g*******a
发帖数: 31586 | 1 ***I’m anal.***
不是“我是屁眼。”的意思。没错，anal 的字面意思的确是“肛门的”，比如anal
sex 肛交。但I’m anal却是“我有洁癖”的意思。
[剑桥辞典] 对anal的定义：a. (= anal retentive) 整洁成癖的；过分注重细节的
describes someone who is too worried about being organized and tidy (Also
anally retentive) 例句：
1. We are all aware of his anal fondness for filing.
我们都知道他极度热衷整理文件的怪癖。
2. “Why are you folding clothes?”“Because I'm anal.”
“你为啥叠衣服？”“因为我有洁癖。”
3. Don't you think Adrian's a bit anally retentive? Look how obsessively
orderly everything is in his garage.
你不觉得阿德里安有点洁癖吗？你看看他车库里的东西全都摆放得那么整齐，太过头了。
呵呵，第一次学，会让人联想翩翩，I’m anal? = I’m an anus? I’m an asshole?
(我是个混蛋？) 其实不是的，一查字典才知道是“洁癖”的意思。
***I’m game!***
不是“我是游戏！”。I’m game! 等同于 “Count me in, I’m gonna give it a
try 算我一个，我要试一下!”
[剑桥辞典] 对game 的定义：a. 愿意尝试的；有冒险精神的willing to do things
that are new, risky or difficult. 例句：
1. It was a difficult challenge, but Roberta was game.
这是个难度很高的挑战，但是罗伯塔很乐于尝试一下。
2. She's game for anything. = She dares try anything.
任何事情她都愿意尝试。
3. I'm game for any risk.
我可以冒任何风险。
4. We need a volunteer for this, who's game to try?
我们需要一个志愿者，谁敢试试？
***tone deaf***
不能直译为“声调聋了”，而是“五音不全”的意思。
***make do***
make do 不是迫使某人做某事，不是 make sb do sth，更不是“做做”的意思，虽然
make 和do都有“做”的意思。
[剑桥辞典] 对make do的定义：凑合，将就to manage to live without things that
you would like to have or with things of a worse quality than you would like
：例句：
1.We didn't have cupboards so we made do with boxes.
我们没有橱柜，只好将就用箱子了。
***have somebody’s number***
不是“有某人的电话号码”，而是“摸透（某人）的底；对（某人）心中有数”
[剑桥辞典]：to know a lot about someone and so have an advantage over them
***keep to oneself***
不是“保留给自己”，而是“不合群”
[剑桥辞典]：tonot talk to other people very much
***get it over with***
= to finish something once and for all 一劳永逸
***My two cents***
不是“我的两分钱”，而是“我的建议”的意思。例句：
1. My two cents is that you should sell that stock now.
我建议你现在卖掉那支股票。
[维基百科] 解释其出处："My two cents/ my two pennies (worth)" is derived
from the much older 16th Century English expression, "a penny for your
thoughts", possibly a sarcastic response to receiving more opinion than was
wanted "I said a penny for your thoughts, but I got two pennies' worth".
This expression is also often used at the end of a statement, e.g. "Just my
two cents."
***walk of life***
不是“生命的漫步”，而是“各行各业”
[剑桥辞典]: When people talk about walk(s) of life they are referring to
different types of jobs and different levels of society
以上的这些词汇，虽然都是最简单的单词构成，但却都是生活中经常能用得到的口语和
概念：“洁癖”，“五音不全”，“凑合着”，“各行各业”等等。
下面这些极短句Short Phrases要连接上下文，才能体现出其寓意。我就省去上下文，
直接把它们罗列出来了，以后有时间再慢慢做补充说明：
***I’m on it! 不是“我在上面”，而是“我正弄着呢! I’m working
on it!”
***Bite me! 不是“咬我”，而是“少跟我来这套！”
***Beats me! 不是“打我”，而是“我懵了，我不知道”
***Don’t sweat it! 不是“别出汗”，而是“别担心 Don’t worry,
take it easy!”
***Heads will roll! 不是“脑袋滚”，而是“有人要倒霉！”
***That’s all there is to it. = that’s it, that’s all.
***That’s all there is to that. = that’s it, that’s all.
转帖 | a*o
发帖数: 25262 | 2 你 Y 口味越来越重了。。
Bite me：不知道最好少用..哈哈。。还有意思是： blow me.. wanna fuck.
break a leg。不是伤害坏了一条腿，是祝福你好运的意思。跟 good luck 一样，不信
你查查。。 | g*******a
发帖数: 31586 | 3
我根本没看帖子 我看到标题就转了
【在 a*o 的大作中提到】
: 你 Y 口味越来越重了。。
: Bite me：不知道最好少用..哈哈。。还有意思是： blow me.. wanna fuck.
: break a leg。不是伤害坏了一条腿，是祝福你好运的意思。跟 good luck 一样，不信
: 你查查。。
| P******d
发帖数: 4272 | 4 走熊你啥时候洗完盘子回来？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.1
【在 g*******a 的大作中提到】
:
: 我根本没看帖子 我看到标题就转了
| g*******a
发帖数: 31586 | 5
洗不完的盘子
【在 P******d 的大作中提到】
: 走熊你啥时候洗完盘子回来？
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.1
| a*o
发帖数: 25262 | 6 还以为你只负责接盘子。。不用洗。
【在 g*******a 的大作中提到】
:
: 洗不完的盘子
|
|
