|
|---|
|
|
|
|
|
|
Y*****2
发帖数: 38613 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: walkwalkwalk (3k), 信区: WaterWorld
标 题: 其实最最WS的是说话中英文混杂
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 7 16:26:07 2011, 美东)
除了一种情况，就是没有相应的中文词，不用英文就无法确切表达时。
而很多国人（留洋的，海归的，港澳的，外企的等等），中英夹杂只是夹些简单的英语
单词，论其动机，不外是炫耀其涉洋的背景（留洋或成长在殖民地？）。
当年阿Q正传里的“假洋鬼子”这样说：“我是性急的，所以我们见面，我总是说：洪
哥！我们动手罢！他却总说道No！——这是洋话，你们不懂的。”
诸位现在不但终于听懂洋话里的No了，还象那洪哥一样说了起来。
再看看钱先生在《围城》里是怎样描写这种ws的：
“Hello! Doctor方，好久不见！”张先生跟外国人来往惯了，说话有个特征－－也许
在洋行、青年会、扶轮社等圈子里，这并没有什么奇特－－喜欢中国话里夹无谓的英文
字。他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴
里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好
，此外全无用处。......当时张先生跟鸿渐拉手，问他是不是天天“go downtown”。
鸿渐寒喧已毕，瞧玻璃橱里都是碗、瓶、碟子，便说：“张先生喜欢收藏磁器？”
“Sure! have a look!”张先生打开橱门，请鸿渐赏鉴。鸿渐拿了几件
，看都是“成化”、“宣德”、“康熙”，也不识真假，只好说：“这东西很值
钱罢？”
“Sure! 值不少钱呢，Plenty of dough。并且这东西不比书画。买书画买了
假的，一文不值，只等于waste paper。磁器假的，至少还可以盛饭。我有时请外
国friends吃饭，就用那个康熙窑‘油底蓝五彩’大盘做salad dish，他们都觉得
古色古香，菜的味道也有点old-time。”
方鸿渐道：“张先生眼光一定好，不会买假东西。”
张先生大笑道：“我不懂什么年代花纹，事情忙，也没工夫翻书研究。可是
我有hunch；看见一件东西，忽然what d' you call灵机一动，买来准O.K.。他们
古董掮客都佩服我，我常对他们说：‘不用拿假货来fool我。 O yeah，我姓张的
不是sucker，休想骗我！’”关上橱门，又说：“咦，headache－－”便捺电铃
叫用人。
鸿渐不懂，忙问道：“张先生不舒服，是不是？”
张先生惊奇地望着鸿渐道：“谁不舒服？你？我？我很好呀！”
鸿渐道：“张先生不是说‘头痛’么？”
张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了
，请她们出来。make it snappy!”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一
响。他回过来对鸿渐笑道：“headache是美国话指‘太太’而说，不是‘头痛’
！你没到States去过罢！” | Y*****2
发帖数: 38613 | | f****r
发帖数: 2960 | 3 今天您还没萎缩吗？
【在 Y*****2 的大作中提到】
: 今天您萎缩了吗？
| Y*****2
发帖数: 38613 | 4 我是持续萎缩，你应该问“今天你有没有不萎缩？”
【在 f****r 的大作中提到】
: 今天您还没萎缩吗？
|
|
|
|
|
|
|
