s**********l
发帖数: 4 | 1 您好！
我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
经进行了2次手
术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
求帮助，希望
您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
文病历在找人
翻译当中）：
患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
病情介绍：
出生后35天查出有先天性心脏病（CAVC
完全性房室间隔缺损），于2009-9-21在上海儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超
报告显示室
间隔、房间隔修补良好，未见分流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
2009-12-20患者出现左心室衰竭病症，在广东省人民医院检查后确诊为二尖瓣重度狭窄
，需进行二
尖瓣置换手术，由于没有大小合适的人工二尖瓣，改为用17号主动脉瓣进行了二尖瓣置
换术，术后B
超报告见2010-2-8和2010-2-21的报告。出院后主要服用药物：华法林，安体舒通，开
博通。
2010-7-4术后复查，B超显示左室流出通道狭窄（重度），具体报告见（2010-7-5B超报
告）
2010-10-11术后复查，仍显示左室流出通道狭窄（重度），左室心肌肥厚。具体报告见
（2010-
10-11B超报告）。
目前患者神志清，饮食及活动正常，身高75CM，体重8.5KG。口服药物为：华法林（1.
5mg），安体
舒通，开博通, 倍他乐克。最近一次的INR检测值为2.39。
经过广东省人民医院心儿科内、外科会诊：
1，LOVT与于置换MV挤压有关
2，压差84mmHg较高，有猝死可能
3，但由于患儿年龄太小，体重增加不明显，估计瓣环与换瓣时改变不大，所以即使手
术也无法更换更
小的瓣膜，只能密切观察。
希望您能帮忙：
1，请帮忙将我女儿的病历咨询在加拿大或者美国是否有合适她用的小于17号的人工二
尖瓣？（据我
们所知，加拿大多伦多儿童医院和美国波士顿儿童医院http://www.childrenshospital.org/
都有做先天性心脏病外科手术的）
2，如果有合适的人工瓣膜置换，请问大概需要多少手术费及住院费用？
3，您们有否什么途径能联系到一些慈善机构给予我们捐款？毕竟经过2次手术后我们已
经是负债累累
了。
如有什么问题请随时联系我，QQ:34392847,电话15302292549,苏易13610122108或者
电邮
联系。
十分感谢！
梁毓华
2010-10-18 |
t***i
发帖数: 33 | 2 不懂这个。只能bless了，小娃娃太可怜了。BIG BIG BLESS! |
r**********s
发帖数: 1021 | |
C**e
发帖数: 120 | |
w********i
发帖数: 429 | |
m******e
发帖数: 536 | |
w********9
发帖数: 377 | |
f****t
发帖数: 1770 | |
p****m
发帖数: 2606 | 9 建议发到medecine板块上去问问？
这里的人除非自己遇到过类似的情况，否则估计大多数是不知道什么的。
big bless!
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
l****y
发帖数: 1461 | |
|
|
s*****r
发帖数: 847 | |
a*********0
发帖数: 218 | |
o*****n
发帖数: 2098 | |
t********y
发帖数: 1806 | |
t*****u
发帖数: 8966 | |
i*********o
发帖数: 42 | |
e*******7
发帖数: 922 | |
G*******B
发帖数: 280 | |
r*****6
发帖数: 5063 | |
h***i
发帖数: 636 | |
|
|
w*******8
发帖数: 2057 | 21 娃那么小，就要遭那么多的最，big bless，帮顶。 |
L********n
发帖数: 2097 | |
l*****g
发帖数: 270 | |
t********d
发帖数: 139 | |
I***1
发帖数: 793 | |
d***e
发帖数: 4864 | |
s******7
发帖数: 440 | |
a****9
发帖数: 23 | 28 可怜的孩子，bless！
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
V***a
发帖数: 11942 | |
o*******t
发帖数: 1634 | |
|
|
d********8
发帖数: 510 | |
b********s
发帖数: 1115 | |
x*****e
发帖数: 94 | |
w******8
发帖数: 145 | |
y******y
发帖数: 439 | |
c********6
发帖数: 322 | |
s*******5
发帖数: 126 | 37 bless,不懂.但没钱想到这里来看病应该挺难的把,不是说好点的医生都是收CASH的吗？ |
w*****p
发帖数: 839 | 38 bless
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
l*****t
发帖数: 779 | |
m*******y
发帖数: 793 | |
|
|
c**i
发帖数: 1055 | |
S******9
发帖数: 77 | 42 Bless， bless, bless...
