSVFNSVBRSVBMi0lRTYlODUlOTg~?instance=m1b
美东暴风雪导致航班大乱，一名旅客27日在纽约甘乃迪国际机场等待航班消息时，倒在
行李上补眠。(美联社)
暴风雪导致纽约三大机场关闭，纽约甘乃迪国际机场27日挤满了班机被取消或延误的乘
客焦心等待。(美联社)
费城国际机场27日被大雪覆盖，机场出动多辆铲雪车，准备展开跑道清除积雪的工作。
(美联社)
美东地区的暴风雪导致近7000个航班被取消，将使许多航空旅客一直被困到本周末。
东北部一些主要机场27日晚重新开放，但费城、纽约和波士顿的起降班机仍被取消，导
致众多旅客受困。暴风雪及其影响预计将给航空公司造成1亿元损失。
航空公司面临的挑战远不止天气。因为每年这一时期，飞机通常是乘客满座，致使航班
取消的乘客很难重新订到机位。如今的飞机座位比往年更少，因为航空业削减了航班数
量，停飞了一些飞机，以便节省资金和抬高票价。
航空公司顾问詹金斯说：「袭击东岸的暴风雪很不是时候。」他认为，航空公司很难满
足纽约地区所有被困旅客的需求，一些旅客可能放弃旅行计画。
在美东地区的暴风雪前，伦敦希斯洛机场因为大雪而关闭，导致这座欧洲最繁忙的机场
五天后才恢复正常。
截止27日下午，美国主要航空公司宣布取消的当天航班超过3100个。总部在纽瓦克机场
的大陆航空公司(Continental)因为暴风雪而停止作业，取消了800个航班，达美 (
Delta)取消了700个。主要航空公司26日至少取消了3800个航班。
积雪清除和机场重新开放后，航空公司面临的最大挑战，是协助受困旅客在有限的航班
中找到机位。航空公司至少可能需要两到三天，才能为旅客重新安排航班。但在本周安
排可能更具挑战性，因为圣诞到元旦期间的飞机满座率约为90%，导致空位比平时更少。
美国航空公司(American Airlines)发言人说，如果天气28日放晴，他们的飞行时间表
29日将可恢复正常。但他拒绝说明公司有多少被困旅客在等候机位。
Read more: 世界新闻网-北美华文新闻、华商信息 - 7000航班取消 搭机旅客 惨 |
m****s
发帖数: 7397 | |
m****s
发帖数: 7397 | |
m****s
发帖数: 7397 | |
r*********n
发帖数: 4553 | |
m****s
发帖数: 7397 | |
m****s
发帖数: 7397 | 9 有空多读书报， 你就不会这么说了。
【在 r*********n 的大作中提到】
: 纽约甘乃迪国际机场
: 第一次看到这样的翻译
|
r*********n
发帖数: 4553 | 10 true......
【在 m****s 的大作中提到】
: 有空多读书报， 你就不会这么说了。
|
|
|
k***u
发帖数: 913 | 11 台湾的翻译~
【在 r*********n 的大作中提到】
: true......
|
p***y
发帖数: 18037 | 12 听到说有周日下午坐A Train的在上面等了6个还是8个钟头～～～
【在 m****s 的大作中提到】
: 20分钟的车程足足走了五个小时
|
m****s
发帖数: 7397 | |
m****s
发帖数: 7397 | 14 哦。。。。太惨了。。。Africa 都可以到了。
【在 p***y 的大作中提到】
: 听到说有周日下午坐A Train的在上面等了6个还是8个钟头～～～
|
p***y
发帖数: 18037 | 15 你这样一说那满车的黑人要吓坏了。坐个地铁竟然把他们送回非洲去了！！！
【在 m****s 的大作中提到】
: 哦。。。。太惨了。。。Africa 都可以到了。
|
l*****z
发帖数: 13617 | 16 哈哈，那你知道有人把曼哈顿翻成“民铁吾”吗？ 到现在我都整不明白。
老大您给说说？？
【在 r*********n 的大作中提到】
: 纽约甘乃迪国际机场
: 第一次看到这样的翻译
|
k********a
发帖数: 7225 | 17 我上周日上午本来打算去纽约的。准备出发的时候在家门口看见下雪还犹豫了一下，才
没有出门。多么明智的决定啊！
【在 p***y 的大作中提到】
: 听到说有周日下午坐A Train的在上面等了6个还是8个钟头～～～
|
d***e
发帖数: 1533 | 18 是你的纠结起了作用.
【在 k********a 的大作中提到】
: 我上周日上午本来打算去纽约的。准备出发的时候在家门口看见下雪还犹豫了一下，才
: 没有出门。多么明智的决定啊！
|
Y*****2
发帖数: 38613 | 19 你要是来了纽约，会怎么样呢？
值得我yy hahahahahah.
【在 k********a 的大作中提到】
: 我上周日上午本来打算去纽约的。准备出发的时候在家门口看见下雪还犹豫了一下，才
: 没有出门。多么明智的决定啊！
|
k********a
发帖数: 7225 | 20 应该说，我的纠结在那一瞬间没有起作用。
没有文化真可悲！
【在 d***e 的大作中提到】
: 是你的纠结起了作用.
|
|
|
d***e
发帖数: 1533 | 21 哦..酿啊
【在 k********a 的大作中提到】
: 应该说，我的纠结在那一瞬间没有起作用。
: 没有文化真可悲！
|
k********a
发帖数: 7225 | 22 你又淘气！
【在 Y*****2 的大作中提到】
: 你要是来了纽约，会怎么样呢？
: 值得我yy hahahahahah.
|
Z*****l
发帖数: 14069 | 23 雪太小，恢复得太快，害得俺跑来上班。
【在 p***y 的大作中提到】
: 美东雪祸 瘫痪纽约
: 编译中心综合27日电
: December 28, 2010 06:06 AM
: http://www.worldjournal.com/view/full_news/10797890/article-
: %E7%BE%8E%E6%9D%B1%E9%9B%AA%E7%A6%8D-
: %E7%99%B1%E7%98%93%E7%B4%90%E7%B4%84?instance=m1
: 美东遭受严重暴风雪袭击，纽约民众27日走上街头，拿著雪铲，试图挖出埋在雪里的车子。(美联社)
: 美国东北部26日遭到暴风雪侵袭，有些地方降雪量逾两尺，所有班机全部停飞。在受创最重的纽约大都会区，三大机场27日晚上跑道才重新开放，陆续有班机降落和起飞，其他交通运输网也缓慢恢复运作。
: 时速高达80哩的强风从南北卡罗来纳向北吹到缅因州，把密集的雪花刮得满天飞舞，街道、铁轨和机场跑道出现高达四尺的雪堆。在外面活动危机四伏，费城的行人还得躲避从摩天大楼刮下来的冰块。
: 费城降雪量一尺，新泽西州北部有些地方多达29寸，Rahway更创下32寸的最高纪录。纽约市北部下了两尺，中央公园有20寸，波士顿也超过18寸。国家气象局说，这场暴风雪于27日北上加拿大，为当地带来大雪和强风。
|
n****1
发帖数: 4251 | 24 对的，很多地方的都翻译成甘乃迪，不奇怪
【在 m****s 的大作中提到】
: 有空多读书报， 你就不会这么说了。
|
p***y
发帖数: 18037 | 25 老广的发音比较不一样。
【在 l*****z 的大作中提到】
: 哈哈，那你知道有人把曼哈顿翻成“民铁吾”吗？ 到现在我都整不明白。
: 老大您给说说？？
|
