s*******8
发帖数: 12734 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: story9988 (小小故事人), 信区: Military
标 题: 谁有旧版的"聪明的一休"?就是辽宁儿童艺术翻译的
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 3 21:00:49 2014, 美东)
现在youtube上的都是新翻译的,什么"何老板", "李总兵"
我要的是"新右卫门"的哪个 |
t*******y
发帖数: 21396 | |
r****y
发帖数: 26819 | 3 我有啊，还找过台湾160多集的一休
【在 s*******8 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: story9988 (小小故事人), 信区: Military
: 标 题: 谁有旧版的"聪明的一休"?就是辽宁儿童艺术翻译的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 3 21:00:49 2014, 美东)
: 现在youtube上的都是新翻译的,什么"何老板", "李总兵"
: 我要的是"新右卫门"的哪个
|
M********t
发帖数: 5032 | 4 搞到百度云上吧
【在 r****y 的大作中提到】
: 我有啊，还找过台湾160多集的一休
|
s*****m
发帖数: 13092 | 5 能共享吗？
【在 r****y 的大作中提到】
: 我有啊，还找过台湾160多集的一休
|
x******4
发帖数: 637 | 6 求共享
【在 r****y 的大作中提到】
: 我有啊，还找过台湾160多集的一休
|
s*******8
发帖数: 12734 | 7 搜到的都是新版...
【在 t*******y 的大作中提到】
: emule，或者百度云去搜好了
|
s*******8
发帖数: 12734 | 8 求共享
【在 r****y 的大作中提到】
: 我有啊，还找过台湾160多集的一休
|
K******r
发帖数: 4052 | 9 百度云一搜到处都是吧
【在 s*******8 的大作中提到】
: 求共享
|
t*******y
发帖数: 21396 | 10 百度云上搜“聪明的一休 央视版” 或者“大陆版”，有很多，但都是FLV格式的 |
|
|
s*******8
发帖数: 12734 | 11 o. 多谢,我再试一下
【在 t*******y 的大作中提到】
: 百度云上搜“聪明的一休 央视版” 或者“大陆版”，有很多，但都是FLV格式的
|
l*******e
发帖数: 3584 | 12 最近全面重温小时候一直没看全的《聪明的一休》。查了查日本维基的资料，原版一共
是296话，鉴于日语原声版很难找到，所以就国语配音版本做了个研究，归纳总结出来
，给怀旧和想收藏的朋友参考：
《聪 明的一休》有大陆和台湾两个国语配音版本。1983年大陆引进前52集；1988年引
进53-104集（其中第104集《 智慧和力量》，实为日本原版第106集《剣术と力くらべ
》。而日版的第104集是《长いわらじと兄弟げんか》）；1997年引进105-156集（其中
第 106集《谁是大力士》与88版第104集《智慧和力量》，实为同一集，所以大陆配音
版，第104集是缺失的）。
以上即大陆配音版的全部集数，即日本原版的1-156集（其中第104集《长いわらじと兄
弟げんか》缺失）。2008年时，又对以上各集，进行了重新配音。
大陆的配音人员一共换了三拨，一休的三位配音者，按先后顺序分别是：李韫慧（83、
88）、王晓燕（97）、刘艺（08）。
而台湾的国语配音版本，一共是298集（其中有两集重复了），全目录在当 当上搜索“
聪明一休:完整典藏版(12DVD)”即可见。
台湾方面虽然完整地对《一休》进行了配音，但翻译质量差强人意。尤其令人无法接受
的是，其在人名的翻译上，完全本土化，例如将新右卫门称为李武靖、小叶子称为小妍
、弥生小姐称为丽心姑娘、桔梗店老板称为何老板等，这种译法，大失原版本真。
此外顺便一提，香港粤语版的《一休》，译为《机灵小和尚》，一休配音者为沈小兰。
更正下，台湾的国语配音版本，一共是298集，其中有两集不是重复，而是特别篇。
除296集正篇外，《一休》另外还有4回特别篇、6部剧场版存在，目录如下：
特别篇：
一休さん(TVスペシャル)
1979.12.24 「への赠りものと一休の怒り！」
1980.8.25 「大暴れやんちゃ姫」
1981.4.6 「死なない薬とばかげた船/歩くなっぱと桔梗屋の证文」
1981.12.28「すずめ焼と泣いた桔梗屋/一文の助けあいと将军の意地」
剧场版：
一休さん （1976年3月20日）
一休さん 虎たいじ （1976年7月22日）
一休さん おねしょお姫さま （1976年12月19日）
一休さん ちえくらべ （1977年3月19日）
一休さんとやんちゃ姫 （1978年3月18日）
一休さん 春だ!やんちゃ姫 （1981年3月14日）
国语版根本就没有重复的地方。
多出来的两集其实是一小时特别篇里的两集。
すずめ焼と泣いた桔梗屋烤麻雀与哭泣的桔梗店老板
一文の助けあいと将军の意地一文互助与顽固的将军
就是这两集了。考虑到一小时特别篇的内容，一休一共该有302集。
一小时特别篇播放日期与名字。
1)1979/12/24「母への赠りものと一休の怒り！」
2)1980/08/25「大暴れやんちゃ姫」
3)1981/04/06「死なない薬とばかげた船/歩くなっぱと桔梗屋の证文」
4)1981/12/28「すずめ焼と泣いた桔梗屋/一文の助けあいと将军の意地」
以上所有特别篇都有国语配音，偶然发现有不过被标成剧场版了。。。。。。也就是说
单在量的方面的确国语版是包括全部内容了。以下是内容简介。
母への赠りものと一休の怒り！」
新 年到了，一休在路上看到难民们无家可归，由於不忍心看到这些受战争迫害、又冷
又饿的难民露宿在风雪中，便要求师父让他们进安国寺避寒；然而安国寺本身也没 有
多余的粮食供应难民，於是一休发挥他的机智向何老板骗来饭团，没想到难民们却受武
士们的影响，反而去帮忙做战争的准备。心灰意冷的一休和尚因此悟出了人 生的无常
……
「大暴れやんちゃ姫」
机智的一休大师一直有个伤透脑筋的克星，那就是五公爵的淘气公主-露姬。这回路姬
公主居然不想当女孩 子，换上了男装吵著要一休大师他们陪她一起玩，不得已大家只
好使出最后一招-全都避不见面，於是孤单的露姬公主想到了伪装受伤的好办法，想让
将军大人及一 休主动来看她、安慰她。不知情的将军大人、一休以及总兵大人眼看著
受重伤的露姬公主，就像热锅上的蚂蚁，急成一团…… |
l*******e
发帖数: 3584 | 13 上面的是我从网上找来的，不是我自己整理的。
去百度云看了一下，有一个2008年央视版的，
不知怎么样，
还有一个号称104集，但没有密码进不去。
觉得台湾的实在不好看。 |
T*******i
发帖数: 4442 | |
r****y
发帖数: 26819 | 15 周末试试看。
【在 x******4 的大作中提到】
: 求共享
|
p*******o
发帖数: 6791 | 16 这句话伤到很多人啊。
【在 T*******i 的大作中提到】
: 你要让孩子沿着你的轨迹成长?
|