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
f*******g
发帖数: 86 | |
l*****t
发帖数: 4407 | |
l********n
发帖数: 161 | |
e*******7
发帖数: 2169 | |
x**u
发帖数: 120 | 47 bless
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
h*******l
发帖数: 422 | |
k****n
发帖数: 938 | |
s*****y
发帖数: 86 | |
|
|
s*******6
发帖数: 206 | 51 Big big bless................... |
n*********r
发帖数: 132 | |
n*******1
发帖数: 4152 | |
a****m
发帖数: 54 | 54 bless!
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
t**s
发帖数: 225 | |
z*******u
发帖数: 272 | |
z****i
发帖数: 1174 | |
p**********t
发帖数: 267 | |
m*********e
发帖数: 110 | 59 big bless.谁能帮着把它转载到MEDICINE版就好了 。 |
t****i
发帖数: 214 | |
|
|
t*****e
发帖数: 364 | 61 Bless. 我是个外行，但是在国内如果能找到那种很有名的老中医，不妨试一试。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
B********t
发帖数: 1873 | |
m****a
发帖数: 330 | |
h*******n
发帖数: 357 | |
l*****n
发帖数: 135 | 65 我知道美国的波士顿儿童医院是在先心病上很厉害的，本人也是先天室缺，不过是成年
了之后在这个医院治疗的，非常不错，没用开胸，只是做的导管修补手术，是发明这项
技术的医生给我做的，真是厉害，在医院只住了1天就出院了。而且医院都有翻译，但
是翻译告诉我来医院之前必须有资金证明才能拿到签证，医院是挣外国人的钱的。我的
有保险，自己付了2000刀，保险公司大概付了3万刀。我好像听说国内有一个网站是可
以让人捐款的，我忘了，你再问问看。bless！ |
g*****y
发帖数: 1864 | |
g*****y
发帖数: 1864 | |
y**q
发帖数: 40 | |
m****n
发帖数: 2415 | |
w***n
发帖数: 150 | 70 big big bless!
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
|
|
s******2
发帖数: 3519 | |
s******2
发帖数: 3519 | |
r******f
发帖数: 987 | |
k*********9
发帖数: 918 | |
k*********9
发帖数: 918 | |
L******d
发帖数: 611 | 76 Big, Big Bless!
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
s***e
发帖数: 323 | |
j*********3
发帖数: 86 | |
T*****E
发帖数: 1785 | |
F******g
发帖数: 375 | 80 比我小儿子小一个月,我小儿子也是先天性心脏病.感同身受.祝福宝宝! |
|
|
f****c
发帖数: 143 | |
C*****r
发帖数: 789 | |
m*****6
发帖数: 265 | |
A*E
发帖数: 17 | |
m****i
发帖数: 2485 | 85 Big bless.
我先生是做这个研究的， 说北京安贞医院刘云龙（是他师兄的合作伙伴）是个非常好
的做这个的医生，他是从阜外跳出来的。可以联络他。另外国内有个捐助Medtronics公
司瓣的机构，见http://www.eastvillagers.org/group.php?group_id=208，
怕你打不开，特贴上contact：
s**[email protected]
949-310-8181
看能不能得到一个free的瓣（这里是8千多美金）。
bless again.
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
y******i
发帖数: 406 | |
d****2
发帖数: 831 | |
f*******n
发帖数: 392 | |
t*****a
发帖数: 133 | 89 不懂，只知道美国最好的心脏外科是Cleveland Clinic.
