|
|---|
|
|
|
|
|
|
g********i
发帖数: 207 | 1 新版本，加入了goldfishlet和dakedo的修改。
-----------------------------------------------------------------
加入了原先的两个版本的副标题。不是很清楚哪个是最早的版本。哪位大虾给指点一下
吧。副标题1和2都很煽动。
-----------------------------------------------------------------
俺豁出去了，花了些时间翻译这篇没有任何统计分析和严格对照的文章。尽管该文看似
中立，实则影射叶mm服用兴奋剂。杀人不见血啊。俺中文和英文都不灵，希望各位不吝
赐教。但愿能让国内更多的人看到洋人的丑陋。
奥运壮举缘何引来猜忌？
副标题1（《科学美国人》援引，最早版本？）：成绩分析法可能有助于找出使用了违
禁兴奋剂的运动员
副标题2：成绩分析法可能有助于找出体育比赛中的骗子
副标题3（现版本）：成绩分析法可能有助于澄清疑问
在奥运赛场上，多快算太快？当年仅16岁的中国游泳选手叶诗文在周六的女子400米混
合泳比赛中打破世界纪录后，这个问题接踵而至。赛后，一些游泳专家好奇叶诗文是否
服用了药物以提高成绩。然而她从未被检出服用违禁药物，并且国际奥委会在周二声名
她在赛后的药检显示她是清白的。问题的争论已经带有了一些种族和政治色彩，而非科
学的分析。在此，《自然》将探讨是否可能以及如何通过对一个运动员的历史成绩以及
人类生理学极限的分析来检出兴奋剂服用者。
叶诗文的成绩反常吗？
当然。她在400米混合泳比赛中的成绩比她在7月份的某重大赛事的相同项目上提高了7
秒多。但是更加惊人的是她在最后50米的表现。她甚至比美国的游泳选手罗切特在周六
夺得男子400米混合泳金牌的比赛中的最后50米还要快。罗切特的成绩在该项运动有史
以来的成绩中排第二。
竞技比赛中的药检阴性难道不能排除服用兴奋剂的可能性吗？
“不能”，南非开普汤大学的运动生理学家罗斯 塔克如是说。因为运动员很可能在平
时，也就是药检不是很严格的时候使用兴奋剂。“每个人都会在奥运会过关。几乎没有
人会在赛前或赛后的药检中被检出。”，塔克说。
塔克表示，平时的药检更有可能检测出服用兴奋剂，但是不可能对每一个优秀的运动员
一年到头进行常规的检测。德国Freiburg医科大学的运动生理学家尤克.欧拉夫.斯谷马
赫说，长期跟踪一个运动员并且注意其反常的成绩将会帮助反兴奋剂人士更好地利用资
源。斯谷马赫曾经于2009年发表文章提议将运动员的成绩分析作为反兴奋剂一个手段。
“我认为将跟踪范围缩小到少数可疑的运动员将是一个经济的好方法，因为任何服用兴
奋剂的最后结果都将会是更好的成绩”，斯谷马赫说。
通过检测运动员血液的一些指标来找到服用兴奋剂的生理学证据，也就是所谓的生物通
行证，和分析运动员的成绩有异曲同工之效（参见“Racing just to keep up”）。该
方法自2008年被引入后，自行车权威机构注意到了西班牙自行车选手安东尼.克罗姆血
液检测结果呈现不规则变化，并最终于2009证实该选手使用了红细胞生成素（EPO）。
如何利用成绩分析法找到兴奋剂服用者？
斯谷马赫表示，反兴奋剂的权威人士需要一个更好的方法发现不正常的成绩或者发现一
系列成绩呈现不正常的变化趋势。为达到这个目的，运动学家们应该建立一个数据库，
根据运动种类和比赛项目记录运动员的运动成绩是如何随着年龄的增长而提高的。通过
建立统计学模型并结合运动员的过往成绩以及人类生理学的运动极限，分析运动员们的
纵向成绩来确定他们是否跑得或者游得太快。
冬奥会现代两项是一个结合越野滑雪和射击的运动项目。该项目已经开始尝试使用成绩
分析法。在一项前沿的研究中，来自奥地利萨尔茨堡的国际冬季现代两项联合组织以及
意大利的费拉拉大学的科学家们研发出了一个软件程序。该程序通过分析180名冬季两
项运动员在过去6年中的血检结果和比赛成绩找出最可能服用兴奋剂的运动员。现代冬
季两项联盟现在使用该软件锁定运动员进行进一步的药物检测。
难道不能简单地归结为运动员的超水平发挥吗？
“那将是不公平的”，塔克说，“最终的裁决只能依赖于检测结果，必须这样”。近些
年，自行车运动专家们已经成功地起诉了一些运动员。尽管像EPO这样的违禁药物并没
有能够被检测到，但这些运动员的一系列血检结果呈现出反常的变化趋势。然而，运动
员的成绩同时受到外界多种因素的影响，从而很难以此为依据而起诉某个人使用了兴奋
剂， 塔克如是说。“当我们看到这位来自中国的年轻游泳运动员打破了世界纪录，这
不能直接证明什么，（但是）值得引发怀疑。” |
|
|
|
|
|
|
