g*********3
发帖数: 58 | 1 Oh my the Chinese will be a hard act to follow. What a shambles the
British effort was, very embarrassing indeed. A double decker bus, beckham,
an xfactor winner, a sweaty aging rock star, dancers with umbrellas throwng
newspapers everywhere. I guess a good symbol of modern day Britain. I fear
our efforts will always be second class to China. This might show new labour
off for what they are and what they have done to our once great country
天啊，中国人的表演将是很难去学习，英国的表现是这么的丢脸，丢脸之极。一辆
双层公交，贝克汉姆，一个选秀赢家，一个 |
d***o
发帖数: 6117 | 2 Why couldn't the BBC TV commentators just shut up when there is music on
the screen? They did the same stupid thing at the opening and once again
today. The TV is there for us to WATCH and when the music is on why give
commentary? Also so much about history and the meaning of this and the
meaning of that and the symbolism of this and that. For Heavans sake WHY did
they not just shut up and let us listen to the music, to the drums and all
that was happening. This was a disastrous coverage.
Hercul
【在 g*********3 的大作中提到】
: Oh my the Chinese will be a hard act to follow. What a shambles the
: British effort was, very embarrassing indeed. A double decker bus, beckham,
: an xfactor winner, a sweaty aging rock star, dancers with umbrellas throwng
: newspapers everywhere. I guess a good symbol of modern day Britain. I fear
: our efforts will always be second class to China. This might show new labour
: off for what they are and what they have done to our once great country
: 天啊，中国人的表演将是很难去学习，英国的表现是这么的丢脸，丢脸之极。一辆
: 双层公交，贝克汉姆，一个选秀赢家，一个
|
b********r
发帖数: 1380 | |
s***l
发帖数: 2236 | 4 不错，很好玩
,
throwng
labour
【在 g*********3 的大作中提到】
: Oh my the Chinese will be a hard act to follow. What a shambles the
: British effort was, very embarrassing indeed. A double decker bus, beckham,
: an xfactor winner, a sweaty aging rock star, dancers with umbrellas throwng
: newspapers everywhere. I guess a good symbol of modern day Britain. I fear
: our efforts will always be second class to China. This might show new labour
: off for what they are and what they have done to our once great country
: 天啊，中国人的表演将是很难去学习，英国的表现是这么的丢脸，丢脸之极。一辆
: 双层公交，贝克汉姆，一个选秀赢家，一个
|
s*********a
发帖数: 374 | |
h**********i
发帖数: 1080 | 6 哈哈哈，看来愤青哪国都有啊
,
throwng
labour
【在 g*********3 的大作中提到】
: Oh my the Chinese will be a hard act to follow. What a shambles the
: British effort was, very embarrassing indeed. A double decker bus, beckham,
: an xfactor winner, a sweaty aging rock star, dancers with umbrellas throwng
: newspapers everywhere. I guess a good symbol of modern day Britain. I fear
: our efforts will always be second class to China. This might show new labour
: off for what they are and what they have done to our once great country
: 天啊，中国人的表演将是很难去学习，英国的表现是这么的丢脸，丢脸之极。一辆
: 双层公交，贝克汉姆，一个选秀赢家，一个
|
s*****t
发帖数: 78 | |
i**T
发帖数: 3441 | |
j****e
发帖数: 185 | 9 boris johnson是挺像个喝醉酒的高中生。 |
t*****M
发帖数: 597 | |
|
|
t*****M
发帖数: 597 | |
h*****k
发帖数: 5022 | 12 sounds like whale mating... |
m*****e
发帖数: 4193 | 13 it'd be better if you don't translate it for us, thanks. |
e**s
发帖数: 4638 | 14 很有成就感，算作奥运最后一贴好了。。。。。。。。
,
throwng
labour
【在 g*********3 的大作中提到】
: Oh my the Chinese will be a hard act to follow. What a shambles the
: British effort was, very embarrassing indeed. A double decker bus, beckham,
: an xfactor winner, a sweaty aging rock star, dancers with umbrellas throwng
: newspapers everywhere. I guess a good symbol of modern day Britain. I fear
: our efforts will always be second class to China. This might show new labour
: off for what they are and what they have done to our once great country
: 天啊，中国人的表演将是很难去学习，英国的表现是这么的丢脸，丢脸之极。一辆
: 双层公交，贝克汉姆，一个选秀赢家，一个
|
i**T
发帖数: 3441 | 15 这样的场合西装不扣扣子好像是不太合适。
【在 j****e 的大作中提到】
: boris johnson是挺像个喝醉酒的高中生。
|
s***p
发帖数: 189 | 16 这文章和那表演一样，又臭又长
英国人，真臭
,
throwng
labour
seeing
cars
around
a
so
20
bus,
Where
Britain
you
popular
Britain
him
the
.
gasp
Beijing
Perfect.