同祝福。 |
az
发帖数: 16686 | 90 bless
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
|
|
l******w
发帖数: 97 | |
s*********y
发帖数: 45 | 92 很同情您和您女儿。我多年前在国内时度过一篇文章，好像是四川的一个女孩也是先天
心脏病，但在她母亲的精心照顾下，奇迹般的活到了十多岁，后来联系了美国的医院做
了手术，很成功。 那家医院也有感于她母亲的精心照顾和手术成功带来的成就感，决
定从那以后每年愿意给全世界还是中国的心脏病儿童免费做70个手术，您自己再找找吧
。多年前的刊物了。如果您能找到这样的医院，就算手术费用全免，您们的机票，住宿
恐怕还得自己解决。但也可以联系医院周围的中国家庭和教会，也许愿意提供免费住宿
。我能做的就这些了，深深祝福！ |
c*****7
发帖数: 2 | |
r********4
发帖数: 280 | |
z********r
发帖数: 17 | |
s*****e
发帖数: 110 | |
b*****i
发帖数: 770 | |
e*********n
发帖数: 209 | 98 Big big bless!
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
e*********n
发帖数: 209 | 99 Big big bless!
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
d********5
发帖数: 244 | 100 may god bless you
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
|
|
y***a
发帖数: 733 | 101 同祝福。上海儿童医院好像有个forum，那里有很多患儿家长提供一些信息。 也可以找
找yahoo group或者别的group list 看有没有类似情况， 还有很多美国的儿童医院都
有support group list,他们有的还提供翻译。爸爸妈妈一定要坚强。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
a*********a
发帖数: 2607 | 102 好可怜的小宝宝，爸爸妈妈宝宝都要坚强！
帮顶 |
k*******n
发帖数: 8891 | |
D*******g
发帖数: 2281 | |
s*****y
发帖数: 1974 | |
g*********o
发帖数: 20357 | 106 我的同学女儿也是先天性心脏病，比这个小宝宝严重的多，国内现在不能做她的手术，
他们找了ICHF (International children's heart fundation):
http://www.babyheart.org/
他们每年来中国两次，专门实施高难度手术，同学的女儿在北京做过了一次手术，看恢
复进展，后面可能还会做三到四次手术，这个小宝宝的父母可以跟他们联系一下。
祝福！ |
D*********2
发帖数: 520 | 107 blessing................... |
h*******g
发帖数: 94 | |
Z*****i
发帖数: 1888 | |
i*****r
发帖数: 3996 | |
|
|
m*****8
发帖数: 699 | |
w******s
发帖数: 504 | |
c****8
发帖数: 807 | |
l*****i
发帖数: 296 | |
p*********d
发帖数: 2373 | |
j*******y
发帖数: 303 | |
h*******a
发帖数: 573 | |
l****z
发帖数: 1754 | |
q*****7
发帖数: 1173 | |
R***r
发帖数: 1190 | |
|
|
s*****y
发帖数: 913 | 121 bless,bless,bless~
当妈后见不得生病的宝宝，真是可怜 |
g*****n
发帖数: 21 | |
h***i
发帖数: 836 | 123 bless
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
z***b
发帖数: 4667 | 124 bless
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
Y*****3
发帖数: 427 | |
f**********1
发帖数: 1419 | |
z******i
发帖数: 5114 | |
i*********s
发帖数: 164 | |
w*******z
发帖数: 965 | |
g*********8
发帖数: 208 | |
|
|
b********5
发帖数: 605 | |
f*******m
发帖数: 587 | |
c*********a
发帖数: 977 | |
M****e
发帖数: 3715 | |
w****r
发帖数: 945 | |
g********e
发帖数: 4442 | |
s*******k
发帖数: 444 | |
f*****S
发帖数: 998 | |
n*********2
发帖数: 1760 | |
m**********9
发帖数: 307 | |
|
|
q******i
发帖数: 3123 | |
l****a
发帖数: 2361 | |
x******9
发帖数: 144 | |
e*********n
发帖数: 184 | |
o******o
发帖数: 524 | |
k**n
发帖数: 6198 | |
y****h
发帖数: 188 | |
H********r
发帖数: 298 | |
y******a
发帖数: 302 | 149 天下父母心 ～～～～Bless
已经进行了2次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救
她，只能向国外寻求帮助，希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情
如下（其他的报告在附件中，英文病历在找人翻译当中）：
儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分
流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
窄，需进行二尖瓣置换手术，由于没有大小合适的人工二尖瓣，改为用17号主动脉瓣进
行了二尖瓣置换术，术后B
开博通。
报告）
见（2010-10-11B超报告）。
.5mg），安体舒通，开博通, 倍他乐克。最近一次的INR检测值为2.39。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
m********0
