o*******k
发帖数: 562 | 1 使用了一段，看中文都是转内嵌字体的PDF （缺省都是内嵌），字体使用的是ADOBE 黑
体，确实比微软雅黑好看，又清晰。但是pdf的缺点是翻页太慢，特别是对于大文件。
只有几百页的文件，翻页在一秒之内，但是我看的张居正，做成pdf 3000页，翻一页要
两三秒钟，有点受不了。于是想把它汉化了，然后直接看RTF，或者TXT等。基于txt的
book翻页要快的多。搜索了一下汉化方法，只有Hi-PDA论坛上一个主题讨论了sony PRS
-300的汉化。这个汉化方法只能替换一个字体文件，所以虽然支持目录汉化，但是不支
持汉语TXT文件，虽然支持lrf。为什么只能替换一个字体文件，而不是两个全部替换呢
？因为微软雅黑字体文件太大，有13M。所以我想，能不能不用微软雅黑，改用别的合
适的字体呢？我搜索了一下汉语字库，发现华康简黑字体和Adobe黑体字体几乎完全一
样，但是只有1M。那么用华康字体代替微软雅黑不就绕过了字体大小限制了吗？
有没有同仁讨论一下？ |
m**s
发帖数: 153 | 2 网上找工具把pdf转成lrf，翻页会快的多
PRS
【在 o*******k 的大作中提到】
: 使用了一段，看中文都是转内嵌字体的PDF （缺省都是内嵌），字体使用的是ADOBE 黑
: 体，确实比微软雅黑好看，又清晰。但是pdf的缺点是翻页太慢，特别是对于大文件。
: 只有几百页的文件，翻页在一秒之内，但是我看的张居正，做成pdf 3000页，翻一页要
: 两三秒钟，有点受不了。于是想把它汉化了，然后直接看RTF，或者TXT等。基于txt的
: book翻页要快的多。搜索了一下汉化方法，只有Hi-PDA论坛上一个主题讨论了sony PRS
: -300的汉化。这个汉化方法只能替换一个字体文件，所以虽然支持目录汉化，但是不支
: 持汉语TXT文件，虽然支持lrf。为什么只能替换一个字体文件，而不是两个全部替换呢
: ？因为微软雅黑字体文件太大，有13M。所以我想，能不能不用微软雅黑，改用别的合
: 适的字体呢？我搜索了一下汉语字库，发现华康简黑字体和Adobe黑体字体几乎完全一
: 样，但是只有1M。那么用华康字体代替微软雅黑不就绕过了字体大小限制了吗？
|
o*******k
发帖数: 562 | 3 你的意思是不汉化，lrf也能看汉语？
【在 m**s 的大作中提到】
: 网上找工具把pdf转成lrf，翻页会快的多
:
: PRS
|
m**s
发帖数: 153 | 4 对，内嵌中文字体的pdf转成lrf可以直接看
【在 o*******k 的大作中提到】
: 你的意思是不汉化，lrf也能看汉语？
|
d*b
发帖数: 21830 | 5 这个玩意的generic的汉化还是比较困难的，很多人以为俄罗斯文能用，那汉字也一定
能用，但俄罗斯文才几十个字符，大中小号加上去也就100来个，一般GB字库就有上千
了，你要大小字体都加上去的话，一般都要超过10M的大小了。问题就出出在这个大小
上。
你这个300我没用过，以前的都用过，以前的ROM限制是7M多点，也就是OS加字库能给你
的大小也就是7M, 505机器推出后人家发现可以用autorun运行memory card里面的程序
，这样的话，字库的限制就没有了，ROM里加入autorun,就能读字库了。但是后来的机
器（300系列）的ROM开始加密，限制了autorun。
所以，基本的办法就是改造中文字库，那不必要的Unicode拿掉，这样大概是3M多点，
ROM里能运行，但这个问题也不是没有。
中文字库3000多个字符，你每load一页，都要搜索字符，大机器问题不大，你这个小机
器的问题就很大。所以，基本上来说，外挂字库的办法可以一时解决，但不是一个完美
的方案。完美的方案是，彻底改造rom.
