|
|---|
|
|
|
|
|
|
u*********1
发帖数: 2518 | 1 中文翻译成无与伦比？
但英文里truly exceptional到底啥意思呢 | d*********2
发帖数: 48111 | 2 非常特别， 其实是个两面讨好的词。
西方可以看作commie olymipic
老中可以看作对中国人的奉献的褒奖
【在 u*********1 的大作中提到】
: 中文翻译成无与伦比？
: 但英文里truly exceptional到底啥意思呢
| f*******d
发帖数: 637 | 3 exceptional |ikˈsepSHənəl|
adjective
unusual; not typical: crimes of exceptional callousness and cruelty.
• unusually good; outstanding: a pepper offering exceptional flavor
and juiciness.
• (of a child) mentally or physically disabled so as to require
special schooling: helping parents of exceptional children.
exceptional
adjective
1 unusually good:
At the age of five he showed exceptional talent as a musician. * The quality
of the recording is quite exceptional.
2 very unusual:
This deadline will be extended only in exceptional circumstances.
OPP UNEXCEPTIONAL
exceptional
adj
1 unusually good: outstanding// --Richard is an exceptional student.//
--exceptional bravery//
2 unusual and likely not to happen often: --This is an exceptional case;
I've never seen anything like it before.// --Promotion in the first year is
only given in exceptional circumstances . see usage note unusual// | h***y
发帖数: 4936 | 4 就是说亚特兰大那个exceptional是假的，北京才是真的exceptional
lol
【在 u*********1 的大作中提到】
: 中文翻译成无与伦比？
: 但英文里truly exceptional到底啥意思呢
| y*****w
发帖数: 1350 | 5 中文翻译给夸大了。无与伦比是Nothing Compares to You吧。我觉得英文里
exceptional是程度最高的夸奖词了，从低到高的顺序是good < excellent <
outstanding = superb = gorgeous < exceptional。
【在 u*********1 的大作中提到】
: 中文翻译成无与伦比？
: 但英文里truly exceptional到底啥意思呢
| i*****s
发帖数: 4596 | | u*********1
发帖数: 2518 | 7 exceptional一定是指的“好”的意思么
可以是坏的exceptional啊
【在 y*****w 的大作中提到】
: 中文翻译给夸大了。无与伦比是Nothing Compares to You吧。我觉得英文里
: exceptional是程度最高的夸奖词了，从低到高的顺序是good < excellent <
: outstanding = superb = gorgeous < exceptional。
|
|
|
|
|
|
|
|