发帖数: 1934 | |
|
|
m*****8
发帖数: 2323 | |
j*****g
发帖数: 222 | 152 I am at Children's Memorial Hospital of Chicago, but the cardiology in our
hospital is not the top among US Children's hospital(10-15 among US). I can
ask in our hosptial, but does anybody know the English of "人工二尖瓣" and I
don't know how to translate the Chinese to English so that I can ask in our
hospital.Anybody know medical English can help? |
L***e
发帖数: 1254 | |
d*******3
发帖数: 251 | |
a*******a
发帖数: 445 | |
B********t
发帖数: 1873 | |
p******d
发帖数: 3737 | |
m***o
发帖数: 1349 | 158 big bless, 加油！
已经进行了2次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救
她，只能向国外寻求帮助，希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情
如下（其他的报告在附件中，英文病历在找人翻译当中）：
儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分
流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
窄，需进行二尖瓣置换手术，由于没有大小合适的人工二尖瓣，改为用17号主动脉瓣进
行了二尖瓣置换术，术后B
开博通。
报告）
见（2010-10-11B超报告）。
.5mg），安体舒通，开博通, 倍他乐克。最近一次的INR检测值为2.39。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
o****d
发帖数: 1346 | 159 bless.
【在 r**********s 的大作中提到】
: Big big bless!
|
p*******f
发帖数: 19 | 160 有没有英文的病历？包括诊断，手术过程，术后情况，还有心动图报告？
我可以帮你问问波士顿儿童医院的心脏手术的医生。太多医学术语我不会翻译。
CAVC在波士顿儿童医院做过很多例，成功率很高，具体数据详见：
http://www.childrenshospital.org/clinicalservices/Site457/mainpageS457P5sublevel11.html#cardiac
已经进行了2次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救
她，只能向国外寻求帮助，希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情
如下（其他的报告在附件中，英文病历在找人翻译当中）：
儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分
流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
窄，需进行二尖瓣置换手术，由于没有大小合适的人工二尖瓣，改为用17号主动脉瓣进
行了二尖瓣置换术，术后B
开博通。
报告）
见（2010-10-11B超报告）。
.5mg），安体舒通，开博通, 倍他乐克。最近一次的INR检测值为2.39。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
|
|
c*****6
发帖数: 2644 | |
q******e
发帖数: 225 | |
l******g
发帖数: 6771 | |
u****h
发帖数: 42 | |
w********x
发帖数: 1732 | 165 bless bless.. re re
已经进行了2次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救
她，只能向国外寻求帮助，希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情
如下（其他的报告在附件中，英文病历在找人翻译当中）：
儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分
流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
窄，需进行二尖瓣置换手术，由于没有大小合适的人工二尖瓣，改为用17号主动脉瓣进
行了二尖瓣置换术，术后B
开博通。
报告）
见（2010-10-11B超报告）。
.5mg），安体舒通，开博通, 倍他乐克。最近一次的INR检测值为2.39。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
w********e
发帖数: 242 | |
T*********k
发帖数: 1767 | 167 bless
已经进行了2次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救
她，只能向国外寻求帮助，希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情
如下（其他的报告在附件中，英文病历在找人翻译当中）：
儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分
流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
窄，需进行二尖瓣置换手术，由于没有大小合适的人工二尖瓣，改为用17号主动脉瓣进
行了二尖瓣置换术，术后B
开博通。
报告）
见（2010-10-11B超报告）。
.5mg），安体舒通，开博通, 倍他乐克。最近一次的INR检测值为2.39。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
T***s
发帖数: 35 | |
m*********7
发帖数: 5207 | 169 祝福宝宝！
试着找找类似OCEF这一类的基金会，看看他们能不能资助你女儿出国治疗。 |
n****m
发帖数: 1283 | |
|
|
s******s
发帖数: 1266 | |
l*****m
发帖数: 391 | |
h***9
发帖数: 662 | 173 bless!
