pc
发帖数: 1578 | 1 他原话说的是surface一开始在有限的国家销售，而不是销量有限。。。。
当然很明显，在有限的国家卖的也不是特别的多。。。
Ballmer did not say modest sales, he rather said:
"We are starting modestly as Surface is available online and in a few
Microsoft stores in US only.
(...)
Soon we will be present in more countries, more stores. That's when talking
about sales figures makes sense."
"Nous démarrons modestement car Surface n’est disponible que sur nos sites
de vente en ligne et dans quelques magasins Microsoft aux Etats-Unis. Mais
l’accueil, de la presse notamment, est phénoménal. Ce produit est l’un
des meilleurs PC et l’une des meilleures tablettes réunis dans une seule
machine. Bientôt, nous serons présents dans davantage de pays,
davantage de magasins. C’est là que parler chiffre aura du sens." |
a******1
发帖数: 2340 | 2 嗨，这年头看新闻，有那个新闻不歪曲一下原意的，要不然根本没人在意。
不过我觉得surface rt整体应该不愠不火，marketing在宣传产品特色方面研究的不够
，销售人员在培训上面非常欠缺，MS store的rep居然都不知道rt和pro的区别。
目前为止我认为rt和ios和android系统的最大区别在于分屏，驱动和多显示器+远程桌
面的良好体验，至于什么office支持基本不能算是区别，顶多算是deal。 |
d********r
发帖数: 9331 | 3 实话说我觉得的你的英文理解有限， engadget没有理解错。
talking
【在 pc 的大作中提到】
: 他原话说的是surface一开始在有限的国家销售，而不是销量有限。。。。
: 当然很明显，在有限的国家卖的也不是特别的多。。。
: Ballmer did not say modest sales, he rather said:
: "We are starting modestly as Surface is available online and in a few
: Microsoft stores in US only.
: (...)
: Soon we will be present in more countries, more stores. That's when talking
: about sales figures makes sense."
: "Nous démarrons modestement car Surface n’est disponible que sur nos sites
: de vente en ligne et dans quelques magasins Microsoft aux Etats-Unis. Mais
|
M*****y
发帖数: 641 | 4 两边意思都对。主管上microsoft销售方面没有全面铺开。
但是如果认为MS非常尽力，投入很多钱，但是销售还不行就有点曲解了。 |
l******0
发帖数: 109 | 5 原文在这里： http://www.leparisien.fr/economie/obama-chine-tablettes-le-patron-de-microsoft-nous-dit-tout-12-11-2012-2314625.php
我也感觉SB就是在说Surface的销量是modest的。 不过也要结合上下文，SB是在回答
win8的销量（4 million in 3 days）之后马上被问到tablet销量如何，才用了modest
这个词。
talking
【在 pc 的大作中提到】
: 他原话说的是surface一开始在有限的国家销售，而不是销量有限。。。。
: 当然很明显，在有限的国家卖的也不是特别的多。。。
: Ballmer did not say modest sales, he rather said:
: "We are starting modestly as Surface is available online and in a few
: Microsoft stores in US only.
: (...)
: Soon we will be present in more countries, more stores. That's when talking
: about sales figures makes sense."
: "Nous démarrons modestement car Surface n’est disponible que sur nos sites
: de vente en ligne et dans quelques magasins Microsoft aux Etats-Unis. Mais
|
pc
发帖数: 1578 | 6 engadget说啥？我没仔细看
他的话很明白啊，ms没有使劲push，销量一般。
版上不是还提到pro提前到来吗，也是瞎掰
【在 d********r 的大作中提到】
: 实话说我觉得的你的英文理解有限， engadget没有理解错。
:
: talking
|
l******0
发帖数: 109 | 7 Engadget 只把SB说的 surface销量是modest 这句话拎了出来，既没提SB的进一步解释
，也没提他刚刚回答过的win8销量
【在 pc 的大作中提到】
: engadget说啥？我没仔细看
: 他的话很明白啊，ms没有使劲push，销量一般。
: 版上不是还提到pro提前到来吗，也是瞎掰
|
d*****e
发帖数: 2489 | 8 SB还是不行啊，应该说考虑到有限的销售途径，surface的销量已经很牛逼了 |
s***o
发帖数: 2191 | 9 原来context已经贴在这儿了。modest明显说的是销售渠道，报道记者是揣着明白装糊
涂。
不过SB自己挖坑往里挑受人与把柄，年终奖金估计是没了。M$已经出来给他擦屁股了
talking
【在 pc 的大作中提到】
: 他原话说的是surface一开始在有限的国家销售，而不是销量有限。。。。
: 当然很明显，在有限的国家卖的也不是特别的多。。。
: Ballmer did not say modest sales, he rather said:
: "We are starting modestly as Surface is available online and in a few
: Microsoft stores in US only.
