p********2
发帖数: 9939 | 1 my daughter likes sajiao all the time. both at home and in daycare. I can't
find a word for that. The teachers said my daughter is quite demanding. Is
it the english expression for sajiao in chinese? |
c*******e
发帖数: 9475 | 2 你说的撒娇具体是那些举动呢？撒娇含义很广，在妈妈怀里
拱来拱去表达爱意也叫撒娇，稍不如意就哭闹也能叫撒娇 |
p********2
发帖数: 9939 | 3 "put her face against mine"
take my hand to touch her face
put her head on my lap and the teacher lap
once reaches the daycare, she would go straight to her favorite teacher to "
ask" for hug and wants to be held in the arms
etc.
【在 c*******e 的大作中提到】
: 你说的撒娇具体是那些举动呢？撒娇含义很广，在妈妈怀里
: 拱来拱去表达爱意也叫撒娇，稍不如意就哭闹也能叫撒娇
|
n*******3
发帖数: 5232 | 4 100%match的词英文里面好像没有阿，楼上的说的对，大概应该是撒娇的不同形式对应
不同的词。
Pout Prettily有点那个意思，但是也不是那么准确。 |
n*******3
发帖数: 5232 | 5 being affectionate？
"
【在 p********2 的大作中提到】
: "put her face against mine"
: take my hand to touch her face
: put her head on my lap and the teacher lap
: once reaches the daycare, she would go straight to her favorite teacher to "
: ask" for hug and wants to be held in the arms
: etc.
|
p********2
发帖数: 9939 | 6 the teachers also said she is very curious about everything. busy all day
long to check out what's going on everywhere.
She also wants to try everything anyone else eats. Makes "ah! ah!" sound to
indicate her need. |
c*******e
发帖数: 9475 | 7 这些都很sweet啊，老师该喜欢这样的才是啊
"
【在 p********2 的大作中提到】
: "put her face against mine"
: take my hand to touch her face
: put her head on my lap and the teacher lap
: once reaches the daycare, she would go straight to her favorite teacher to "
: ask" for hug and wants to be held in the arms
: etc.
|
p********2
发帖数: 9939 | 8 her favorite teacher likes her of course. not the other one. and I guess
that's why my daughter doesn't like HER, ME either.
【在 c*******e 的大作中提到】
: 这些都很sweet啊，老师该喜欢这样的才是啊
:
: "
|
b******o
发帖数: 44 | 9 如果是形容成年女子的话，就是coquettish
如果是小女孩的话，应该是acting like a little baby？
t
【在 p********2 的大作中提到】
: my daughter likes sajiao all the time. both at home and in daycare. I can't
: find a word for that. The teachers said my daughter is quite demanding. Is
: it the english expression for sajiao in chinese?
|
