x***h
发帖数: 28 | 1 英文不好，请姐妹帮我看看这个HSG的检查单子，帮我翻译一下好吗？我还有救么？
Finding: preliminary scout view of the pevis was normal. A filling defect is
demonstrated in the right uterine cornua approximately 5 mm in the diameter
. There is an extrinsic deformity at the level of the left uterine cornua.
there is prompt opacification of the interstitial isthemic and ampullary
segments of the right fallopian tube. Intravasation of contrast into the
myometrium is also demonstrate at the time of ampullary filling of contrast.
Free peritoneal spill is noted on the right. Incomplete filling of the
fallopian tube on the left was noted. normal drainage of contrast was noted
subsequently.
impression： 1. probale 5 mm polyp or scar at the level of the right uterine
cornua. extrinsic deformity identified at the level of the left uterine
cornua maybe secondary to adjacent scarring, or by a uterine fibroid or
adenomyora. 2. right fallopian tube is patent. the ampullary segment of the
right fallopian tube is mildly dilated. this may indicate a mild
hydrosalpinx. patency of the fallopian tube on the right, however, is
identified. 3. lack of significant opacification of the fallopian tube on
the left. |
b***u
发帖数: 525 | 2 发医药版试试？好多专用名词都不知道是啥意思
defect is
diameter
cornua.
contrast.
noted
【在 x***h 的大作中提到】
: 英文不好，请姐妹帮我看看这个HSG的检查单子，帮我翻译一下好吗？我还有救么？
: Finding: preliminary scout view of the pevis was normal. A filling defect is
: demonstrated in the right uterine cornua approximately 5 mm in the diameter
: . There is an extrinsic deformity at the level of the left uterine cornua.
: there is prompt opacification of the interstitial isthemic and ampullary
: segments of the right fallopian tube. Intravasation of contrast into the
: myometrium is also demonstrate at the time of ampullary filling of contrast.
: Free peritoneal spill is noted on the right. Incomplete filling of the
: fallopian tube on the left was noted. normal drainage of contrast was noted
: subsequently.
|
x***h
发帖数: 28 | 3 不好意思请问医药版怎么进啊？我第一次发帖。谢谢
【在 b***u 的大作中提到】
: 发医药版试试？好多专用名词都不知道是啥意思
:
: defect is
: diameter
: cornua.
: contrast.
: noted
|
c****n
发帖数: 983 | 4 http://www.mitbbs.com/bbsdoc/Medicine.html
是这个吧。
其实mm也可以问问你的OB，让他用通俗的话解释给你，毕竟他跟了解。
bless. |
e********e
发帖数: 435 | 5 一般来说findings只是说procedures. impressions告诉你结果.
impressions基本就是说：
1 在右边的uterine cornua有可能有个息肉或者伤疤。这有可能是引起子宫部风变形的
原因。
2 右边fallopian tube是通的，但有可能有部分堵住。
3 左边fallopian tube是通的。
这些结果都是要结合具体病例来判断的。具体的解释要问你的OB |
x***h
发帖数: 28 | 6 谢谢
【在 c****n 的大作中提到】
: http://www.mitbbs.com/bbsdoc/Medicine.html
: 是这个吧。
: 其实mm也可以问问你的OB，让他用通俗的话解释给你，毕竟他跟了解。
: bless.
|