: (...)
: Soon we will be present in more countries, more stores. That's when talking
: about sales figures makes sense."
: "Nous démarrons modestement car Surface n’est disponible que sur nos sites
: de vente en ligne et dans quelques magasins Microsoft aux Etats-Unis. Mais
|
pc
发帖数: 1578 | 10 果然啊，
Update: We’ve been contacted by Microsoft regarding the above. Here’s
their official statement.
“When asked about Surface, Steve’s use of the term “modest” was in
relation to the company’s approach in ramping up supply and distribution of
Surface with Windows RT, which has only been available via our online store
and certain Microsoft retail stores in the U.S. While our approach has
been modest, Steve notes the reception to the device has been “fantastic”
which is why he also stated that “soon, it will be available in more
countries and in more stores.”
分特了，难道modest这种词不是ceo们自动过滤的词嘛？俺还以为既然这个词出现了，
那销量肯定是不咋的。看来SB真是不能常理看待。。。
【在 s***o 的大作中提到】
: 原来context已经贴在这儿了。modest明显说的是销售渠道，报道记者是揣着明白装糊
: 涂。
: 不过SB自己挖坑往里挑受人与把柄，年终奖金估计是没了。M$已经出来给他擦屁股了
:
: talking
|
|
|
pc
发帖数: 1578 | 11 又看了一下，ms股票跌了。估计是出来damage control了。具体怎么样没人知道了。。。
of
store
”
【在 pc 的大作中提到】
: 果然啊，
: Update: We’ve been contacted by Microsoft regarding the above. Here’s
: their official statement.
: “When asked about Surface, Steve’s use of the term “modest” was in
: relation to the company’s approach in ramping up supply and distribution of
: Surface with Windows RT, which has only been available via our online store
: and certain Microsoft retail stores in the U.S. While our approach has
: been modest, Steve notes the reception to the device has been “fantastic”
: which is why he also stated that “soon, it will be available in more
: countries and in more stores.”
|
u****d
发帖数: 23938 | 12 SB这个CEO真是白当了，愧对于哈拂、斯丹福商学院出来的；
看看苹果的发布会，best, perfect, terrific ... 等等词汇可以用于任何一种产品
，而且不绝于耳。说到销量的时候，几种产品捆绑着说，然后和去年的某种产品比绝对
值。。。 |
s***o
发帖数: 2191 | 13 这个还不如当年muglia那句经典的“our strategy has shifted"。muglia只是在不该
说实话的时候说了实话。SB这个是在没有问题的情况下非要制造问题
of
store
”
【在 pc 的大作中提到】
: 果然啊，
: Update: We’ve been contacted by Microsoft regarding the above. Here’s
: their official statement.
: “When asked about Surface, Steve’s use of the term “modest” was in
: relation to the company’s approach in ramping up supply and distribution of
: Surface with Windows RT, which has only been available via our online store
: and certain Microsoft retail stores in the U.S. While our approach has
: been modest, Steve notes the reception to the device has been “fantastic”
: which is why he also stated that “soon, it will be available in more
: countries and in more stores.”
|
g*****g
发帖数: 34805 | 14 卖得好的话，没有不自吹的道理，没出销售数字就不会太好。
【在 s***o 的大作中提到】
: 这个还不如当年muglia那句经典的“our strategy has shifted"。muglia只是在不该
: 说实话的时候说了实话。SB这个是在没有问题的情况下非要制造问题
:
: of
: store
: ”
|
g******e
发帖数: 3760 | 15 没有人傻到拿SURFACE的销量和WIN 8比，SB不需要“进一步解释”。老兄你过滤了。
【在 l******0 的大作中提到】
: Engadget 只把SB说的 surface销量是modest 这句话拎了出来，既没提SB的进一步解释
: ，也没提他刚刚回答过的win8销量
|
pc
发帖数: 1578 | 16 数字没的吹是肯定的，SB的问题是话被理解成了销量低于预期，而这个预期本来大家都
同意，是很低的。。。
【在 g*****g 的大作中提到】
: 卖得好的话，没有不自吹的道理，没出销售数字就不会太好。
|
b********7
发帖数: 12906 | 17 关键是预期， 估计不会有人会预期surface卖的跟ipad一样吧？ 我觉得一个月能卖出
去几十万台就算不错了。 |
h*d
发帖数: 19309 | |