China?
and
stays
Beijing
of
that.
些。
guy
UK
them
mayor
when
a
U
embarrassment
me,
BJ
What
we
the
values
saddled
sleeve
a
was
winner
then
term
at
sing
鸟）
are
on
did
all
make
and
【在 g*********3 的大作中提到】
: Oh my the Chinese will be a hard act to follow. What a shambles the
: British effort was, very embarrassing indeed. A double decker bus, beckham,
: an xfactor winner, a sweaty aging rock star, dancers with umbrellas throwng
: newspapers everywhere. I guess a good symbol of modern day Britain. I fear
: our efforts will always be second class to China. This might show new labour
: off for what they are and what they have done to our once great country
: 天啊，中国人的表演将是很难去学习，英国的表现是这么的丢脸，丢脸之极。一辆
: 双层公交，贝克汉姆，一个选秀赢家，一个
|
t**s
发帖数: 284 | 17 应该是他比较丢脸。
我第一眼但到他居然没有扣扣子就上红地毯，有一种被流氓侮辱的感觉。
【在 i**T 的大作中提到】
: 这样的场合西装不扣扣子好像是不太合适。
|
l*****g
发帖数: 1234 | 18 他们有四年准备时间，当时中国的8分钟也被骂到2008开幕。 |
w****t
发帖数: 505 | 19 其实中国也可以搞出像伦敦那样
把春运的火车搬出来
然后把崔健或者唐人乐队放上去吼一通....
再弄一堆北京民工背着行李....
,
throwng
labour
【在 g*********3 的大作中提到】
: Oh my the Chinese will be a hard act to follow. What a shambles the
: British effort was, very embarrassing indeed. A double decker bus, beckham,
: an xfactor winner, a sweaty aging rock star, dancers with umbrellas throwng
: newspapers everywhere. I guess a good symbol of modern day Britain. I fear
: our efforts will always be second class to China. This might show new labour
: off for what they are and what they have done to our once great country
: 天啊，中国人的表演将是很难去学习，英国的表现是这么的丢脸，丢脸之极。一辆
: 双层公交，贝克汉姆，一个选秀赢家，一个
|
x*******i
发帖数: 145 | |
|
|
a****r
发帖数: 421 | |
D**S
发帖数: 24887 | 22 我觉得不扣钮口也没啥(难道英国人觉得这和没拉裤子拉链等同么?). 倒是觉得丫总试
图把手插到上衣口袋里实在是怪，一来是土，二来是显得非常局促。大概丫就是紧张局
促，没见过这阵仗吧。
【在 t*****M 的大作中提到】
: 英国人好像对他们市长不扣钮扣很伤心
|
h****m
发帖数: 405 | 23 在这种profile的场合，站着的话还是得口上的。坐下之前解开。当然，手插兜里，尤
其是上衣兜里确实非常sb
【在 D**S 的大作中提到】
: 我觉得不扣钮口也没啥(难道英国人觉得这和没拉裤子拉链等同么?). 倒是觉得丫总试
: 图把手插到上衣口袋里实在是怪，一来是土，二来是显得非常局促。大概丫就是紧张局
: 促，没见过这阵仗吧。
|
H****H
发帖数: 11039 | |
w****t
发帖数: 505 | 25 以前我觉得英国人是很讲究仪表的
但是后来看了香港回归的时候英国人的傻样我就改变看法了
尤其是那些穿这裙子苏格兰士兵 和 很囧很窝囊的戴安娜她lg....
真不能想象这样一群人居然能发动鸦片战争把清政府打得落花流水orz
【在 D**S 的大作中提到】
: 我觉得不扣钮口也没啥(难道英国人觉得这和没拉裤子拉链等同么?). 倒是觉得丫总试
: 图把手插到上衣口袋里实在是怪，一来是土，二来是显得非常局促。大概丫就是紧张局
: 促，没见过这阵仗吧。
|
w******d
发帖数: 90 | 26 那个市长下来的时候，在礼仪小姐面前转悠了好久，显得很好色。确实很丢人。 |
D**S
发帖数: 24887 | 27 Oh, really? Then he really lost too much face.
【在 w******d 的大作中提到】
: 那个市长下来的时候，在礼仪小姐面前转悠了好久，显得很好色。确实很丢人。
|
h**********i
发帖数: 1080 | 28 扣扣子是正式场合的基本礼节吧，没扣到时也没啥， 就是让人觉得没教养
【在 D**S 的大作中提到】
: 我觉得不扣钮口也没啥(难道英国人觉得这和没拉裤子拉链等同么?). 倒是觉得丫总试
: 图把手插到上衣口袋里实在是怪，一来是土，二来是显得非常局促。大概丫就是紧张局
: 促，没见过这阵仗吧。
|
s********r
发帖数: 248 | 29 每一代人是不一样的
【在 w****t 的大作中提到】
: 以前我觉得英国人是很讲究仪表的
: 但是后来看了香港回归的时候英国人的傻样我就改变看法了
: 尤其是那些穿这裙子苏格兰士兵 和 很囧很窝囊的戴安娜她lg....