PRS
【在 o*******k 的大作中提到】
: 使用了一段，看中文都是转内嵌字体的PDF （缺省都是内嵌），字体使用的是ADOBE 黑
: 体，确实比微软雅黑好看，又清晰。但是pdf的缺点是翻页太慢，特别是对于大文件。
: 只有几百页的文件，翻页在一秒之内，但是我看的张居正，做成pdf 3000页，翻一页要
: 两三秒钟，有点受不了。于是想把它汉化了，然后直接看RTF，或者TXT等。基于txt的
: book翻页要快的多。搜索了一下汉化方法，只有Hi-PDA论坛上一个主题讨论了sony PRS
: -300的汉化。这个汉化方法只能替换一个字体文件，所以虽然支持目录汉化，但是不支
: 持汉语TXT文件，虽然支持lrf。为什么只能替换一个字体文件，而不是两个全部替换呢
: ？因为微软雅黑字体文件太大，有13M。所以我想，能不能不用微软雅黑，改用别的合
: 适的字体呢？我搜索了一下汉语字库，发现华康简黑字体和Adobe黑体字体几乎完全一
: 样，但是只有1M。那么用华康字体代替微软雅黑不就绕过了字体大小限制了吗？
|
o*******k
发帖数: 562 | 6 谢谢，我试试。
【在 m**s 的大作中提到】
: 对，内嵌中文字体的pdf转成lrf可以直接看
|
o*******k
发帖数: 562 | 7 DSB啥都懂啊，很牛。prs-300也是支持autorun script的。象我转pdf的Adobe黑体，里
面包含30000多汉字。其实10000汉字估计也就足够了。我在网上搜索的中文字库，一般
字体都是1M多一点，看来两种字体加一起在3M以下是绝对能办到的。
【在 d*b 的大作中提到】
: 这个玩意的generic的汉化还是比较困难的，很多人以为俄罗斯文能用，那汉字也一定
: 能用，但俄罗斯文才几十个字符，大中小号加上去也就100来个，一般GB字库就有上千
: 了，你要大小字体都加上去的话，一般都要超过10M的大小了。问题就出出在这个大小
: 上。
: 你这个300我没用过，以前的都用过，以前的ROM限制是7M多点，也就是OS加字库能给你
: 的大小也就是7M, 505机器推出后人家发现可以用autorun运行memory card里面的程序
: ，这样的话，字库的限制就没有了，ROM里加入autorun,就能读字库了。但是后来的机
: 器（300系列）的ROM开始加密，限制了autorun。
: 所以，基本的办法就是改造中文字库，那不必要的Unicode拿掉，这样大概是3M多点，
: ROM里能运行，但这个问题也不是没有。
|
o*******k
发帖数: 562 | 8 地主，我试了试，不能看啊，只有标点符号，没有汉字。
【在 m**s 的大作中提到】
: 对，内嵌中文字体的pdf转成lrf可以直接看
|
m**s
发帖数: 153 | 9 确定是内嵌中文的pdf？
pdf转lrf的软件用的是什么？
我在prs-505上试过可以，转换用的是pdflrfwin
手头没有prs-300，没法试
【在 o*******k 的大作中提到】
: 地主，我试了试，不能看啊，只有标点符号，没有汉字。
|
o*******k
发帖数: 562 | 10 我又试了试，用的pdflrfwin，发现成功了。你是对的。但是pdf 1M的文件转成lrf后
25M，体积太大了。我开始不是用pdf直接转，而是通过calibre 用txt做内嵌字体的lrf
，发现不能成功。
【在 m**s 的大作中提到】
: 确定是内嵌中文的pdf？
: pdf转lrf的软件用的是什么？
: 我在prs-505上试过可以，转换用的是pdflrfwin
: 手头没有prs-300，没法试
|
