s****e
发帖数: 745 | 1 请问一下这里的爸爸妈妈们，
我想买中英双语的儿童绘本和故事书，
去哪里买比较好？只有从国内买么？
有什么书推荐吗？
另外，我们现在不在美国，在欧洲啊，以后在哪还不知道，
所以还想让孩子说英语和中文。 |
d****g
发帖数: 110 | 2 哈！我有个好主意。你给我包子吧。。
贝贝熊。。。
虽然不是中英对照，但中文一套，英文一套，自己对照就行了。。
书也是经典好书。。无数情节几年后还琢磨。。。好比Too much pressure.
【在 s****e 的大作中提到】
: 请问一下这里的爸爸妈妈们，
: 我想买中英双语的儿童绘本和故事书，
: 去哪里买比较好？只有从国内买么？
: 有什么书推荐吗？
: 另外，我们现在不在美国，在欧洲啊，以后在哪还不知道，
: 所以还想让孩子说英语和中文。
|
u*****a
发帖数: 6276 | 3 我的馊主意是领两本圣经：一本中文，一本英文。然后对照着读。
圣经印刷本，保证是翻译严谨，没有语法错误的范本。
而且这东西学了，以后也用得上。 |
d****g
发帖数: 110 | 4 够难的。。。
圣经我自己都没看过。。好看吗？我是说从娃的角度？
倒是提了个醒，娃好读，其实可以给他看圣经了。。开明要身体力行。。
原版，还是有什么选本？
【在 u*****a 的大作中提到】
: 我的馊主意是领两本圣经：一本中文，一本英文。然后对照着读。
: 圣经印刷本，保证是翻译严谨，没有语法错误的范本。
: 而且这东西学了，以后也用得上。
|
h**w
发帖数: 4510 | 5 不好看，特别是旧约，我看了都三观受打击。
【在 d****g 的大作中提到】
: 够难的。。。
: 圣经我自己都没看过。。好看吗？我是说从娃的角度？
: 倒是提了个醒，娃好读，其实可以给他看圣经了。。开明要身体力行。。
: 原版，还是有什么选本？
|
u*****a
发帖数: 6276 | 6 我去读经班班两、三次，当然也没听懂。可圣经一书的质量（无论中文还是英文），给
我留下了深刻印象。貌似有中英对照的版本。
实在读不懂，请布道者到家里来讲解。
【在 d****g 的大作中提到】
: 够难的。。。
: 圣经我自己都没看过。。好看吗？我是说从娃的角度？
: 倒是提了个醒，娃好读，其实可以给他看圣经了。。开明要身体力行。。
: 原版，还是有什么选本？
|
u*****a
发帖数: 6276 | 7 中英双语书，估计在中国的书店应该到处都是。
美国或欧洲的书店，就只有圣经一类的了。 |
d****g
发帖数: 110 | 8 也许可以整个圣经故事来。。
娃那天跟我说 the snail reached the ark by perseverance 我半天才听懂。 "
Reached what?"
不过娃说这个故事有个希腊版本。。
【在 u*****a 的大作中提到】
: 我去读经班班两、三次，当然也没听懂。可圣经一书的质量（无论中文还是英文），给
: 我留下了深刻印象。貌似有中英对照的版本。
: 实在读不懂，请布道者到家里来讲解。
|
|
u*****a
发帖数: 6276 | 9 其实要我说，没有必要搞中英对照。应该把中英文分开教，讲各自好玩儿、好听的故事
给孩子长见识。他们长大了，自己想翻译一下的，是他们的自由。当父母的，就不必了
。要不，好的故事也得变味。
【在 d****g 的大作中提到】
: 也许可以整个圣经故事来。。
: 娃那天跟我说 the snail reached the ark by perseverance 我半天才听懂。 "
: Reached what?"
: 不过娃说这个故事有个希腊版本。。
|
Z**********1
发帖数: 1447 | 10 没必要吧！我向来是抱着中外文书给他念中文。
[在 shaffe (莎莎) 的大作中提到：]
：请问一下这里的爸爸妈妈们，
：我想买中英双语的儿童绘本和故事书，
：........... |
q********n
发帖数: 3248 | 11 圣经不适合小孩子读，给小孩读的圣经故事还凑合。 |
M********s
发帖数: 24729 | 12 那你急什么？等确定了是英式美式加式澳式再说吧
【在 s****e 的大作中提到】
: 请问一下这里的爸爸妈妈们，
: 我想买中英双语的儿童绘本和故事书，
: 去哪里买比较好？只有从国内买么？
: 有什么书推荐吗？
: 另外，我们现在不在美国，在欧洲啊，以后在哪还不知道，
: 所以还想让孩子说英语和中文。
|
m********1
发帖数: 20 | 13 在美国你可以去 www.mtrainierstore.com
上面好多双语的书。
[在 shaffe (莎莎) 的大作中提到：]
：请问一下这里的爸爸妈妈们，
：我想买中英双语的儿童绘本和故事书，
：........... |
s****e
发帖数: 745 | 14 这个也对，翻译的总是没法完整贴切的表达原版的意境。。
但是，英语不是母语啊，一开始，总要有个媒介语来帮助理解吧。。
【在 u*****a 的大作中提到】
: 其实要我说，没有必要搞中英对照。应该把中英文分开教，讲各自好玩儿、好听的故事
: 给孩子长见识。他们长大了，自己想翻译一下的，是他们的自由。当父母的，就不必了
: 。要不，好的故事也得变味。
|
