x*******i
发帖数: 100 | 1 刚才颁奖时特别注意看了。
另有一疑问，Yu-Na为什么翻成中文是妍儿？ |
z******3
发帖数: 1626 | 2 化装，你没看她卸妆后的眼睛。如果那也算开眼角，那医生的水平也太次了点。
【在 x*******i 的大作中提到】
: 刚才颁奖时特别注意看了。
: 另有一疑问，Yu-Na为什么翻成中文是妍儿？
|
r***o
发帖数: 3058 | |
H********s
发帖数: 1024 | |
r**********r
发帖数: 277 | 5 棒子取名字都是用汉字的，他们的签证申请表、大学申请表也是有很多汉字的。金妍儿
汉字对应就是这3个字。
【在 x*******i 的大作中提到】
: 刚才颁奖时特别注意看了。
: 另有一疑问，Yu-Na为什么翻成中文是妍儿？
|
h********r
发帖数: 821 | 6 棒子，鬼子，小越，人名大部分都可用汉字写，用他们自己的半吊子文字写反而很多混
淆。只有少数妇女的名字没有汉字写法，比如日本马拉松奥运冠军野口××。这些都是
过去给中国当小弟留下的文化遗迹。
【在 x*******i 的大作中提到】
: 刚才颁奖时特别注意看了。
: 另有一疑问，Yu-Na为什么翻成中文是妍儿？
|
s******s
发帖数: 103 | 7 据韩国同事说，应该是Yun-A，不知道怎么给搞成Yu-Na了。Yun-A就和“妍儿”读音很像了，yun不是按汉语拼音念成“云”，而是大致发[yΛn]的音。 |
s**a
发帖数: 1906 | 8 韩国人有中文名字啊
其实她的名字读做kim yun a
【在 x*******i 的大作中提到】
: 刚才颁奖时特别注意看了。
: 另有一疑问，Yu-Na为什么翻成中文是妍儿？
|
|
d*********2
发帖数: 48111 | 9 恩， 当年一个棒子同事， 很得意会写“燮”字， 大部分老中都不会写。
因为那是他名字。
【在 h********r 的大作中提到】
: 棒子，鬼子，小越，人名大部分都可用汉字写，用他们自己的半吊子文字写反而很多混
: 淆。只有少数妇女的名字没有汉字写法，比如日本马拉松奥运冠军野口××。这些都是
: 过去给中国当小弟留下的文化遗迹。
|
d****z
发帖数: 9761 | 10 Kim Yeon-a
很像了，yun不
是按汉语拼音念成“云”，而是大致发[yΛn]的音。
【在 s******s 的大作中提到】
: 据韩国同事说，应该是Yun-A，不知道怎么给搞成Yu-Na了。Yun-A就和“妍儿”读音很像了，yun不是按汉语拼音念成“云”，而是大致发[yΛn]的音。
|
|
|
L**********A
发帖数: 7115 | 11 苏志燮
【在 d*********2 的大作中提到】
: 恩， 当年一个棒子同事， 很得意会写“燮”字， 大部分老中都不会写。
: 因为那是他名字。
|
z***o
发帖数: 1254 | 12 哪是什么翻译， 那就是她的本名。 朝鲜文字是拼音文字，韩人起名都是用汉字起的，
不然搞不清谁是谁。 |
j******n
发帖数: 1568 | |
x*******i
发帖数: 100 | 14 That makes sense to me! Thanks. So it is supposed to be Yun-A. I know,
unlike Japanese names which have the Chinese characters with totally
different pronunciation, Korean names have Chinese characters with similar
or close pronunciation as Pin Yin.
很像了，yun不是按汉语拼音念成“云”，而是大致发[yΛn]的音。
【在 s******s 的大作中提到】
: 据韩国同事说，应该是Yun-A，不知道怎么给搞成Yu-Na了。Yun-A就和“妍儿”读音很像了，yun不是按汉语拼音念成“云”，而是大致发[yΛn]的音。
|
l****7
发帖数: 445 | 15 金晕啊
【在 x*******i 的大作中提到】
: 刚才颁奖时特别注意看了。
: 另有一疑问，Yu-Na为什么翻成中文是妍儿？
|
h********r
发帖数: 821 | 16 这个有趣，呵呵。
不过我很感兴趣为什么棒子有的名字取的字那么怪，反正中国人是不太会用的。比如“
熏”，金奇熏，蔡志熏；还有“镐”“赫”等等，大概这些字在棒子眼中有不完全同于
中文中的意思。
另外，棒子那些稀姓，比如王，诸葛，皇甫等等，好像都来自中国。半岛土著基本都姓
那几个大姓，所以棒子的同姓结婚是个影响很大的社会议题。
【在 d*********2 的大作中提到】
: 恩， 当年一个棒子同事， 很得意会写“燮”字， 大部分老中都不会写。
: 因为那是他名字。
|
l*******1
发帖数: 128 | 17 他们许多人取名要花钱，请先生看八字之类的，比中国人迷信多了。
【在 h********r 的大作中提到】
: 这个有趣，呵呵。
: 不过我很感兴趣为什么棒子有的名字取的字那么怪，反正中国人是不太会用的。比如“
: 熏”，金奇熏，蔡志熏；还有“镐”“赫”等等，大概这些字在棒子眼中有不完全同于
: 中文中的意思。
: 另外，棒子那些稀姓，比如王，诸葛，皇甫等等，好像都来自中国。半岛土著基本都姓
: 那几个大姓，所以棒子的同姓结婚是个影响很大的社会议题。
|
