G***Y
发帖数: 9698 | 1 大苹果活动看板（11/22）
发布于 2014-11-24,周一 13:19
戏剧·表演
George Balanchine's The Nutcracker 乔治·巴兰钦舞蹈剧《胡桃夹子》 ★★★
★★
纽约城市芭蕾舞团（New York City Ballet）将为广大纽约客倾情献上这出传统圣
诞节日舞蹈音乐剧，这部舞蹈剧即融入了最经典的圣诞故事，又结合了柴可夫斯基的古
典音乐经典作品，在著名编舞家乔治·巴兰辛呕心沥血创作之后，自1954年开始大放异
彩，备受纽约客欢迎。
时间：11月28日至2015年1月3日，每场时长2小时。
地点：大卫·科赫剧院（David H. Koch Theater）。
地址：林肯中心广场南侧Lincoln Center Plaza（Columbus Avenue at 63rd
Street） New York, NY 10023。
交通：搭乘1号地铁到66街林肯中心站。
票价：71元到156元不等。
网站：nycballet.com。
Concert: Tony Bennett 托尼·班尼特音乐会 ★★★★
被誉为美国本世纪最伟大男歌手之一的班尼特，以甜醇的嗓音为半世纪以来的流行
及爵士乐坛挥出无数充满浓郁深情的有声情书。这位多届葛莱美奖常客将在11月底为纽
约客再次登台献唱。
时间：11月29日。
地点：圣乔治剧院（St. George Theatre）。
地址：35 Hyatt St. （at Central Ave.）, Staten Island, NY 10301。
电话：718-442-2900。
费用：80美元至180美元不等。
网站：stgeorgetheatre.com。
Upcoming Movie Releases 11月26日北美新片速递一览 ★★★★★
1. 《未命名圣诞前夜喜剧》 （Untitled Christmas Eve Project）
http://www.imdb.com/title/tt3530002/
索尼公司出品；喜剧片；乔纳森·勒万导演
2. 《恶老板2》 （Horrible Bosses 2）
新线公司出品；喜剧片；肖恩·安德斯导演
https://www.facebook.com/HorribleBossesUK
3. 《马达加斯加企鹅》 （The Penguins of Madagascar）
梦工厂出品；3D立体动画电影
http://madagascar.dreamworks.com。
《马达加斯加企鹅》
《马达加斯加企鹅》
Concert: Bob Dylan in New York City 鲍勃·狄伦演唱会 ★★★★★
美国60年代最富有影响力的唱作摇滚兼民谣歌手，这位音乐家同时也是一名诗人，
曾获2008年诺贝尔文学奖提名，他对音乐的最大贡献是歌词的深刻寓意与音乐成为同等
重要的一部分，他对工业国家整一代人敏感性的形成起了很大作用，赋予摇滚音乐以灵
魂。今年是鲍勃·狄伦“永不停止演唱会”（Never Ending Tour）举办第26个年头，
在这个圣诞季里纽约客将重温狄伦的系列经典作品。
时间：11月28日至11月29日，12月1日至12月2日。
地点：灯塔剧院（The Beacon Theatre）。
地址：2124 Broadway （Bway/74 St）, Manhattan, NY 10023。
交通：搭乘地铁1、2、3号线到72街站。
费用：56美元起价。
网站：www.beacontheatrenyc.com。
Arlo Guthrie's Annual Thanksgiving Concert 阿洛·格里斯年度感恩节音乐会
★★★★
每年感恩节期间，伍迪·格里斯的儿子都会在卡内基厅举办大型慈善音乐会。
时间：11月29日晚上8点。
地点：卡内基音乐厅（Carnegie Hall）
地点：881 7th Ave, New York, NY 10019。
电话：212-903-9600。
交通：地铁N、Q、R、M、F号线到57街站。
费用：12.5美元到70美元不等
网站：carnegiehall.org。
Opera: Il Barbiere di Siviglia 歌剧《塞维利亚理发师》 ★★★★
《塞维利亚的理发师》是法国作家博马舍于1775年所写的剧本，以此剧本为基础所
制作的歌剧，最著名的为罗西尼作曲、史特比尼作词的二幕歌剧，在19世纪初上映一周
