w********t
发帖数: 18315 | 1 美剧情景
一个男人对女朋友表白，你在我身边让我如何幸福blah blah......
“You lifted my spirits.”
请说说你觉得最好的中文翻译 |
p**s
发帖数: 2707 | |
i**e
发帖数: 19242 | 3 嫩让俺的灵魂升华廖...
嫩让俺升仙廖 //哈哈 跑
【在 w********t 的大作中提到】
: 美剧情景
: 一个男人对女朋友表白，你在我身边让我如何幸福blah blah......
: “You lifted my spirits.”
: 请说说你觉得最好的中文翻译
|
w********t
发帖数: 18315 | 4 我得补上一点背景
男主是前妻去世，做科学工作，40多岁大叔
平时比较严肃，认真
反正我当时一听，一分钟没反应过来
习惯翻成中文的人，找不到词啊
【在 p**s 的大作中提到】
: 你是我的女神
|
n***p
发帖数: 7668 | 5 基本意思就是说，认识你之前我是行尸走肉，现在你让我振作起来，重新做人。
【在 w********t 的大作中提到】
: 美剧情景
: 一个男人对女朋友表白，你在我身边让我如何幸福blah blah......
: “You lifted my spirits.”
: 请说说你觉得最好的中文翻译
|
n***p
发帖数: 7668 | 6 欲仙欲死？
【在 i**e 的大作中提到】
: 嫩让俺的灵魂升华廖...
: 嫩让俺升仙廖 //哈哈 跑
|
w********t
发帖数: 18315 | 7 lol 看我楼上的补充资料
没这个女朋友之前，他活得也很精英啊
【在 n***p 的大作中提到】
: 基本意思就是说，认识你之前我是行尸走肉，现在你让我振作起来，重新做人。
|
n***p
发帖数: 7668 | 8 那是表面现象。下班以后呢？
【在 w********t 的大作中提到】
: lol 看我楼上的补充资料
: 没这个女朋友之前，他活得也很精英啊
|
i**e
发帖数: 19242 | 9 反正偶第一驾车去黄石的时候
经过盲他那
天高地阔
当时真的有 心情突然很开阔开朗 心灵被净化和lifted的感觉
可惜，俺还没有通过活人而得到相似的体会的经历:)
【在 w********t 的大作中提到】
: lol 看我楼上的补充资料
: 没这个女朋友之前，他活得也很精英啊
|
w********t
发帖数: 18315 | 10 人跟人区别真大
我当时就恐慌，俺那98年的小破车
千万千万，别在这前不着村后不着店的地方出问题啊
一句话，灵魂被提升的，都是有钱仁
【在 i**e 的大作中提到】
: 反正偶第一驾车去黄石的时候
: 经过盲他那
: 天高地阔
: 当时真的有 心情突然很开阔开朗 心灵被净化和lifted的感觉
: 可惜，俺还没有通过活人而得到相似的体会的经历:)
|
|
|
g******n
发帖数: 53185 | |
l******a
发帖数: 16364 | 12 我就记得在那吃了张speeding ticket...
【在 i**e 的大作中提到】
: 反正偶第一驾车去黄石的时候
: 经过盲他那
: 天高地阔
: 当时真的有 心情突然很开阔开朗 心灵被净化和lifted的感觉
: 可惜，俺还没有通过活人而得到相似的体会的经历:)
|
g*******0
发帖数: 368 | |
n***p
发帖数: 7668 | 14 这个lift my spirit,关键是跟以前对比，就是说以前比较消沉，现在振作起来的意思。
你想啊，一个40多岁的 大叔，死了老婆，生活上比较消沉，回家连个说话的人都没有，
现在有了个新女朋友，。。。
参见梁实秋70多岁死了老婆后又续弦的例子。
http://baike.baidu.com/subview/9443/5037972.htm
对梁实秋来说，这是一份与生命相关的爱情。他说：“我像是一枝奄奄无生气的树干，
插在一棵健壮的树身上，顿时生气蓬勃地滋生树叶，说不定还要开花结果。小娃，
你给了我新的生命。你知道么？你知道么？……我过去偏爱的色彩是忧郁的，你为我
拨云雾见青天，你使我的眼睛睁开了，看见了人世间的绚烂色彩。”
【在 w********t 的大作中提到】
: lol 看我楼上的补充资料
: 没这个女朋友之前，他活得也很精英啊
|
i**e
发帖数: 19242 | 15 pat pat
AAA?