已经进行了2次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救
她，只能向国外寻求帮助，希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情
如下（其他的报告在附件中，英文病历在找人翻译当中）：
儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分
流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
窄，需进行二尖瓣置换手术，由于没有大小合适的人工二尖瓣，改为用17号主动脉瓣进
行了二尖瓣置换术，术后B
开博通。
报告）
见（2010-10-11B超报告）。
.5mg），安体舒通，开博通, 倍他乐克。最近一次的INR检测值为2.39。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
d*********t
发帖数: 751 | |
e*****e
发帖数: 718 | |
s*******4
发帖数: 373 | 176 Big Bless!
已经进行了2次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救
她，只能向国外寻求帮助，希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情
如下（其他的报告在附件中，英文病历在找人翻译当中）：
儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分
流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
窄，需进行二尖瓣置换手术，由于没有大小合适的人工二尖瓣，改为用17号主动脉瓣进
行了二尖瓣置换术，术后B
开博通。
报告）
见（2010-10-11B超报告）。
.5mg），安体舒通，开博通, 倍他乐克。最近一次的INR检测值为2.39。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
k***u
发帖数: 5746 | |
l*******y
发帖数: 7 | |
f*****e
发帖数: 384 | |
f*****e
发帖数: 384 | |
|
|
k*****u
发帖数: 1688 | |
n****o
发帖数: 361 | |
d***e
发帖数: 1683 | 183 Cleveland Clinic 号称心脏手术No.1,CCF在这里的人应当有不少
已经进行了2次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救
她，只能向国外寻求帮助，希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情
如下（其他的报告在附件
儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分
流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
窄，需进行二尖瓣置换手术，由于没有大小合适的人工二尖瓣，改为用17号主动脉瓣进
行了二尖瓣置换术，术后B
开博通。
报告）
见（2010-10-11B超报告）。
.5mg），安体舒通，开博通, 倍他乐克。最近一次的INR检测值为2.39。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
s**********r
发帖数: 1120 | |
l*******e
发帖数: 121 | |
g****u
发帖数: 111 | |
o**********r
发帖数: 5 | |
w*********i
发帖数: 101 | |
c*********9
发帖数: 709 | |
n******o
发帖数: 12 | 190 不懂心外科，只知道有个组织，以前叫海外中国儿童援助基金会Overseas Save
Chinese Children Foundation”（简称OSCCF），现在叫“A Life A Time Foundation
”，相应的中文新名称是“新生命儿童基金会”，专门资助中国的病儿，爸爸妈妈可以
到它的网站上看一下，看是否能够寻求帮助。 |
|
|
j*******o
发帖数: 102 | |
k****m
发帖数: 55 | |
m*******r
发帖数: 1790 | |
t********1
发帖数: 3029 | |
s****e
发帖数: 18 | 195 祝福天下所有生病的孩子早日康复！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
！！！！！！！！！ |
Y**5
发帖数: 208 | |
j*****e
发帖数: 1657 | 197 bless 宝宝！
记得怡帆就是在波士顿儿童医院做的手术吧，不知道现在情况怎么样了。
lz的宝宝也许可以试试。
【在 p*******f 的大作中提到】
: 有没有英文的病历？包括诊断，手术过程，术后情况，还有心动图报告？
: 我可以帮你问问波士顿儿童医院的心脏手术的医生。太多医学术语我不会翻译。
: CAVC在波士顿儿童医院做过很多例，成功率很高，具体数据详见：
: http://www.childrenshospital.org/clinicalservices/Site457/mainpageS457P5sublevel11.html#cardiac
:
: 已经进行了2次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救