后即大获成功，并与莫札特的《费加罗的婚礼》共称为喜剧的双绝；很快成为世界各地
歌剧院最重要的演出戏码之一，使此剧成为歌剧史上永放光芒的不朽名作。
时间：11月22日下午1点，26日晚上7点半；29日晚上8点。
地点：大都会歌剧院（Metropolitan Opera House at Lincoln Center, New York
10023）。
交通：地铁1号线到66街-林肯中心站。
电话：212-799-3100。
费用：25美元至445美元不等，主办方推出线上抽签优惠活动，幸运者可以25美元
享受VIP观众席。
网站：www.metopera.org。
《塞维利亚理发师》
《塞维利亚理发师》
Broadway：The Illusionists ― Witness the Impossible 百老汇新剧《魔术师
：见证不可能之事》★★★★
包括隐身表演，各种戏法，甚至漂浮升空的这部音乐剧，在百老汇众多剧码中独树
一帜，单凭其魔术表演就可以吸引观众。
时间：11月26日开始上演。
地点：马奎斯剧院（Marquis Theater）。
地址：1535 Broadway, Manhattan。
交通：地铁N、Q、R号线到49街站。
费用：47美元到152美元之间。
网站：marquistheatre.com。
Ling Sing Manhattan Music and Dance Association Inc. Winter Concert 联成
曼哈顿歌舞团2014年冬季音乐会 ★★★
时间：11月30日周日下午2点至4点，
地点：法拉盛图书馆（Flushing Queens Library）剧场。
地址：41-17 Main St Flushing,NY。
交通：地铁7号线Main Street站。
费用：免费，无须登记。
网站：www.queenslibrary.org。
博物馆·画廊
大都会艺术博物馆天使圣诞树 ★★★★★
Christmas Tree with Neopolitan Baroque Creche at the Metropolitan Museum
of Art
在过去40年里，每到圣诞季，大都会艺术博物馆都会将圣诞树摆放在那不勒斯巴罗
克艺术馆前。这棵蓝叶云杉高达20英尺，最大亮点莫过于装饰在树上的50个18世纪那不
勒斯天使，精致的小天使象征著耶稣基督的出生地，与整个中世纪雕塑大厅融为一体。
时间：11月25日至2015年1月6日，每逢周日到周四下午4点半，周五、周六下午4点半、
5点半和6点半会举办点灯庆祝仪式。圣诞和新年前夕也将照常开放，并在下午4点半亮
灯。
地点：大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）。
地址：5大道交82街。
交通：地铁4、5、6号地铁86街站。
票价：乐捐入馆，建议捐赠25元，耆老17元，学生12元。
网站：www.metmuseum.org。
不平衡发展：大城市扩张下的战略性都市生活 ★★★★ Uneven Growth:
Tactical Urbanisms for Expanding Megacities
到2030年全球人口总数将激增至80亿，其中2/3人口居住在都市且大部分非常贫穷
。如何避免灾难、加强合作、抑制大城市扩张的负面影响是政治家、经济学家、规划设
计师的重要任务。时间：11月22日至2015年5月10日。
地点：现代艺术博物馆（Museum of Modern Art, MoMA）。
地址：11 W 53rd St.。
交通：地铁B、D、F洛克菲勒中心站，E、M到53街站。
费用：成人12元，耆老10元，学生8元。
电话：212-708-9400。
网站：moma.org。
节日快车：Jerni玩具火车收藏展 ★★★★★ Holiday Express: Toys and
Trains from the Jerni Collection
Jerni收藏集合了全世界有史以来规模最大、涉及面最广、具有高品质的火车玩具
收藏，该展览将陈设各式精巧逼真的珍藏模型火车、火车站、桥梁、隧道、旋转木马和
摩天轮，此外还有穿著19世纪的服饰的小人偶。
时间：即日至2015年2月22日。
地点：纽约历史协会（New York Historical Society）。
地址：170 Central Park West, New York。
