五行和命名zz - NorthEast版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

NorthEast版 - 五行和命名zz

相关主题
● 哈尔滨地名揭秘	● 古老的鞋子的传说
● 朝鲜族婚俗	● 朝鲜族歌舞
● 关于辽东的一些JARGON	● 火盆
● 看看东北话忘了没有	● 长白山珍贵动植物
● [转载] 小国寡民来稿：寻求中日合作，推动东北振兴──让日本以另一种方式入关	● 东北话等级考试(很全的一种)
● 辽宁名牌：“麦金利”风行辽沈城乡	● [转载] 满族刺绣中的萨满文化zz
● 抽烟人的姿态	● 振兴东北，让日本以另一种方式入关by小国寡民
● 炕头上的烟笸箩	● 我也来说说....

相关话题的讨论汇总
话题: 五行话题: 著名话题: 达式常话题: 音转话题: 命名

进入NorthEast版参与讨论

(共1页)

j*******c
发帖数: 95

中国传统的“五行”理论一直以来在民间起名中占有重要地位。一般认为，人的四柱八
字以及据此推导出的五行都是天生的，不能更易；然而事实上大部分人很难五行俱全，
这时候就需要通过在名字里加入缺损的元素，来对先天五行进行强化、补充或者扶助。
值得注意的是，除了在名字中简单添加五行元素的方式（比如闰土）以外，还有一种我
国民间一直沿用、却往往被民俗学界所忽略的取名方式，叫做外来语音转，俗称“洋曲
”。这种方式由来已久，它秉承了中华民族含蓄、婉转、曲折、忌直白的特点，充分吸
纳外来文明，利用中西差异含蓄地达成五行补完的目的。
这种方式最显著的特点在于：它将五行元素寓藏在原始洋音之中，然后将之音转再转，
最终变换至中文，隐讳曲折地表达出五行契合的目的。
比如著名表演艺术家达式常五行缺土，因姓就名，“达式常”即为Dust Town的音转；
著名京剧表演艺术家马福禄先生五行缺水，所以起名叫福禄（flow），取流动之意；国
民党著名文人陈布雷五行缺火，所以起名叫布雷（blaze）——有一种说法指出“布雷
”是取自bread音译，这是不准确的；著名童话作家陈伯吹五行缺木，所以名字中带一
个“吹”（Tree）

(共1页)

进入NorthEast版参与讨论

相关主题
● 我也来说说....	● [转载] 小国寡民来稿：寻求中日合作，推动东北振兴──让日本以另一种方式入关
● 推荐一种柿子	● 辽宁名牌：“麦金利”风行辽沈城乡
● 东北话6级考试	● 抽烟人的姿态
● [合集] 问问阿，沈阳玩扑克里面，有一种叫414的吗？	● 炕头上的烟笸箩
● 哈尔滨地名揭秘	● 古老的鞋子的传说
● 朝鲜族婚俗	● 朝鲜族歌舞
● 关于辽东的一些JARGON	● 火盆
● 看看东北话忘了没有	● 长白山珍贵动植物

相关话题的讨论汇总
话题: 五行话题: 著名话题: 达式常话题: 音转话题: 命名

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天