主题不存在 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Olympics版 - 尴尬了！韩国申诉记者会没配翻译

(共1页)

r*x
发帖数: 411

据韩国媒体当地时间8日报道，在申诉遭到国际滑联驳回后，韩国大韩体育会当天
上午召开紧急记者会表示，韩方决定将短道速滑运动员所谓“遭遇不公正判罚”一事诉
诸国际体育仲裁法庭（CAS），并向国际奥委会主席巴赫提出抗议。
这场记者会上还发生了一个把韩国记者都给整无语了的操作——会上没有配备翻译
人员，全场只能用韩语沟通，有外媒记者多次询问后无人理睬，愤而离场。据韩联社报
道，大韩体育会解释称由于记者会是紧急安排因此没来得及准备翻译，但在场记者纷纷
提出抗议，更有人指出“大韩体育会又不是连一个会说英语的人都没有。”
有人质疑这是一场“韩国特供版”记者会，韩联社就在报道中直言，“这场紧急记
者会的性质不是‘对外用’，而是针对韩国国民的‘对内用’。”
8日上午10点，韩国大韩体育会在北京冬奥会主媒体中心举行记者会，表示韩方决
定将短道速滑运动员所谓“遭遇不公正判罚”一事诉诸国际体育仲裁法庭，并向国际奥
委会主席巴赫提出抗议。
韩国体育代表团团长尹洪根在记者会上称，已经通过国际奥委会韩籍委员安排好与
巴赫的面谈，体育会届时将强烈要求国际奥委会方面防止类似的不当情况再次发生。尹
洪根还称，体育会将采取一切可行措施，根据相关程序将“不公判罚”诉诸国际体育仲
裁法庭。
对于韩国选手黄大宪在半决赛中被判罚犯规，大韩体育会在会上主张是裁判看错中
国选手的姿势，将其当成了与黄大宪发生冲突，于是取消了黄大宪的比赛资格；韩国选
手李俊瑞也被判犯规，体育会更称问题出在“匈牙利选手和中国选手”身上，“根据我
拿到的视频（我们的视频加上电视视频）来看，第4位的中国选手触碰了匈牙利选手的
左臀，并有推的动作，使匈牙利选手重心产生了摇晃并进入了内圈，而后摔倒与李俊瑞
发生了冲突。”
对于一些韩国网民和政客要求撤离韩国代表团以表达抗议，尹洪根还表示，由于还
剩多场赛事，在采取一切可行措施的同时使运动员出色发挥是目前的最佳方案。
不过，令在场记者相当无语的是，这场记者会没有配备翻译人员，全场只能用韩语
沟通。据韩联社报道，有外媒记者对此不满抗议，“在没有翻译的情况下怎么能让我听
懂呢？”，屡次提问被无视后他愤而离场。
这下韩国记者也急了，纷纷提出抗议。现场有人质问道：“如此重大的事件，与外
媒沟通也很重要，难道都没有翻译人员吗？”但尹洪根没有做出任何回答，主持人也让
记者重新提问，但记者继续追问翻译人员的安排，并强调已经有外媒记者因此离场表示
抗议。
眼见不满声浪越来越大，大韩体育会工作人员只能解释称，由于记者会是紧急安排
，因此没来得及准备翻译，将会翻译尹洪根的发言再提供给外国媒体。
然而台下的韩国记者对于这一回应并不买账，一名记者指出“大韩体育会又不是连
一个会说英语的人都没有，不应该提前做好准备的吗？”有人发出质疑“这是国际事件
，是不是有必要让国际社会也知道这件事？”面对记者们的连环炮轰，大韩体育会的工
作人员尴尬地不知该如何回应。
有人质疑这是一场“韩国特供版”记者会，韩联社就在报道中直言，“这场紧急记
者会的性质不是‘对外用’，而是针对韩国国民的‘对内用’。”

(共1页)

进入Olympics版参与讨论

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天