p*****k
发帖数: 587 | 1 娃回国要上户口，但派出所说要娃的出生证翻译件公证和父母的结婚翻译件公证，看了
一下领事馆的公证服务，不包括这两个公证，请问有爸妈办过吗？谢谢！ |
w*******5
发帖数: 831 | 2 你说的是出生证领事认证么？如果不是就是国内可以做，有专门的机构 |
L*1
发帖数: 11537 | |
c*******h
发帖数: 1467 | |
g********g
发帖数: 299 | |
z*********d
发帖数: 863 | |
n**s
发帖数: 99 | |
o*******y
发帖数: 1498 | 8 我具体说说吧。
1。如果是要翻译公证，首先自己或朋友翻译一下，然后写一份affidavit of
translation(主要意思是“我满18岁，我保证翻译准确”)具体可以在网上查到，然后
自己找个notary public（如果你有银行卡可以到所在银行找，chase citi之类都是免
费的）在他面前签字让他盖章公证。纽约中国城有人收2块钱公证一次。
2。然后就是各州法律不同，在纽约，要先将公证文件送到notary public所在的County
,让County Clerk出一份小条子，说明公证人有效。有的州可以跳过这步。
3。然后再把这个证明送到州政府进行认证（apostille或者legalize），当天可取，是
一份用铆钉装订好的文件，不能拆了。然后把这份文件复印几份，复印件不装订，连同
中国领馆对认证的材料要求（比如认证表格）一起送到领馆。
4。最终领馆会在州政府出示的证明文件反面帖个小条，大致意思是说中国领馆认证过
这个州政府证明文件有效。
另外，对出生证结婚证之类由政府或法院出示的文件，如果不要求翻译，可以直接送到
出生所在的州直接出证明，就是以上3的内容，也能最终得到领馆的证明小条，但文件
本身没有翻译文件了。 |
