c*******r
发帖数: 334 | 1 女儿喜欢画画，在网上好像是有个club之类的，可以与同好们彼此分享作品。除了展示
她自己的作品，她也收藏了不少别人的作品。
有一天晚上，她很兴奋地说有个人居然是用中文给她写了谢谢她收藏ta的作品！她决定
也用中文回复：“不客气”等等，还咨询了一下她爸爸看她敲得对不对。我当时在厨房
忙，只是听到了这些。
结果那个周末的早上，女儿和我一起吃早饭的时候，说是问我一件事情。原来，她那天
回复了“不客气”之后，那个孩子很惶恐地又回复说是不是ta上一次说的什么地方
insult我的女儿了，如果有ta表示抱歉，说ta的中文不是很好云云。我女儿很是诧异，
她说当初她还问了爸爸是不是那么回答没有问题的，难道爸爸告诉她错了？
我又仔细问清了全部的过程，然后突然反应过来了。据女儿讲，You are welcome这一
句话翻成英文，是“不用客气”。难怪了。我告诉女儿，至少，在我们的生活习惯里，
“谢谢”和“不客气”是很随意的对话，但是，我不知道中国其他地方的人是否也是这
般。因为确实，“不客气”还有另外一种意思，就是，比如，你看武打片里，会有类似
这样的对话的：“你小子最好老实一点儿，要不然我就对你不客气了！”或许那个孩子
只知道这种意思的“不客气”，所以女儿的回复把ta吓到了。
女儿也笑了，真是有意思。所以学习语言不是一件容易的事情啊。由此，我又给她讲了
一下那个关于“方便”这个词的笑话。 |
t*******g
发帖数: 1518 | 2 无聊。
【在 c*******r 的大作中提到】
: 女儿喜欢画画，在网上好像是有个club之类的，可以与同好们彼此分享作品。除了展示
: 她自己的作品，她也收藏了不少别人的作品。
: 有一天晚上，她很兴奋地说有个人居然是用中文给她写了谢谢她收藏ta的作品！她决定
: 也用中文回复：“不客气”等等，还咨询了一下她爸爸看她敲得对不对。我当时在厨房
: 忙，只是听到了这些。
: 结果那个周末的早上，女儿和我一起吃早饭的时候，说是问我一件事情。原来，她那天
: 回复了“不客气”之后，那个孩子很惶恐地又回复说是不是ta上一次说的什么地方
: insult我的女儿了，如果有ta表示抱歉，说ta的中文不是很好云云。我女儿很是诧异，
: 她说当初她还问了爸爸是不是那么回答没有问题的，难道爸爸告诉她错了？
: 我又仔细问清了全部的过程，然后突然反应过来了。据女儿讲，You are welcome这一
|
m*****8
发帖数: 4059 | 3 你女儿多大了？画得挺好呀
小故事也挺有趣，咱觉得顺理成章的东西，对于中文不是第一语言的人来说，还真是挺
不好理解的呢。
估计老外有时候听中国人的英文也觉得费解又可笑呢。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
【在 c*******r 的大作中提到】
: 女儿喜欢画画，在网上好像是有个club之类的，可以与同好们彼此分享作品。除了展示
: 她自己的作品，她也收藏了不少别人的作品。
: 有一天晚上，她很兴奋地说有个人居然是用中文给她写了谢谢她收藏ta的作品！她决定
: 也用中文回复：“不客气”等等，还咨询了一下她爸爸看她敲得对不对。我当时在厨房
: 忙，只是听到了这些。
: 结果那个周末的早上，女儿和我一起吃早饭的时候，说是问我一件事情。原来，她那天
: 回复了“不客气”之后，那个孩子很惶恐地又回复说是不是ta上一次说的什么地方
: insult我的女儿了，如果有ta表示抱歉，说ta的中文不是很好云云。我女儿很是诧异，
: 她说当初她还问了爸爸是不是那么回答没有问题的，难道爸爸告诉她错了？
: 我又仔细问清了全部的过程，然后突然反应过来了。据女儿讲，You are welcome这一
|
p******g
发帖数: 1149 | 4 写的很好，谢谢分享。：）
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
【在 c*******r 的大作中提到】
: 女儿喜欢画画，在网上好像是有个club之类的，可以与同好们彼此分享作品。除了展示
: 她自己的作品，她也收藏了不少别人的作品。
: 有一天晚上，她很兴奋地说有个人居然是用中文给她写了谢谢她收藏ta的作品！她决定
: 也用中文回复：“不客气”等等，还咨询了一下她爸爸看她敲得对不对。我当时在厨房
: 忙，只是听到了这些。
: 结果那个周末的早上，女儿和我一起吃早饭的时候，说是问我一件事情。原来，她那天
: 回复了“不客气”之后，那个孩子很惶恐地又回复说是不是ta上一次说的什么地方
: insult我的女儿了，如果有ta表示抱歉，说ta的中文不是很好云云。我女儿很是诧异，
: 她说当初她还问了爸爸是不是那么回答没有问题的，难道爸爸告诉她错了？
: 我又仔细问清了全部的过程，然后突然反应过来了。据女儿讲，You are welcome这一
|
c*******r
发帖数: 334 | 5 觉着她画的也就一般般吧，就是个爱好。
她倒是说过想让我把她的画儿也放到这里让大伙儿看看的，所以这回就找了她给我看过
的两张。
她快14 了，中文也越来越不灵了，呵呵。
再说一个，有一次在健身房我俩做拉伸的时候边做边说的，当时也没在意，结果一旁一
个也在做拉伸的女的突然大声笑起来，然后一边笑一边解释说，听我二人一会儿中文一
会儿英文的交谈，尤其是我女儿，中文英文串在一起说说笑笑的，还没有障碍，就是觉
得很好玩儿，中文她是听不懂的。
【在 m*****8 的大作中提到】
: 你女儿多大了？画得挺好呀
: 小故事也挺有趣，咱觉得顺理成章的东西，对于中文不是第一语言的人来说，还真是挺
: 不好理解的呢。
: 估计老外有时候听中国人的英文也觉得费解又可笑呢。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
|
h*******n
发帖数: 1410 | |
l*********8
发帖数: 4642 | 7 呵呵
google translates "不客气“ to "rude" or "blunt",
but google translates "不用客气” to "you're welcome" |
l***h
发帖数: 9308 | 8 走狗，居然没有翻译错
【在 l*********8 的大作中提到】
: 呵呵
: google translates "不客气“ to "rude" or "blunt",
: but google translates "不用客气” to "you're welcome"
|
