l********k
发帖数: 52 | 1 大家好，我是一名在读研究生，目前在做我的论文课题。请在美国的姐妹们帮忙做一个女性健康方面
的问卷吧。多谢了。为了感谢大家的帮助，我会准备10张target的gift card用来抽奖，每张价值
10元。因为是学生，再多也负担不起了。谢谢啊！问卷大概需要占用你10－15分钟时间。
问卷链接如下：
https://www.surveymonkey.com/s/papsmear
也请帮忙转发给你的其他朋友或家人（母亲，阿姨，姐妹等），参与问卷的人需要满足
以下条件.
• 女性
• 华人 （无论是否出生在美国）
• 现住在美国
• 18岁以上
• 看得懂中文
每个人请只填一次，多了就不准了。再次感谢！ |
x*****i
发帖数: 4035 | 2 做好了
有些问题比较难懂，主要是措辞不太像中文的说，翻译得太生硬了一点
个女性健康问
【在 l********k 的大作中提到】
: 大家好，我是一名在读研究生，目前在做我的论文课题。请在美国的姐妹们帮忙做一个女性健康方面
: 的问卷吧。多谢了。为了感谢大家的帮助，我会准备10张target的gift card用来抽奖，每张价值
: 10元。因为是学生，再多也负担不起了。谢谢啊！问卷大概需要占用你10－15分钟时间。
: 问卷链接如下：
: https://www.surveymonkey.com/s/papsmear
: 也请帮忙转发给你的其他朋友或家人（母亲，阿姨，姐妹等），参与问卷的人需要满足
: 以下条件.
: • 女性
: • 华人 （无论是否出生在美国）
: • 现住在美国
|
l********k
发帖数: 52 | 3 多谢你的建议：） 我已经尽可能翻了。。但是有些本来英文就很奇怪。。哎 |
j**f
发帖数: 7403 | 4 我也刚做完。 ：）
个女性健康问
【在 l********k 的大作中提到】
: 大家好，我是一名在读研究生，目前在做我的论文课题。请在美国的姐妹们帮忙做一个女性健康方面
: 的问卷吧。多谢了。为了感谢大家的帮助，我会准备10张target的gift card用来抽奖，每张价值
: 10元。因为是学生，再多也负担不起了。谢谢啊！问卷大概需要占用你10－15分钟时间。
: 问卷链接如下：
: https://www.surveymonkey.com/s/papsmear
: 也请帮忙转发给你的其他朋友或家人（母亲，阿姨，姐妹等），参与问卷的人需要满足
: 以下条件.
: • 女性
: • 华人 （无论是否出生在美国）
: • 现住在美国
|
l********k
发帖数: 52 | |
p**********g
发帖数: 92 | |
R*********i
发帖数: 7643 | 7 填了。支持在华人中宣传和推广papsmear。谢谢！ |
c*******r
发帖数: 669 | 8 我也做了。不過lz，papsmear中文应翻译成“阴道涂片检查”，而不是“抹片检查”。 |
z*******u
发帖数: 831 | 9 Just did it. I was think the entire time if 抹片 means papsmear... |