交通：地铁B, C线到81街站。
费用：成人15元，耆老12元，学生10元。
网址：www.nyhistory.org。
20世纪初奥地利人物摄影展 ★★★ Austrian Portraiture in the Early
Twentieth Century
时间：即日起至2015年1月19日。
地点：新艺廊博物馆（Neue Galerie New York）。
地址：1048 5 Ave, 86 St，New York, NY。
交通：4、5、6号地铁号到86 Street站。
门票：20元，每月第1个周五晚6至8点免费。
电话：212-628-6200。
网站：www.neuegalerie.org。
视听展览：全球电影和视频 ★★★★ Sights and Sounds: Global Film and
Video
时间：即日起至2016年2月5日。
地点：犹太博物馆（Jewish Museum）。
地址：1109 Fifth Avenue （at 92nd Street） New York, NY 10128。
交通：地铁4、5、6号线到86th Street站。
电话：（212）423-3200。
费用：成人15元，学生、耆老12元，每周六免费，周四下午5-8点随意付费。
网站：www.thejewishmuseum.org。
展览：高跟鞋杀手——高跟鞋的艺术 ★★★★ Killer Heels: The Art of the
High-Heeled Shoe
时间：即日起至2015年2月15日。
地址：布碌仑博物馆（Brooklyn Museum）。
地址：200 Eastern Parkway at Washinton Avenue, prosepct Height, Brooklyn。
交通：地铁2、3号线到布碌仑博物馆站。
费用：成人5元，学生、耆老2.5元。
电话：718-638-5000。
网址：www.brooklynmuseum.org。
永久收藏印刷版画艺术作品展 ★★★★ In print / imprint: works from the
permanent collection
时间：即日起至2015年1月11日。
地点：布朗士艺术博物馆（Bronx Museum Of The Arts）。
地址：1040 Grand Concourse Bronx, NY 10456。
地铁：地铁B、C号线到167 St站。
电话：(718) 681-6000。
费用：免费。
网址：www.bronxmuseum.org。
体育·活动
1.Macy's Thanksgiving Day Parade 第88届梅西感恩节气球大游行 ★★★★★
这项年度节日盛事每年吸引近350万人亲临现场观赏。今年表演阵容包括女星Idina
Menzel，歌手Becky G，组合Becky G等众多娱乐明星。
时间：11月27日上午9点至中午12点，NBC电视台将全程直播。
线路：从中央公园西大道77街出发南下，绕过哥伦布圆环，转至7大道向南，在42
街左转至6大道，下行至34街，最后沿34街抵达梅西百货。
网站：social.macys.com。
2.American Museum of Natural History Origami Holiday Tree 美国自然历史博
物馆折纸节日树 ★★★★
今年的纸折节日树高达13英尺，装饰了500张手工折纸作品。
时间：11月24日到2015年1月11日每天上午10点到傍晚5点45分。
地点：自然历史博物馆（American Museum of Natural History），Central Park
West New York, NY10024。
交通：地铁B、C线到81st Street- Museum of Natural History站。
网址：www.amnh.org。
3.Dickens’s Christmas Carol in Sleepy Hollow 狄更斯圣诞颂歌活动 ★★★★
沉睡谷是美国早期著名作家欧文（Washington Irving）经典小说《沉睡谷的无头
骑士》故事背景原址。
时间：11月29日、30日。
地点：沉睡谷（Sleepy Hollow）。交通：大中央车站（Grand Central Station）
乘北方铁路（Metro North）哈德逊火车线（Hudson Line）前往Tarrytown或Philipse
