|
|---|
|
|
|
|
|
|
U*****i
发帖数: 214 | 1 新浪体育讯 互联网就是缩短世界距离的桥梁。尤其是在如奥运会这样的专一时间新
闻点上，通常都会成为收集其他国家观点以及民众想法的工具。
在2008年奥运会开始，日韩媒体就很集中收集中国网络的新闻内容，2012年伦敦奥
运会，新浪网的微博内容也成为主要的收集渠道。
和新浪网一样，索契冬奥会开幕后，新浪体育和新浪微博不断被日本和韩国媒体监
控，并进行翻译。在2月9日凌晨，索契冬奥会的花样滑冰团体比赛结束后，新浪网翻译
了日本的两家媒体和一家韩国媒体的报道，写成了《浅田失误引日韩热议 韩媒：“保
镖”阻涉金妍儿问题》一文。报道了和韩国奥运明星金妍儿有竞争关系的浅田真央在团
体比赛中失误后的双方国内一些报道。
韩国《首尔体育报》在报道原文中有：一名并非日本记者也不是韩国记者的第三国
记者用英语问浅田：“你是否觉得自己和金妍儿有竞争对手的意识？”但是在浅田真央
身边站着的日本侧工作人员立刻暴露出了敏感的反应，他没有对浅田真央翻译这个问题
，而是直接回答说：“今天是团体比赛，请就今天的团体比赛提问，不希望问其他选手
的问题。”这段话。
5个小时后，日本雅虎转引了新浪的报道，但是却似乎是故意地没有提“问这个问
题是第三国记者”，而是说——韩国媒体表示，“当希望问浅田真央金妍儿问题的时候
，日本冰上联盟的翻译像保镖一样阻挡了这一提问。”
结果导致好像是韩国媒体问的这个问题，这一翻译报道立刻在日本网民中引起了群
情激奋的发言热潮，到北京时间2月9日18时为止，有2900多人点赞，大骂“韩国媒体最
差。”
以下是日本网民回复多少为序猛烈吐槽韩国——
“在体育的问题上，北朝鲜都比(韩国)强。” 2202赞成 37反对
“没意义的问题就是为了给浅田选手压力呢，要是不阻挡这个的话，就受害了，真
是令人恶心的生物。” 2151赞成 反对18
“为啥问真央酱金妍儿的问题，为啥要有保镖，还不是因为你们这些家伙的原因。
” 赞成1745 反对14
“这不是在采访艺人，日本的媒体也很糟糕，韩国的媒体就是大便。” 赞成1399
反对18
“知道朝鲜人的档次了吧。” 赞成1063 反对13
“这些垃圾媒体，混账。” 赞成770 反对12
“你们只有金妍儿，所以花样滑冰团体都没出场吧，韩国桑。” 赞成560 反对3
“总是找各种手段搞破坏的韩国。” 赞成252 反对2
“拜托了保镖，一定要在韩国狗屎记者那里保护好真央酱啊” 赞成250 反对2
“金妍儿的温哥华金牌就是钱买的，这不是胡说，北京奥运会的时候，因为别的问
题被起诉的韩国摔跤协会会长在接受质询的时候说，资金的一部分在北京奥运会的时候
直接手递手儿地给了裁判。韩国桑总是干坏事，这在韩国都是普通的事情，没什么不可
能的，2002年世界杯的足球赛前四也是钱买的，那个买的裁判现在是罪犯。” 赞成240
反对5
目前这一新闻后的跟帖发言有253条，还在持续增加中。在目前的东亚大氛围下，
一条有缺陷的翻译新闻总会引起不明真相网民的过激反应，造成国民感情的进一步损害
。(周超) |
|
|
|
|
|
|
