z****y
发帖数: 680 | 1 因为条件不允许，宝宝会在出生后六个月到一年送回上海。但是鉴于看病及将来可能面
临的读书问题，向版上热心美妈特别是熟悉上海政策的请教。
1.办理户口，是否出示宝宝旅行证和出生证翻译公证即可？旅行证是中文的，用的是中
文名。出生证上的英文名，两者不对应行吗？
2.给宝宝起名的问题：在美国医院出生，出生证上肯定是英文名，到时候回国公证的话
，公证翻译本上岂不是英文名的翻译吗？那上的户口上的名字直接就是英文名的翻译吗
？（比如NICHOLAS就是尼古拉斯？）
感觉到处都是矛盾，恳请知情MM解答。谢谢！ |
z****y
发帖数: 680 | |
t****4
发帖数: 625 | 3 别的不知道，出生证，其实最重要的INFO是生日，和父母的名字。 |
l*********1
发帖数: 440 | 4 为啥出生证肯定是英文名？
好多人都是中文名啊。就用拼音。这样回国上户口最方便。
比如王小明，出生证就填：xiaomin wang
【在 z****y 的大作中提到】
: 因为条件不允许，宝宝会在出生后六个月到一年送回上海。但是鉴于看病及将来可能面
: 临的读书问题，向版上热心美妈特别是熟悉上海政策的请教。
: 1.办理户口，是否出示宝宝旅行证和出生证翻译公证即可？旅行证是中文的，用的是中
: 文名。出生证上的英文名，两者不对应行吗？
: 2.给宝宝起名的问题：在美国医院出生，出生证上肯定是英文名，到时候回国公证的话
: ，公证翻译本上岂不是英文名的翻译吗？那上的户口上的名字直接就是英文名的翻译吗
: ？（比如NICHOLAS就是尼古拉斯？）
: 感觉到处都是矛盾，恳请知情MM解答。谢谢！
|
c********e
发帖数: 376 | 5 显然楼主问这个问题,就是因为会给孩子起个英文名,而且以后打算接回美国的.这样的
情况也很多.
【在 l*********1 的大作中提到】
: 为啥出生证肯定是英文名？
: 好多人都是中文名啊。就用拼音。这样回国上户口最方便。
: 比如王小明，出生证就填：xiaomin wang
|
b**********a
发帖数: 41 | |
z****y
发帖数: 680 | 7 我想绝大多数在这里出生的宝宝，美国护照上还是叫英文名的吧？不管将来回不回来。
在美国就叫英文名，回国就乖乖叫中文名。挺好，入乡随俗。 |
