m********7
发帖数: 841 | 1 英文说great，我觉得也就是非常好的意思。
把一个球扔进筐里，怎么能称为伟大呢。
国内的体育节目评论员为了自抬身价，将伟大一词加在了运动员，球队和某场比赛前面
，听起来总是怪怪的。
好像连比尔盖茨也没人说是伟大的.. |
y****e
发帖数: 23939 | |
m********7
发帖数: 841 | 3 我认为的能称为伟大的人
秦始皇
拿破仑
毛泽东
牛顿
爱因斯坦
曼杜拉
甘地
乔布斯，盖茨，巴菲特都不一定算得上。 |
v******a
发帖数: 45075 | 4 那些是伟大的人
这个人不是生物的，物理的人
这些是伟大的运动员，是他那个领域的大牛人
其实老美说great，我们都知道基本不是伟大的意思
口头语，一翻译就尼玛伟大了，当年要命刚到休斯敦
老美说great player, 最多也就是很棒的球员
尼玛国内一翻译就是伟大的篮球运动员
钱钟书说过翻译的艺术，这就是其中一种啊，哈哈哈哈
【在 m********7 的大作中提到】
: 我认为的能称为伟大的人
: 秦始皇
: 拿破仑
: 毛泽东
: 牛顿
: 爱因斯坦
: 曼杜拉
: 甘地
: 乔布斯，盖茨，巴菲特都不一定算得上。
|
m********7
发帖数: 841 | 5 对呀，算以来恐怕NBA里就有一百多个伟大的球员。
体育领域大概是最出伟人的地方。
而且现在还有分一个最伟大和一般伟大。 |
d*****0
发帖数: 68029 | 6 英文说great一般都是场面话，还有sensational,phenomenonal 等等。
【在 m********7 的大作中提到】
: 英文说great，我觉得也就是非常好的意思。
: 把一个球扔进筐里，怎么能称为伟大呢。
: 国内的体育节目评论员为了自抬身价，将伟大一词加在了运动员，球队和某场比赛前面
: ，听起来总是怪怪的。
: 好像连比尔盖茨也没人说是伟大的..
|
g****n
发帖数: 8093 | 7 注意，不是同一个盖茨哦
【在 y****e 的大作中提到】
: 好象有本书就是叫了不起的盖茨比
|
k***e
发帖数: 202 | 8 同意，，，伟大哪能这么轻易就用？
还有说彪炳青史，，，彪你妹啊，， ，岳飞文天祥才叫彪炳青史 |
Y******i
发帖数: 30 | 9 深有同感！最受不了那帮记者天天这个，那个，个个都是＂伟大＂的球员。A great
player 最多就是＂不错的，很棒的＂意思，离＂伟大＂还差十万八千里呢！ |