【在 w********t 的大作中提到】
: 人跟人区别真大
: 我当时就恐慌，俺那98年的小破车
: 千万千万，别在这前不着村后不着店的地方出问题啊
: 一句话，灵魂被提升的，都是有钱仁
|
i**e
发帖数: 19242 | 16 晕 严重安慰
【在 l******a 的大作中提到】
: 我就记得在那吃了张speeding ticket...
|
l******a
发帖数: 16364 | 17 也就比限速多了15mile!旷阔的大马路，没有其他车！还好最后才罚了60多，没扣点
【在 i**e 的大作中提到】
: 晕 严重安慰
|
a*w
发帖数: 4495 | 18 你吊起了我的胃口。
【在 w********t 的大作中提到】
: 美剧情景
: 一个男人对女朋友表白，你在我身边让我如何幸福blah blah......
: “You lifted my spirits.”
: 请说说你觉得最好的中文翻译
|
i**e
发帖数: 19242 | 19 是五花肉吗？ //run
【在 a*w 的大作中提到】
: 你吊起了我的胃口。
|
J*******p
发帖数: 1129 | 20
你令我灵魂苏醒。
spirits 说成灵，或魂，或灵魂，都可以吧。
【在 w********t 的大作中提到】
: 美剧情景
: 一个男人对女朋友表白，你在我身边让我如何幸福blah blah......
: “You lifted my spirits.”
: 请说说你觉得最好的中文翻译
|
|
|
p**s
发帖数: 2707 | 21 魂不守舍
【在 J*******p 的大作中提到】
:
: 你令我灵魂苏醒。
: spirits 说成灵，或魂，或灵魂，都可以吧。
|
w********t
发帖数: 18315 | 22 这个肯定不对了，哈哈
【在 p**s 的大作中提到】
: 魂不守舍
|
a*****e
发帖数: 4936 | 23 你是上帝恩赐的最后礼物，给我的老灵魂，一个重回青春的欢喜！
【在 w********t 的大作中提到】
: 美剧情景
: 一个男人对女朋友表白，你在我身边让我如何幸福blah blah......
: “You lifted my spirits.”
: 请说说你觉得最好的中文翻译
|
R*C
发帖数: 5511 | |
h*********e
发帖数: 6997 | 25 赞看电视还即时翻译的人，以后可以当同步翻译。
你令我重获新生。
如果时间允许还可以再来两句：重新燃起了对生活的希望，对爱的憧憬，重新鼓起了生
活的风帆。。。
我先去吐一下。
【在 w********t 的大作中提到】
: 我得补上一点背景
: 男主是前妻去世，做科学工作，40多岁大叔
: 平时比较严肃，认真
: 反正我当时一听，一分钟没反应过来
: 习惯翻成中文的人，找不到词啊
|
f********a
发帖数: 1407 | |
m*********7
发帖数: 5207 | 27 你是我的人间四月天
（我去吐了，大家周末愉快） |
k******e
发帖数: 8870 | 28 niu
【在 m*********7 的大作中提到】
: 你是我的人间四月天
: （我去吐了，大家周末愉快）
|
w********t
发帖数: 18315 | 29 牛，没有一点中文造诣都理解不了
看来你跟那个编剧是一伙的，哈哈
凡事得看背景的，不知道你看了CSI纽约版没有？
我说的这句话，居然是从MAC大叔嘴里说出来的
还顺带着一盒玫瑰花，真是让我一惊啊
【在 m*********7 的大作中提到】
: 你是我的人间四月天
: （我去吐了，大家周末愉快）
|
d********y
发帖数: 577 | |
|
|
w********t
发帖数: 18315 | 31 美剧情景
一个男人对女朋友表白，你在我身边让我如何幸福blah blah......