Manor站。
网站：www.hudsonvalley.org/。
4.Grand Central's Autumn harvest 大中央车站秋季丰收节 ★★★★
时间：11月26日上午10点到晚上7点。
地点：大中央车站（Grand Central Terminal），Vanderbilt Av.交43街。
交通：地铁4、5、6、7、S号线到Grand Central-42 St站。
网站：grandcentralterminal.com。
5.Urban Appetites: Food and Culture in Nineteenth-Century New York 都市
食欲：19世纪纽约的美食与文化 ★★★★
由雷曼大学历史专业助理教授Cindy R. Lobel主讲，重温纽约食品业起源史及19世
纪纽约成为国际大都市与全球美食之都的发展历程。
时间：11月25日下午6点30分。
地点：中城图书馆（Mid-Manhattan Library）1楼Corner Room，455 5th Ave,
New York, NY 10016。
交通：地铁B、D、F、M、7号线到42街-Bryant Park站。
网站：www.nypl.org。
6.Artists & Fleas at Chelsea Market 切尔西艺术与跳蚤市场 ★★★★
30余家供应商中，有品牌包设计师巴斯基（Pamela Barsky），还有老式手工艺卖
家Brooklyn Bleu。
时间：即日起至12月24日每日上午10点至晚7点。
地址：75 Ninth Ave, between 15th and 16th Sts, New York，NY10011。
交通：地铁A、C、E 线至第14街站。
网址：www.artistsandfleas.com。
7.The Rink at Brookfield Place 布鲁克菲尔德广场滑冰 ★★★★
位于曼哈顿炮台公园的滑冰场是一个全新的户外溜冰好天地，可以边溜冰边欣赏哈
德逊河的风光。
时间：11月底到次年3月中旬开放，每天早上10点到晚上10点。
地点：布鲁克菲尔德广场（Brookfield Place），200 Vesey St, NY 10281。
交通：地铁N、R线到Cortlandt St站。
费用：滑冰费12.5元，冰鞋租赁5元。
网站：www.therinkatbrookfieldplacenyc.com。
■本报编译林婷纽约报道
转自“侨报周末” | G***Y
发帖数: 9698 | 2 纽约第88届感恩节游行指南
发布于 2014-11-19,周三 13:28
【侨报纽约网报道】一年一度的梅西感恩节游行盛事均意味着美国节日季已正式开
启。迄今为止已经成功举办了87届的梅西感恩节游行即将在2014年的11月27日迎来其第
88届盛会。这项赢得艾美奖的年度节日盛事每年都会吸引近350万人亲临现场观赏，更
有近5000万观众届时会通过电视收看。绚丽多彩而又独一无二的巨型气球，以及精彩纷
呈而又气势非凡的节目表演无不令人眼花缭乱，目不暇接，人们充分享受着欢乐热闹的
节日气氛。为了让大家更好地了解和观赏游行，小编准备了很多有关感恩节游行的知识
和细节，希望可以帮助大家毫无遗憾而尽兴的参与到游行之中。
游行时间：11月27日上午9点至中午12点
游行线路及站位观看点
今年长达2.5英里的气球游行路线将遵循自前年改动之后的新路线，即从中央公园
西大道77街中央公园出发南下，绕过哥伦布圆环，转至第7大道继续向南，在42街左转
至第六大道，再下行至34街，最后右转沿34街抵达终点梅西百货所在的先锋广场（
Herald Square）。
尽管第一个巨大的气球直到上午9点都不会显现，游行官方建议游人为避免失望，
尽量早晨7点左右，甚至更早出发去选择你的观赏点。
游行观赏景观
气球标志物触目惊心：每年感恩节的气球往往越大越吸引人，今年的巨型气球将达
三层楼的高度。最具有标志性的气球当属凯蒂猫，她从2007年始就是游行中最受欢迎的
卡通气球之一、深受儿童喜爱的《小屁孩日记》中的小屁孩Wimpy Kid今年依然会出现
在游行队伍中，往年的经典卡通人物包括功夫熊猫、巴斯光年、方块海绵、麦当劳叔叔
、蜘蛛侠和Kool-Aid Man、大嘴猴保罗·尤利乌斯、蜘蛛侠、蓝精灵、小狗史努比以及