: 她，只能向国外寻求帮助，希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情
: 如下（其他的报告在附件中，英文病历在找人翻译当中）：
: 儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分
: 流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
|
b****5
发帖数: 504 | 198 Bless！
我也不懂，但是找了这个link，最下面有生产Mechanical valve的厂家。网页应该是刚
刚更新过的，你可以直接发email问问厂家有没有，或能不能定制。http://en.wikipedia.org/wiki/Artificial_heart_valve#Types_of_mechanical_heart_valves |
l*********6
发帖数: 58 | |
c*******n
发帖数: 1769 | 200 自己有了娃娃之后深感娃娃生病，父母的焦虑
big bless,保佑lz宝宝能够度过这关 |
|
|
a*******6
发帖数: 556 | |
X********o
发帖数: 171 | 202 Big big bless! 祝愿宝宝能早日康复～ |
k*****t
发帖数: 307 | 203 big bless
上海儿童医学中心这方面很强 |
s**********l
发帖数: 4 | 204 谢谢各位好姐妹的回复和建议，我已转发原文至Medicine版， 希望能帮到这位绝望的
母亲和可怜的
孩子 ：）
已经进行了2
次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国
外寻求帮助，
希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中
，英文病历在
找人翻译当中）：
儿童医学中
心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分流。二尖瓣
略微狭窄，二
尖瓣、三尖瓣返流轻度。
窄，需进行
二尖瓣置换手术，由于没有大小合适的人工二尖瓣，改为用17号主动脉瓣进行了二尖瓣
置换术，术后
B
开博通。
报告）
见（2010-
10-11B超报告）。
.5mg），
安体舒通，开博通, 倍他乐克。最近一次的INR检测值为2.39。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
a****e
发帖数: 706 | 205 bless....
已经进行了2次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救
她，只能向国外寻求帮助，希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情
如下（其他的报告在附件中，英文病历在找人翻译当中）：
儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分
流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
窄，需进行二尖瓣置换手术，由于没有大小合适的人工二尖瓣，改为用17号主动脉瓣进
行了二尖瓣置换术，术后B
开博通。
报告）
见（2010-10-11B超报告）。
.5mg），安体舒通，开博通, 倍他乐克。最近一次的INR检测值为2.39。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
x***z
发帖数: 146 | |
i********e
发帖数: 82 | |
M*******u
发帖数: 618 | |
e****8
发帖数: 485 | |
c*********y
发帖数: 942 | |
|
|
j*****m
发帖数: 76 | |
S*******7
发帖数: 207 | |
k****m
发帖数: 49 | 213 Bless your daughter!
已经进行了2次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救
她，只能向国外寻求帮助，希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情
如下（其他的报告在附件中，英文病历在找人翻译当中）：
儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分
流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
窄，需进行二尖瓣置换手术，由于没有大小合适的人工二尖瓣，改为用17号主动脉瓣进
行了二尖瓣置换术，术后B
开博通。
报告）
见（2010-10-11B超报告）。
.5mg），安体舒通，开博通, 倍他乐克。最近一次的INR检测值为2.39。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
q*******2
发帖数: 482 | |
r******c
发帖数: 524 | |
y******4
发帖数: 111 | |
i*p
发帖数: 474 | |
f********d
发帖数: 215 | |
w**********i
发帖数: 1585 | |
b*********u
发帖数: 71 | |
|
|
y*****8
发帖数: 673 | |
c***r
发帖数: 720 | |
k********n
发帖数: 418 | 223 bless!