: 真不能想象这样一群人居然能发动鸦片战争把清政府打得落花流水orz
|
c********n
发帖数: 4762 | 30 搞错了吧，当年的中国8分钟包括了茉莉花，千手观音和京剧武术表演，广受赞扬。
【在 l*****g 的大作中提到】
: 他们有四年准备时间，当时中国的8分钟也被骂到2008开幕。
|
|
|
l**k
发帖数: 45267 | 31 嗯，被骂的只有超短裙女郎拉二胡
【在 c********n 的大作中提到】
: 搞错了吧，当年的中国8分钟包括了茉莉花，千手观音和京剧武术表演，广受赞扬。
|
s*****e
发帖数: 16824 | 32 没有千手观音，千手观音是后面残奥会的时候出来的。
【在 c********n 的大作中提到】
: 搞错了吧，当年的中国8分钟包括了茉莉花，千手观音和京剧武术表演，广受赞扬。
|
n*******1
发帖数: 4152 | |
J****8
发帖数: 81 | |
G*******n
发帖数: 6889 | 35 小布什都知道的规矩（看奥运开幕式），这傻比不知道。。。
【在 D**S 的大作中提到】
: 我觉得不扣钮口也没啥(难道英国人觉得这和没拉裤子拉链等同么?). 倒是觉得丫总试
: 图把手插到上衣口袋里实在是怪，一来是土，二来是显得非常局促。大概丫就是紧张局
: 促，没见过这阵仗吧。
|
h*********e
发帖数: 35 | 36 yeah，indeed not bad.
But, I kinda prefer no lost-in-translation at all.
【在 a****r 的大作中提到】
: very good translation
|
T*********s
发帖数: 2987 | 37 The British "teaser" was ok, but we were disappointed to see the
performer in the wheelchair was not in fact disabled but was leaping around
later in the dance.
英国人还不赖，不过当我们发现那位坐轮椅的表演者根本不是残疾的时候--他在稍
后的舞蹈中到处蹦达来着 --- 好失望呀么好失望。
Fake being disabled is far worse than lip sync. It's a crime in US if you
fake being disabled to get a disabled parking sticker. |
l*****f
发帖数: 10 | 38 英国人骂，天朝不少人还挺欣赏的
***********************************
强人分析：十个方面解读“伦敦八分钟”的意思 猫眼看人
1、等车的人包括各种肤色的人，表现出伦敦是一个国际性都市，主要表现其文化的多
元性和包容性。
2、有残疾人表现出残奥的元素，这一点考虑比较周到，也体现出人文关怀。
3、双层大巴是除白金汉宫、大苯钟、伦敦桥之外最后有特色的伦敦标志。
4、英国的流行歌曲在世界上的地位是极高的，英国文化的象征之一就是摇滚。
5、雨伞表现出伦敦的气候特征，也是英国人日常生活的必备品，雨伞出现在道路
上使人立刻想起《雾都孤儿》等伟大的英国作品。
6、街舞部分表现出奥运是大众聚会，街舞本身就是大众文化。
7、等侯公交车的情景设置表现奥运的平民化特征，这一点可能是我们最不能做到
的。
8、小贝的出现主要表现体育元素，是伦敦和体育的结合，相比我们的开闭幕式和
雅典八分钟最缺乏的就是体育元素，不知为什么，是导演没想到还是怎么回事，什么都
有就是没体育。
9、众人为小女孩过马路作垫背一节表现出对未来一代的关爱和期待。
10、伦敦表演设置在跑道上没有进入最核心的地带表 |
b***e
发帖数: 4 | |
m****6
发帖数: 354 | |
|
|
b****r
发帖数: 25 | |
c*********t
发帖数: 2341 | 42 那个zhangzz是谁？
如果说英国佬被boris johnson embarrassed的话
这个人也让我感觉embarrassed |
w********h
发帖数: 12367 | 43 其实这些分析没错的。。。
英国人，老流氓了，我们还嫩，要学习。。。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 英国人骂，天朝不少人还挺欣赏的
: ***********************************
: 强人分析：十个方面解读“伦敦八分钟”的意思 猫眼看人
: 1、等车的人包括各种肤色的人，表现出伦敦是一个国际性都市，主要表现其文化的多
: 元性和包容性。
: 2、有残疾人表现出残奥的元素，这一点考虑比较周到，也体现出人文关怀。
: 3、双层大巴是除白金汉宫、大苯钟、伦敦桥之外最后有特色的伦敦标志。
: 4、英国的流行歌曲在世界上的地位是极高的，英国文化的象征之一就是摇滚。
: 5、雨伞表现出伦敦的气候特征，也是英国人日常生活的必备品，雨伞出现在道路
: 上使人立刻想起《雾都孤儿》等伟大的英国作品。
|
i****d
发帖数: 50 | |
c**l
发帖数: 9003 | 45 国内的哥们不信，说是中国留学生自己弄得，有连接没有？
刘xx【娱乐】(176623xxx) 14:26:23
语气像是中国人写的 用的都是Chinese English
郑x(31578xxx) 14:29:15
这个都出来好几天了
郑x(31578xxx) 14:29:21
就是中国人自己写的 |
f******a
发帖数: 127 | |
m***e
发帖数: 490 | 47 But I am sure you know England is as rich in culture and history as China.