海绵宝宝等着名人物更是游行队伍中必不可少的嘉宾。另外，今年新登场的六个气球成
员更会令游客喜出望外，3层楼高的大嘴小怪物Eruptor 4层楼高的皮尔斯布力面团宝宝
（Pillsbury Doughboy）、皮卡丘（Pikachu） ， 托马斯小火车（Thomas the Tank
Engine）和高达5层楼的恐龙战队（the red Power Ranger），帕丁顿熊（Paddington
Bear）等等都将在本届游行队伍中首度亮相。
彩车招摇过市：卡通人气球展示之后，以感恩节的代表火鸡为首的南瓜花车带领着
大型动物及人物市景花车徐徐而来，最着名的蓝色小矮人、蓝精灵将走出他们的蘑菇屋
和您见面；30英尺高的充气大苹果将载着纽约的标志们穿越纽约街头；另外，3只46英
尺长的鸭子爸爸依然带领他的朝气蓬勃的小鸭队伍徜徉在花车的海洋中，还有一满载来
自中国、挪威、印第安和德国等世界各地可爱小熊的花车的出现将为感恩节增添一份可
爱的温暖；朵拉探险中的人物将向人们展示他们的教育理念及舞蹈。此外，圣诞节将临
，圣诞老人更是游行队伍中不可或缺的人物。拉什莫尔山（Mount Rushmore）的巨型总
统微缩头像花车可谓精彩至极。小朋友们喜爱的零食奶酪金鱼饼干（goldfish）今年也
将成为花车中的一员向大家问候节日快乐。
明星嘉宾荟萃：今年的表演阵容将包括女星Idina Menzel，美女歌手Becky G，美
国组合Becky G等众多娱乐明星。
感恩节游行小揭秘
*今年的感恩节大游行将通过NBC电视台现场直播。
*感恩节大游行是美国除橄榄球超级杯（Super Bowl）赛外，第二大壮观场面。
*感恩节游行队伍是由新州梅西百货工厂员工及将近5千名志愿者组成的，该工厂还
承接储存游行花车及气球的任务。
感恩节游行最佳观赏地
游行从上午9点持续至12点，NBC电视台将全程直播。由于每年观看者都在百万人以
上，因此要到现场观看的民众应当在清晨5、6点出门方可抢到好的观看位置。避免去第
六大道交34街和38街地区，届时该区域将封街，不向游客开放。
推荐一：中央公园西侧（Central Park West）
具体地址：从70街到哥伦布环形广场西侧街道（West side of street from 70th
to Columbus Circle）；从70街到65街东侧街道（East side of street from 70th to
65th）
11月27日周四早晨9点，第88届梅西感恩节大游行从位于中央公园西侧开始出发，
不过无论你想去那个地点观赏游行，最好都在当天早晨6点半之前抵达现场。如果你希
望在游行出发地点观赏，可能需要更早抵达中央公园西侧，而后你会看到那里早已摆放
了各式花车、巨型气球以及众多表演团体，游行虽未开始，游客们却早已激动难耐了。
推荐二：哥伦布环形广场（Columbus Circle）
具体地址：哥伦布环形广场街西侧（West side of the street）
周四上午9点，随着游行队伍浩浩荡荡从中央公园西侧出发，在转入中央公园南部
前会经过哥伦布环形广场。由于哥伦布环形广场宽敞开放，视野极佳，可以轻易地近距
离观赏到花车上众多出名的面孔。如果感到疲累、寒冷或饥饿，只须走进哥伦布商场（
Columbus Shops），购物美食娱乐于一体，各种轻松方便。
推荐三：42街（42nd Street）
具体地址：从7大道到6大道
在这一地带，你将看到游行队伍从7大道拐入42街的盛况。站在这里你将看到游行
表演人员中场休息，有机会较长时间地观看精心装扮过的游行花车，近距离看到自己喜
爱的明星歌手的面孔。而后你将看到游行队伍热热闹走入纽约举世闻名的42街，向这些
喜闻乐见的卡通形象挥手致意吧！
推荐四：34街（34th Street）
具体地址：34街夹百老汇和七大道南侧
游行队伍在经过时代广场后随即转向东边，进入六大道，一路南下最终抵达34街梅
西旗舰店纽约市海诺德广场（Herald Square）。尽管从百老汇夹34街到38街这栋标志
性建筑并不能看到游行，但在其南侧却是观赏梅西游行的最佳地点。你甚至能够看到游
行队伍登上主要表演舞台前的活动。（编译：殷璐、林婷、祝琳清） | G***Y
发帖数: 9698 | 3 感恩节长周末度假攻略
发布于 2014-11-24,周一 12:46
【侨报纽约网报道】
1.梅西百货感恩节游行充气球活动
活动地点：曼哈顿
活动时间：11月26日星期三