“You lifted my spirits.”
请说说你觉得最好的中文翻译 |
p**s
发帖数: 2707 | |
i**e
发帖数: 19242 | 33 嫩让俺的灵魂升华廖...
嫩让俺升仙廖 //哈哈 跑
【在 w********t 的大作中提到】
: 美剧情景
: 一个男人对女朋友表白，你在我身边让我如何幸福blah blah......
: “You lifted my spirits.”
: 请说说你觉得最好的中文翻译
|
w********t
发帖数: 18315 | 34 我得补上一点背景
男主是前妻去世，做科学工作，40多岁大叔
平时比较严肃，认真
反正我当时一听，一分钟没反应过来
习惯翻成中文的人，找不到词啊
【在 p**s 的大作中提到】
: 你是我的女神
|
n***p
发帖数: 7668 | 35 基本意思就是说，认识你之前我是行尸走肉，现在你让我振作起来，重新做人。
【在 w********t 的大作中提到】
: 美剧情景
: 一个男人对女朋友表白，你在我身边让我如何幸福blah blah......
: “You lifted my spirits.”
: 请说说你觉得最好的中文翻译
|
n***p
发帖数: 7668 | 36 欲仙欲死？
【在 i**e 的大作中提到】
: 嫩让俺的灵魂升华廖...
: 嫩让俺升仙廖 //哈哈 跑
|
w********t
发帖数: 18315 | 37 lol 看我楼上的补充资料
没这个女朋友之前，他活得也很精英啊
【在 n***p 的大作中提到】
: 基本意思就是说，认识你之前我是行尸走肉，现在你让我振作起来，重新做人。
|
n***p
发帖数: 7668 | 38 那是表面现象。下班以后呢？
【在 w********t 的大作中提到】
: lol 看我楼上的补充资料
: 没这个女朋友之前，他活得也很精英啊
|
i**e
发帖数: 19242 | 39 反正偶第一驾车去黄石的时候
经过盲他那
天高地阔
当时真的有 心情突然很开阔开朗 心灵被净化和lifted的感觉
可惜，俺还没有通过活人而得到相似的体会的经历:)
【在 w********t 的大作中提到】
: lol 看我楼上的补充资料
: 没这个女朋友之前，他活得也很精英啊
|
w********t
发帖数: 18315 | 40 人跟人区别真大
我当时就恐慌，俺那98年的小破车
千万千万，别在这前不着村后不着店的地方出问题啊
一句话，灵魂被提升的，都是有钱仁
【在 i**e 的大作中提到】
: 反正偶第一驾车去黄石的时候
: 经过盲他那
: 天高地阔
: 当时真的有 心情突然很开阔开朗 心灵被净化和lifted的感觉
: 可惜，俺还没有通过活人而得到相似的体会的经历:)
|
|
|
g******n
发帖数: 53185 | |
l******a
发帖数: 16364 | 42 我就记得在那吃了张speeding ticket...
【在 i**e 的大作中提到】
: 反正偶第一驾车去黄石的时候
: 经过盲他那
: 天高地阔
: 当时真的有 心情突然很开阔开朗 心灵被净化和lifted的感觉
: 可惜，俺还没有通过活人而得到相似的体会的经历:)
|
g*******0
发帖数: 368 | |
n***p
发帖数: 7668 | 44 这个lift my spirit,关键是跟以前对比，就是说以前比较消沉，现在振作起来的意思。
你想啊，一个40多岁的 大叔，死了老婆，生活上比较消沉，回家连个说话的人都没有，
现在有了个新女朋友，。。。
参见梁实秋70多岁死了老婆后又续弦的例子。
http://baike.baidu.com/subview/9443/5037972.htm
对梁实秋来说，这是一份与生命相关的爱情。他说：“我像是一枝奄奄无生气的树干，
插在一棵健壮的树身上，顿时生气蓬勃地滋生树叶，说不定还要开花结果。小娃，
你给了我新的生命。你知道么？你知道么？……我过去偏爱的色彩是忧郁的，你为我
拨云雾见青天，你使我的眼睛睁开了，看见了人世间的绚烂色彩。”
【在 w********t 的大作中提到】
: lol 看我楼上的补充资料
: 没这个女朋友之前，他活得也很精英啊
|
i**e
发帖数: 19242 | 45 pat pat
AAA?