by the way, i think this sentence seems like wild statement from a
illiterate.
Do you how many years of civilization China have? and how many of england?
When Chinese had novels, Europeans were still monkeys picking fruits in the
trees.
哈哈哈，这个家伙后面引发车轮战了 |
d*****u
发帖数: 17243 | 48 英国不知道，据我观察美国喜欢留言的都是大叔大妈
【在 h**********i 的大作中提到】
: 哈哈哈，看来愤青哪国都有啊
:
: ,
: throwng
: labour
|
s****e
发帖数: 209 | |
a******d
发帖数: 332 | 50 我们当年那8分钟不是也被骂丽春院开张嘛，彼此彼此。 |
|
|
s*****s
发帖数: 328 | 51 千手观音不是闭幕式的表演,是残奥会
【在 c********n 的大作中提到】
: 搞错了吧，当年的中国8分钟包括了茉莉花，千手观音和京剧武术表演，广受赞扬。
|
d****i
发帖数: 42 | 52 You know, these people think the westerns can even pee better,
and they may give you a summary like this.
They are the typical suckers.
【在 l*****f 的大作中提到】
: 英国人骂，天朝不少人还挺欣赏的
: ***********************************
: 强人分析：十个方面解读“伦敦八分钟”的意思 猫眼看人
: 1、等车的人包括各种肤色的人，表现出伦敦是一个国际性都市，主要表现其文化的多
: 元性和包容性。
: 2、有残疾人表现出残奥的元素，这一点考虑比较周到，也体现出人文关怀。
: 3、双层大巴是除白金汉宫、大苯钟、伦敦桥之外最后有特色的伦敦标志。
: 4、英国的流行歌曲在世界上的地位是极高的，英国文化的象征之一就是摇滚。
: 5、雨伞表现出伦敦的气候特征，也是英国人日常生活的必备品，雨伞出现在道路
: 上使人立刻想起《雾都孤儿》等伟大的英国作品。
|
f*****n
发帖数: 135 | |
w********h
发帖数: 12367 | 54 I am sure it was made in England.
【在 c**l 的大作中提到】
: 国内的哥们不信，说是中国留学生自己弄得，有连接没有？
: 刘xx【娱乐】(176623xxx) 14:26:23
: 语气像是中国人写的 用的都是Chinese English
: 郑x(31578xxx) 14:29:15
: 这个都出来好几天了
: 郑x(31578xxx) 14:29:21
: 就是中国人自己写的
|
F8
发帖数: 348 | 55 ding!
,
throwng
labour
【在 g*********3 的大作中提到】
: Oh my the Chinese will be a hard act to follow. What a shambles the
: British effort was, very embarrassing indeed. A double decker bus, beckham,
: an xfactor winner, a sweaty aging rock star, dancers with umbrellas throwng
: newspapers everywhere. I guess a good symbol of modern day Britain. I fear
: our efforts will always be second class to China. This might show new labour
: off for what they are and what they have done to our once great country
: 天啊，中国人的表演将是很难去学习，英国的表现是这么的丢脸，丢脸之极。一辆
: 双层公交，贝克汉姆，一个选秀赢家，一个
|
L***g
发帖数: 975 | |
t********s
发帖数: 13 | 57 话说这翻译有的地方还是很好玩的。
【在 m*****e 的大作中提到】
: it'd be better if you don't translate it for us, thanks.
|
b**l
发帖数: 51 | 58 这个翻译的有点问题：
==========================
Perhaps all the people
claiming on benefits should be forced to volunteer !!!
Smith, London
可能所有人都在抢夺本该属于志愿者的利益.
==========================
是不是可以翻成这样：
要不就强迫所有拿社会保障金的人都去当志愿者。 |