已经进行了2次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救
她，只能向国外寻求帮助，希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情
如下（其他的报告在附件中，英文病历在找人翻译当中）：
儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分
流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
窄，需进行二尖瓣置换手术，由于没有大小合适的人工二尖瓣，改为用17号主动脉瓣进
行了二尖瓣置换术，术后B
开博通。
报告）
见（2010-10-11B超报告）。
.5mg），安体舒通，开博通, 倍他乐克。最近一次的INR检测值为2.39。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
c********6
发帖数: 322 | 224 big bless
已经进行了2次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救
她，只能向国外寻求帮助，希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情
如下（其他的报告在附件中，英文病历在找人翻译当中）：
儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分
流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
窄，需进行二尖瓣置换手术，由于没有大小合适的人工二尖瓣，改为用17号主动脉瓣进
行了二尖瓣置换术，术后B
开博通。
报告）
见（2010-10-11B超报告）。
.5mg），安体舒通，开博通, 倍他乐克。最近一次的INR检测值为2.39。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
l****n
发帖数: 144 | |
c*********r
发帖数: 1046 | |
p******m
发帖数: 65 | |
S*******8
发帖数: 301 | |
S*******8
发帖数: 301 | |
b******8
发帖数: 30 | |
|
|
t*****n
发帖数: 407 | 231 Big bless!
【在 s**********l 的大作中提到】
: 谢谢各位好姐妹的回复和建议，我已转发原文至Medicine版， 希望能帮到这位绝望的
: 母亲和可怜的
: 孩子 ：）
:
: 已经进行了2
: 次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国
: 外寻求帮助，
: 希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中
: ，英文病历在
: 找人翻译当中）：
|
t*******i
发帖数: 336 | |
m*******2
发帖数: 373 | |
T****t
发帖数: 186 | |
d******g
发帖数: 1073 | 235 big bless!
已经进行了2次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救
她，只能向国外寻求帮助，希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情
如下（其他的报告在附件中，英文病历在找人翻译当中）：
儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分
流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
窄，需进行二尖瓣置换手术，由于没有大小合适的人工二尖瓣，改为用17号主动脉瓣进
行了二尖瓣置换术，术后B
开博通。
报告）
见（2010-10-11B超报告）。
.5mg），安体舒通，开博通, 倍他乐克。最近一次的INR检测值为2.39。
【在 s**********l 的大作中提到】
: 您好！
: 我怀着很不情愿的心情写这封信，因为我的女儿不幸患有先天性心脏病，出生到现在已
: 经进行了2次手
: 术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救她，只能向国外寻
: 求帮助，希望
: 您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情如下（其他的报告在附件中，英
: 文病历在找人
: 翻译当中）：
: 患者姓名：苏千芮，性别：女。出生日期：2009-06-09。
: 病情介绍：
|
j*****n
发帖数: 359 | |
r***n
发帖数: 1089 | |
d****a
发帖数: 186 | |
l******i
发帖数: 73 | 239 你好。我是写这个贴子的LZ的朋友，也同样在为这个孩子奔忙。我手上译了一份英文的
病历。麻烦你问一下医生。人工二尖瓣叫mitral valve。病历如下：
English Medical Record:
Name: Qianrui Su Gender: female Birthday 2009-6-9
1. Congenital heart disease was found 35 days after the birth (CAVC,
complete atrioventricular canal), and she was treated by radical surgery of
CAVC at Shanghai Children’s Medical Centre on 2009-9-21. Echocardiography
after the surgery shows that ventricular septum and atrical septum are both
well repaired without shunt. Mitral valve is a little narrow and mitral and
tricuspid valve regurgitation is mild.
2. On 2009-12-20, the symptom of left heart failure emerged and critical
mitral stenosis was diagnosed in Guangdong General Hospital. Mitral valve
replacement surgery was done. Because there was no appropriate artificial
mitral valve, use No. 17 aortic valve instead. The medication after
discharge: warfarin, spironolactone, capoten.
3. On 2010-7-4, follow-up echocardiography shows that left ventricle outflow
tract obstruction (critical).
