从金庸小说看姑苏风物（一） - PKU版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

PKU版 - 从金庸小说看姑苏风物（一）

相关主题
● 从金庸小说看姑苏风物（序）	● 刚好像面试成了一份工作
● 从金庸小说看姑苏风物（二）	● [转载] [转]金庸二三事
● 从金庸小说看姑苏风物（三）	● [转载] 金庸在北大说：我的作品可以批评
● 从金庸小说看姑苏风物（五）	● 为步姑娘说几句话-关于她和金庸的对话及国内舆论圈素质
● Re: 咱们写个什么请愿书吧	● 哪里有卖老版本的机器猫和金庸全集？
● 《师兄欢迎你》	● 【我要8：苏大校庆征文】苏州印象 (转载)
● 有联合国环境日，地球日，水资源年	● 今天的主题是苏州啊
● 姑苏夏-------伞 (转载)	● 好像俺还没有列出书吧

相关话题的讨论汇总
话题: 苏州话题: 金庸话题: 苏白话题: 海宁话题: 姑苏

进入PKU版参与讨论

(共1页)

a***n
发帖数: 5665

作者: 西门吹雪 (06/28/2000)
吴侬软语
中国有一句俗话，叫做"宁愿听苏州人吵架，也不听宁波人说话"
，用以形容苏州方言的动听。金庸在《天龙八部》一书中，於段誉初
入姑苏一章也多次提到苏州话的温软动人。甚至在阿朱和阿碧的对话
中，使用了大量的苏白。当然以书面文字去表现方言的特点是不可能
如何精当到位的，但懂苏州方言的读者还是能从《天龙八部》的苏白
中找到一种浓浓的苏式特色的。
金庸是浙江海宁人，距苏州大致是两个小时左右的车程，我在两
年前去观过一次潮。在中国的方言语系中，海宁话与苏州话同属吴方
言。懂苏州话的人听海宁话应当是没有什麽问题的，但海宁人听苏州
话则相对吃力一点。因为海宁话更接近上海话，上海话在听和说上都
比苏州话简单得多。我本人能够学到乱真的不过四五种方言，其中学
得最累的是苏州话，而学上海话我只用了不到一个月。金庸曾经就读
於东吴法学院（现苏州大学），我想，他初到苏州时在语言上可能也
并非是畅通无碍的。从他书中的苏白看来，金庸後来在听懂苏州话上
应当是没有问题了，他对苏州话的记忆也大致无误，只是问人"好口
伐"就不是苏州话的特色，而是上海话的特色了。
苏州话历

(共1页)

进入PKU版参与讨论

相关主题
● 好像俺还没有列出书吧	● Re: 咱们写个什么请愿书吧
● 对了，非诚最新进展	● 《师兄欢迎你》
● 苏州房子真贵	● 有联合国环境日，地球日，水资源年
● 在苏州考察房子呢	● 姑苏夏-------伞 (转载)
● 从金庸小说看姑苏风物（序）	● 刚好像面试成了一份工作
● 从金庸小说看姑苏风物（二）	● [转载] [转]金庸二三事
● 从金庸小说看姑苏风物（三）	● [转载] 金庸在北大说：我的作品可以批评
● 从金庸小说看姑苏风物（五）	● 为步姑娘说几句话-关于她和金庸的对话及国内舆论圈素质

相关话题的讨论汇总
话题: 苏州话题: 金庸话题: 苏白话题: 海宁话题: 姑苏

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天