【在 w********t 的大作中提到】
: 人跟人区别真大
: 我当时就恐慌，俺那98年的小破车
: 千万千万，别在这前不着村后不着店的地方出问题啊
: 一句话，灵魂被提升的，都是有钱仁
|
i**e
发帖数: 19242 | 46 晕 严重安慰
【在 l******a 的大作中提到】
: 我就记得在那吃了张speeding ticket...
|
l******a
发帖数: 16364 | 47 也就比限速多了15mile!旷阔的大马路，没有其他车！还好最后才罚了60多，没扣点
【在 i**e 的大作中提到】
: 晕 严重安慰
|
a*w
发帖数: 4495 | 48 你吊起了我的胃口。
【在 w********t 的大作中提到】
: 美剧情景
: 一个男人对女朋友表白，你在我身边让我如何幸福blah blah......
: “You lifted my spirits.”
: 请说说你觉得最好的中文翻译
|
i**e
发帖数: 19242 | 49 是五花肉吗？ //run
【在 a*w 的大作中提到】
: 你吊起了我的胃口。
|
J*******p
发帖数: 1129 | 50
你令我灵魂苏醒。
spirits 说成灵，或魂，或灵魂，都可以吧。
【在 w********t 的大作中提到】
: 美剧情景
: 一个男人对女朋友表白，你在我身边让我如何幸福blah blah......
: “You lifted my spirits.”
: 请说说你觉得最好的中文翻译
|
|
|
p**s
发帖数: 2707 | 51 魂不守舍
【在 J*******p 的大作中提到】
:
: 你令我灵魂苏醒。
: spirits 说成灵，或魂，或灵魂，都可以吧。
|
w********t
发帖数: 18315 | 52 这个肯定不对了，哈哈
【在 p**s 的大作中提到】
: 魂不守舍
|
a*****e
发帖数: 4936 | 53 你是上帝恩赐的最后礼物，给我的老灵魂，一个重回青春的欢喜！
【在 w********t 的大作中提到】
: 美剧情景
: 一个男人对女朋友表白，你在我身边让我如何幸福blah blah......
: “You lifted my spirits.”
: 请说说你觉得最好的中文翻译
|
R*C
发帖数: 5511 | |
h*********e
发帖数: 6997 | 55 赞看电视还即时翻译的人，以后可以当同步翻译。
你令我重获新生。
如果时间允许还可以再来两句：重新燃起了对生活的希望，对爱的憧憬，重新鼓起了生
活的风帆。。。
我先去吐一下。
【在 w********t 的大作中提到】
: 我得补上一点背景
: 男主是前妻去世，做科学工作，40多岁大叔
: 平时比较严肃，认真
: 反正我当时一听，一分钟没反应过来
: 习惯翻成中文的人，找不到词啊
|
f********a
发帖数: 1407 | |
m*********7
发帖数: 5207 | 57 你是我的人间四月天
（我去吐了，大家周末愉快） |
k******e
发帖数: 8870 | 58 niu
【在 m*********7 的大作中提到】
: 你是我的人间四月天
: （我去吐了，大家周末愉快）
|
w********t
发帖数: 18315 | 59 牛，没有一点中文造诣都理解不了
看来你跟那个编剧是一伙的，哈哈
凡事得看背景的，不知道你看了CSI纽约版没有？
我说的这句话，居然是从MAC大叔嘴里说出来的
还顺带着一盒玫瑰花，真是让我一惊啊
【在 m*********7 的大作中提到】
: 你是我的人间四月天
: （我去吐了，大家周末愉快）
|
d********y
发帖数: 577 | |
|
|
y*******4
发帖数: 380 | |
r*****n
发帖数: 3014 | |
b*****i
发帖数: 491 | |