4. On 2010-10-11, follow-up echocardiography shows left ventricle outflow
tract obstruction (critical) and left ventricular hypertrophy.
The patient presents clear consciousness, normal diet and activities.
Height 75cm, weight 8.5kg. Oral drugs: warfarin(1.5mg), spironolactone,
Capoten, metoprolol. Latest INR is 2.39.
The conclusions made by the local pediatricians and surgeons are:
1. LOVT is related to the replaced mitral valve extrusion.
2. Pulse pressure 84mmHg, may causes sudden death;
3. Since the patient is too young and her weight gain is not obvious, the
valve ring size is estimated not to change since the MV replacement. No
smaller valve available even if accepting surgery. Close observation is
suggested.
can
I
our
【在 j*****g 的大作中提到】
: I am at Children's Memorial Hospital of Chicago, but the cardiology in our
: hospital is not the top among US Children's hospital(10-15 among US). I can
: ask in our hosptial, but does anybody know the English of "人工二尖瓣" and I
: don't know how to translate the Chinese to English so that I can ask in our
: hospital.Anybody know medical English can help?
|
l******i
发帖数: 73 | 240 您好。我是LZ的朋友，也同样为这个孩子在奔忙。我手上有翻译的病历如下：
English Medical Record:
Name: Qianrui Su Gender: female Birthday 2009-6-9
1. Congenital heart disease was found 35 days after the birth (CAVC,
complete atrioventricular canal), and she was treated by radical surgery of
CAVC at Shanghai Children’s Medical Centre on 2009-9-21. Echocardiography
after the surgery shows that ventricular septum and atrical septum are both
well repaired without shunt. Mitral valve is a little narrow and mitral and
tricuspid valve regurgitation is mild.
2. On 2009-12-20, the symptom of left heart failure emerged and critical
mitral stenosis was diagnosed in Guangdong General Hospital. Mitral valve
replacement surgery was done. Because there was no appropriate artificial
mitral valve, use No. 17 aortic valve instead. The medication after
discharge: warfarin, spironolactone, capoten.
3. On 2010-7-4, follow-up echocardiography shows that left ventricle outflow
tract obstruction (critical).
4. On 2010-10-11, follow-up echocardiography shows left ventricle outflow
tract obstruction (critical) and left ventricular hypertrophy.
The patient presents clear consciousness, normal diet and activities.
Height 75cm, weight 8.5kg. Oral drugs: warfarin(1.5mg), spironolactone,
Capoten, metoprolol. Latest INR is 2.39.
The conclusions made by the local pediatricians and surgeons are:
1. LOVT is related to the replaced mitral valve extrusion.
2. Pulse pressure 84mmHg, may causes sudden death;
3. Since the patient is too young and her weight gain is not obvious, the
valve ring size is estimated not to change since the MV replacement. No
smaller valve available even if accepting surgery. Close observation is
suggested.
【在 p*******f 的大作中提到】
: 有没有英文的病历？包括诊断，手术过程，术后情况，还有心动图报告？
: 我可以帮你问问波士顿儿童医院的心脏手术的医生。太多医学术语我不会翻译。
: CAVC在波士顿儿童医院做过很多例，成功率很高，具体数据详见：
: http://www.childrenshospital.org/clinicalservices/Site457/mainpageS457P5sublevel11.html#cardiac
:
: 已经进行了2次手术，目前情况不好，必须再次手术，现在在国内没有合适的器材来救
: 她，只能向国外寻求帮助，希望您能百忙中看看她的病历，看能否给予帮助，具体病情
: 如下（其他的报告在附件中，英文病历在找人翻译当中）：
: 儿童医学中心进行CAVC根治手术。术后B超报告显示室间隔、房间隔修补良好，未见分
: 流。二尖瓣略微狭窄，二尖瓣、三尖瓣返流轻度。
|
|
|
T*******m
发帖数: 20 | |
n***p
发帖数: 159 | |
h********9
发帖数: 747 | |
