i*****t
发帖数: 24265 | 1 翻译成英文：
There's no disaster thing in the world, however the most fear thing is the
human who has tricky heart.
再翻译成汉语，世上本无啥灾难事情可以害怕的，而最可怕的是人心，这就是世上无难
事，最怕有心人 |
L**Q
发帖数: 834 | 2 Nothing is more difficult than working hard
这样翻译成不？
【在 i*****t 的大作中提到】
: 翻译成英文：
: There's no disaster thing in the world, however the most fear thing is the
: human who has tricky heart.
: 再翻译成汉语，世上本无啥灾难事情可以害怕的，而最可怕的是人心，这就是世上无难
: 事，最怕有心人
|
M********s
发帖数: 24729 | |
m*****O
发帖数: 3558 | 4 谁翻的这是？我看这人才是else have tricky heart 别有用心啊
【在 i*****t 的大作中提到】
: 翻译成英文：
: There's no disaster thing in the world, however the most fear thing is the
: human who has tricky heart.
: 再翻译成汉语，世上本无啥灾难事情可以害怕的，而最可怕的是人心，这就是世上无难
: 事，最怕有心人
|
t*******r
发帖数: 22634 | 5 哈哈。。。地球人类弱智语言的二义性。。。
【在 i*****t 的大作中提到】
: 翻译成英文：
: There's no disaster thing in the world, however the most fear thing is the
: human who has tricky heart.
: 再翻译成汉语，世上本无啥灾难事情可以害怕的，而最可怕的是人心，这就是世上无难
: 事，最怕有心人
|
D**********R
发帖数: 25234 | 6 我还以为默认是这个：
Where there is a will， there is a way. |
m*****O
发帖数: 3558 | 7 zan
【在 D**********R 的大作中提到】
: 我还以为默认是这个：
: Where there is a will， there is a way.
|
k******e
发帖数: 8870 | |
u*****a
发帖数: 6276 | 9 Nothing is unachievable. |
i*****t
发帖数: 24265 | 10 中文明明说的是世界没有啥难事，就是灾难啥的都不怕，最怕的就是人心险恶，英文翻
译没错啊。
【在 i*****t 的大作中提到】
: 翻译成英文：
: There's no disaster thing in the world, however the most fear thing is the
: human who has tricky heart.
: 再翻译成汉语，世上本无啥灾难事情可以害怕的，而最可怕的是人心，这就是世上无难
: 事，最怕有心人
|
|
|
h*******e
发帖数: 1968 | 11 你是故意挖坑的吧，
有心人在这显然是说有决心恒心的人，用心的人。
哪里有用有心人表示人心险恶的。
【在 i*****t 的大作中提到】
: 中文明明说的是世界没有啥难事，就是灾难啥的都不怕，最怕的就是人心险恶，英文翻
: 译没错啊。
|
i*****t
发帖数: 24265 | 12 既然如此，为何只害怕有心人呢？
改一下：
世上有难事，唯怕有心人，这样才表明难事害怕有心人
汉语按字母理解太难懂
【在 h*******e 的大作中提到】
: 你是故意挖坑的吧，
: 有心人在这显然是说有决心恒心的人，用心的人。
: 哪里有用有心人表示人心险恶的。
|
h*******e
发帖数: 1968 | 13 你是装X卖X,调戏人的么？
只怕的怕，当然不是害怕的怕的意思，
还有恐怕的怕，
◎ 恐怕 kǒngpà
(1) [I’m afraid]∶表示估计并担心
我恐怕迟到了
(2) [perhaps;maybe]∶表示估计,相当于“大概”、“也许”
天气那么热,恐怕就要下雨了
只怕，
也可以表示估计和担心，
也可以表示唯恐，
在这里表示只要是，
还是那句话，中文作为母语学，99%的人不会理解不了，
中文当外语学，难度大了十倍不止。
【在 i*****t 的大作中提到】
: 既然如此，为何只害怕有心人呢？
: 改一下：
: 世上有难事，唯怕有心人，这样才表明难事害怕有心人
: 汉语按字母理解太难懂
|
i*****t
发帖数: 24265 | 14 宋·陈元靓《事林广记》第九卷：“世上无难事，人心自不坚。”
吴承恩《西游记》第二回：悟空道：“这个却难！却难！”祖师道：“世上无难事，只
怕有心人。”悟空闻得此言，叩头礼拜。
毛泽东诗词《水调歌头，重上井冈山》：久有凌云志，重上井冈山。千里来寻故地，旧
貌换新颜。到处莺歌燕舞，更有潺潺流水，高路入云端。过了黄洋界，险处不须看。风
雷动，旌（jīng）旗奋，是人寰（huán）。三十八年过去，弹指一挥间。可上九天揽
月，可下五洋捉鳖，谈笑凯歌还。世上无难事，只要肯登攀！
到底哪个对？
【在 h*******e 的大作中提到】
: 你是装X卖X,调戏人的么？
: 只怕的怕，当然不是害怕的怕的意思，
: 还有恐怕的怕，
: ◎ 恐怕 kǒngpà
: (1) [I’m afraid]∶表示估计并担心
: 我恐怕迟到了
: (2) [perhaps;maybe]∶表示估计,相当于“大概”、“也许”
: 天气那么热,恐怕就要下雨了
: 只怕，
: 也可以表示估计和担心，
|
b********o
发帖数: 1241 | 15 我觉得LZ你根本就翻译错了吧。 错误的原因是中文的理解不对。
如果你故意挖坑，就当我没说。 |
t*******r
发帖数: 22634 | 16 属实。。。以下是正确翻译:
World has no difficult matter, only afraid of human with heart.
【在 b********o 的大作中提到】
: 我觉得LZ你根本就翻译错了吧。 错误的原因是中文的理解不对。
: 如果你故意挖坑，就当我没说。
|
h*******e
发帖数: 1968 | 17 你看他后面，确实是故意挖坑的。
【在 b********o 的大作中提到】
: 我觉得LZ你根本就翻译错了吧。 错误的原因是中文的理解不对。
: 如果你故意挖坑，就当我没说。
|
