A*****e
发帖数: 295 | 1 【 以下文字转载自 Parenting 讨论区 】
发信人: AFanTee (阿凡提), 信区: Parenting
标 题: Daycare老师说“are you boobies?“ 玩笑or 羞辱？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 17 22:05:57 2013, 美东)
最近儿子回家总是说这句话，至少从发音来看是这句话。
儿子其实不知道这句话的意思，只是告诉我说，daycare的一个老师说的，给他说过，
还给别的两个小朋友也说了。
我觉得这句话的翻译是：“你是傻瓜吗？”，从中文意义来说，是在羞辱小朋友。不知
道在英文语境下，这句话是开玩笑的，还是真的就是羞辱人。
大家怎么看？ 请英语高手帮忙分析下，谢谢了。
如果真是用来羞辱小朋友，我要和学校的老师或者校长谈谈这个问题。 | L*********d
发帖数: 1019 | 2 觉得是句玩笑话。曾看到书上说（happiest toddler)，爸爸妈妈和toddler交流，有的
时候可以装boob，来逗他们笑。这里的意思，我理解就是傻呵呵的，装傻。应该还是个
友善的词。 | g*****y
发帖数: 1488 | 3 boobies 是很轻的，类似叫人‘小笨蛋’，玩笑啦。 |
|
