r********s
发帖数: 149 | 1 【 以下文字转载自 LearnChinese 俱乐部 】
发信人: raindallas (Never give up), 信区: LearnChinese
标 题: "Five little monkeys jumping on the bed" 乱译
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 29 18:49:47 2013, 美东)
受到儿子和大家的鼓励，今天又乱译了一下"Five little monkeys"。这里只写了其中
的一段，剩下的大家自己改数字就可以了。十只小猴子的歌也没有问题。
五只小猴不听话
赖在床上乱蹦跶
咕咚一声唉吆啊
一只小猴掉下啦
妈妈赶紧打电话
医生接到忙回答
小猴小猴要听话
不能床上乱蹦跶
另外一个模仿天津快板的翻译（挺喜欢郭冬临的）：
五只小猴不听话
床上乱蹦跶
咕咚一声唉吆啊
一只小猴掉下啦
磕到小脑瓜
妈妈赶紧打电话
医生忙回答
小猴小猴要听话
不能乱蹦跶 | P*********d
发帖数: 4064 | |
|
