s********k
发帖数: 6180 | 1 中国韩国的名字英文都是直接音译，日本人的名字中文和英文根本对不上？英语是咋翻
译日本名字的。 |
z*i
发帖数: 58873 | 2 按照发音亚
【在 s********k 的大作中提到】
: 中国韩国的名字英文都是直接音译，日本人的名字中文和英文根本对不上？英语是咋翻
: 译日本名字的。
|
s********k
发帖数: 6180 | 3 那意思是中文不是按照发音了？这名字中文翻译的英文的翻译差别太大了。经常在报纸
上看到日本名字根本不知道是中文中经常说的哪个？韩国的中英文基本都对得上好，就
说浅田怎么和英文的MAO差得十万八千里了
【在 z*i 的大作中提到】
: 按照发音亚
|
h****c
发帖数: 10494 | 4 MAO是真央的发音,ma o;ASADA是浅田的发音
【在 s********k 的大作中提到】
: 那意思是中文不是按照发音了？这名字中文翻译的英文的翻译差别太大了。经常在报纸
: 上看到日本名字根本不知道是中文中经常说的哪个？韩国的中英文基本都对得上好，就
: 说浅田怎么和英文的MAO差得十万八千里了
|
s********k
发帖数: 6180 | 5 这也差太大了吧。硬扯上都觉得别扭
【在 h****c 的大作中提到】
: MAO是真央的发音,ma o;ASADA是浅田的发音
|
e*******s
发帖数: 1927 | 6 你思维太混乱了
中韩日名字的英文都是音译（中国用拼音，有时候会有些混淆）
但是日语和汉语对同一个字发音不一样啊，真央你发音是zhenyang，日本人自己就是发
mao啊
【在 s********k 的大作中提到】
: 中国韩国的名字英文都是直接音译，日本人的名字中文和英文根本对不上？英语是咋翻
: 译日本名字的。
|
s********k
发帖数: 6180 | 7 就像Honda,toyota和本田丰田差得也远去了。
【在 s********k 的大作中提到】
: 这也差太大了吧。硬扯上都觉得别扭
|
e*******s
发帖数: 1927 | 8 因为日本用汉字，咱们就直接按汉字翻译了，你咋这都不明白
【在 s********k 的大作中提到】
: 就像Honda,toyota和本田丰田差得也远去了。
|
s********k
发帖数: 6180 | 9 那就是中文在翻译日文名字的时候不是按照音译的，那是按照日文和中文相对应的字？
【在 e*******s 的大作中提到】
: 你思维太混乱了
: 中韩日名字的英文都是音译（中国用拼音，有时候会有些混淆）
: 但是日语和汉语对同一个字发音不一样啊，真央你发音是zhenyang，日本人自己就是发
: mao啊
|
e*******s
发帖数: 1927 | 10 对，其实韩语咱们也是按相应的汉字来翻得
比如Yuna Kim，咱们翻成金妍儿，就是因为她的名字用中文写就是那三个字，不过棒子
一心要背弃汉字系统现在很多人不怎么会写了而已
【在 s********k 的大作中提到】
: 那就是中文在翻译日文名字的时候不是按照音译的，那是按照日文和中文相对应的字？
|
|
|
d****z
发帖数: 9761 | 11 韩国人出生证上还有HANJA,
【在 e*******s 的大作中提到】
: 对，其实韩语咱们也是按相应的汉字来翻得
: 比如Yuna Kim，咱们翻成金妍儿，就是因为她的名字用中文写就是那三个字，不过棒子
: 一心要背弃汉字系统现在很多人不怎么会写了而已
|
M******n
发帖数: 43051 | 12 音译啊
日文发音和你看到的中文发音是不同的
例如写作“明子”，日文读法就是“AKIKO”
【在 s********k 的大作中提到】
: 中国韩国的名字英文都是直接音译，日本人的名字中文和英文根本对不上？英语是咋翻
: 译日本名字的。
|
e*******s
发帖数: 1927 | 13 是吗，那护照和身份证上呢？因为我认识很多韩国人，如果文化水平差一点的就都不会
写自己的中文名了
【在 d****z 的大作中提到】
: 韩国人出生证上还有HANJA,
|
z*i
发帖数: 58873 | 14 问题是你非要用中文来读日文里的汉字
日文里的汉字读音完全跟中文的汉字没关系的
就好像都写1234，你念一二三四，美国人念onetwothreefour，你问人家你怎么非这么
念呀，硬扯上
都觉得别扭。
：）
【在 s********k 的大作中提到】
: 这也差太大了吧。硬扯上都觉得别扭
|
M******n
发帖数: 43051 | 15 就算有，他们也是按韩文的音来读啊
【在 e*******s 的大作中提到】
: 是吗，那护照和身份证上呢？因为我认识很多韩国人，如果文化水平差一点的就都不会
: 写自己的中文名了
|
d****z
发帖数: 9761 | 16 不清楚，我知道这个是因为韩国同事在美国生小孩了，还从韩国那边搞出生证名字对应
汉字（HANJA）
【在 e*******s 的大作中提到】
: 是吗，那护照和身份证上呢？因为我认识很多韩国人，如果文化水平差一点的就都不会
: 写自己的中文名了
|
e*******s
发帖数: 1927 | 17 你re错文了
【在 M******n 的大作中提到】
: 就算有，他们也是按韩文的音来读啊
|
w****l
发帖数: 6122 | |