如今这一气球充气活动已成了纽约感恩节前一天的一项传统活动。充气仪式将在美
国自然历史博物馆附近举行。如今，该活动已经成了可以和梅西感恩节游行的火爆程度
相媲美的又一感恩节盛事。充气活动将从11月26日下午三点开始至晚10点结束。感兴趣
的游客可以在此期间前去一睹各类将在次日游行中出现的明星气球的芳容。小编建议可
以选择在晚间前往，因为这时大部分大型气球都已经被充气成形。但要注意的是，这时
的人流也是最多的哦。
2.梅西百货感恩节游行
活动地点：曼哈顿
活动时间：11月27日星期四
梅西百货感恩节游行已经成功举办了86届，而今年将是第87届活动了。在这里你不
仅可以欣赏到美轮美奂的巨型气球，还有精致动人的美女帅哥以及百闻不如一见的各类
明星。感恩节游行将从77街西侧交中央公园西路开始。预知更多有关本次梅西百货感恩
节游行的详情，请登录官网macys.com/parade进行查询。
3.感恩节各族裔美食行
活动地点：曼哈顿
活动时间：11月28日星期五
想吃大蕉么？馋豆花了么？那就快快加入这个囊括了下东区、中国城和小意大利的
感恩节各族裔美食行活动吧。在这里，你可以尽情地在各种族裔的商场里采购。同时还
可以参观豆腐加工产亲眼目睹豆腐的生产过程。活动需要提前注册。
4.盖瑟瑞感恩节音乐会
活动地点：卡耐基音乐厅57街6大道夹7大道154号
活动时间：11月29日星期六
每年感恩节，美国民谣鼻祖伍迪盖瑟瑞的儿子Arlo都会在卡耐基音乐厅举办一场盛
大的慈善音乐会。在这里，您将和来自各地的嘉宾及观众一同欣赏到名曲“Alice's
Restaurant Massacree”的演奏。
5.无线电城圣诞奇观秀
活动地点：无线电音乐厅 6大道50街1260号
活动时间：11月11日星期二至12月31日星期三
这个由纽约火箭女郎舞蹈组合表演的，被誉为“美国最受喜爱的节日秀”之一的节
目作为纽约传统的节日季特别演出已经上演超过80余年。近几年，火箭女郎舞蹈团的演
出中加入了新的音乐，更抓眼球的服装，以及更多的高科技元素以拉近观众和表演者的
距离，增加观众美好的感官体验。
6.节日小火车展
活动地点：纽约植物园 布朗士河公路10458
活动时间：11月16日星期日至1月19日星期一
在纽约植物园的立体布景下，几十辆小火车模型在精细的纽约市模型中穿梭。而所
有这些包括帝国大厦、无线电音乐厅等地标在内的模型，全都是由包括树叶、树枝莓类
等环保自然材料精制而成的。
7.圣诞树展览
活动地点：大都会博物馆 82街交第五大道1000号，10028
活动时间：即日起至12月31日星期三
在过去40年里，每到圣诞季，大都会艺术博物馆都会将圣诞树摆放在那不勒斯巴洛
克艺术馆前。这棵高达20英尺的蓝叶云杉的最大亮点，莫过于装饰在树上50 个的18世
纪那不勒斯天使。这些精致的小天使象征着耶稣基督的出生地，与整个中世纪雕塑大厅
融为一体。每逢周日到周四下午4点半，周五、周六下午4点半、 5点半和6点半，这里
都会举办定期的点灯庆祝仪式。圣诞节前夕和新年前夕，大都会博物馆也将照常开放，
并在下午4点半亮灯。
8.传统经典舞剧《胡桃夹子（The Nutcracker）》
活动地点：林肯中心大卫科赫剧院 63街林肯中心广场20号
活动时间：11月28日星期五至1月3日星期六
美国芭蕾舞剧团编排的《胡桃夹子》，以柴可夫斯基创作曲为编曲，整场表演充满
了奇幻色彩，富有魔力的玩具士兵整齐上阵，闪闪发光的雪花漫天飞飏，还有装扮得俏
皮可爱的老鼠精灵，世界级一流水准的演出让人难忘不已。今年是《胡桃夹子》在纽约
市芭蕾舞剧团上演的60周年，这支享誉世界的经典舞剧是由62位音乐家、32名舞台工作
人员以及100多名来自美国芭蕾舞学校的演员和一棵高达40英尺的圣诞树共同构成的壮
观美妙画面。
9. 纽约感恩节单车游
活动地点：多个活动地点
活动时间：11月27日星期四
在感恩节踏上单车，并感受当冠军的荣耀吧。感恩节单车游将为为您提供专业的教
练，并保证每一个参与者从中获得一份独一无二的乐趣。所有报名参加者还都将可获得
一件免费T恤衫各种糕点美食和各类奖项。活动年龄要求8岁以上即可。
10. 感恩节邮轮
活动地点：哈德逊河公园40号码头
活动时间：11月27日星期四
在感恩节登上这座邮轮你立刻就会感受到浓浓的节日氛围。在这里，你可以尽情享
受美食，观看体育节目，品尝美酒。最重要的是，邀上您的朋友，相谈甚欢，把节日的
快乐传递出去吧。（编译：殷璐） |
|
