|
|---|
|
|
|
|
|
|
x*****i
发帖数: 1329 | 1 我的心灵告诫我
---纪伯伦
我的心告诫我，它教我热爱人们所憎恶的事物，真诚对待人们所仇恨的人。它向我
阐明：爱并非爱者身上的优点，而是被爱者身上的优点。在心灵告诫我之前，爱在我这
里不过是两根相近的立柱间一条被拉紧的细绳，可是现在爱已变成一个始即终、终即始
的光轮，它环绕着每一个存在着的事物，它慢慢地扩大，以包括每一个将出现的事物。
我的心告诫我，它教我去看被形式、色彩外表遮掩了的美，去仔细审视人们所认为
丑的东西，直到它变为在我认为是美的东西。在心灵告诫我之前，我所看到的美不过是
烟雾里颤抖的火焰。可是现在，烟雾消失了，我看到的只是燃烧着的东西。
我的心灵告诫我，它教我去倾听并非唇舌和喉咙发出的声音。在心灵告诫我之前，
我的听觉迟钝，只听到喧闹和呼喊。可是现在，我能倾听寂静，听到它的合唱队正唱着
时光的颂歌和太空的赞美诗，宣示着隐幽的奥秘。
我的心告诫我，它教我从榨不出汁，盛不进杯，拿不住手，碰不着唇的东西中取饮
。在心灵告诫我之前，我的焦渴是我倾尽溪涧和储池中的水浇熄的灰堆上的一粒火星。
可是现在，我的思慕已变为我的杯盏，我的焦渴已变为我的饮料，我的孤独已变为我的
微醉。我不喝，也决不再喝了。但在这永不熄灭的燃烧中却有永不消失的快乐。
我的心告诫我，它教我去触摸并未成形和结晶的东西，让我知道可触知的就是半合
理的，我们正在捕捉的正是部分我们想要的。在我的心灵告诫我之前，我冷时满足于热
，热时满足于冷，温和时满足冷热中的一种。可是现在，我捕捉的触觉已经分散，已变
成薄雾，穿过一切显现的存在，以便和隐幽的存在相结合。
我的心告诫我，它教我去闻并非香草和香炉发出的芬芳。在心灵告诫我之前，每当
我欲想馨香时，只能求助于园丁、香水瓶或者是香炉。可是现在，我嗅到的是不熏燃和
不挥发的馨香，我胸中充溢的是没经过这个世界任何一座花园，也没有被这天空的任何
一股空气运载的清新的气息。
我的心灵告诫我，它教我在未知的危险召唤时回答，“我来了！”在心灵告诫我之
前，我只在熟悉的声音召唤时才起立，只在我踏遍走熟的道路上行走。可是现在，已知
已变成我奔向未知的坐骑，平易已变成我攀登险峰的阶梯。
我的心灵告诫我，它教我不要用自己的语言——“昨天曾经……”、“明天将会…
…”——去衡量时间。在心灵告诫我之前，我以为“过去”不过是一段逝而不返的时间
，“未来”则是一个我决不可能达到的时代。可是现在，我懂得了，眼前的一瞬间有全
部的时间，包括时间中被期待的、被成就的和被证实的一切。
我的心灵告诫我，它教我不要用我的语言——“在这里”、“在那里”、“在更远
的地方”——去限定空间。在心灵告诫我之前，我立于地球的某一处时，便以为自己远
离了所有其他的地方。可是现在我已明白，我落脚的地方包括一切地方，我所跋涉的每
一段旅程，是所有的途程。
我的心灵告诫我，它教我在周围居民酣睡时熬夜，在他们清醒时入睡。在心灵告诫
我之前，我在自己的睡榻上看不到他们的梦，他们在他们的困顿中也寻不到我的梦。可
是现在，我只是在他们顾盼着我时才展翅遨翔于我的梦中，他们只是在我为他们获得自
由而高兴时才飞翔于他们的梦中。
我的心灵告诫我，它教我不要因一个赞颂而得意，不要因一个责难而忧伤。在心灵
告诫我之前，我一直怀疑自己劳动的价值和品级，直到时日为它们派来一位褒扬者或诋
毁者。可是现在，我已明白，树木春天开花夏天结果并不企盼赞扬，秋天落叶冬天凋敝
并不害怕责难。
我的心灵告诫我，它教我明白并向我证实：我并不比草莽贫贱者高，也不比强霸伟
岸者低。在心灵告诫我之前，我曾以为人分为两类：一类是我怜悯或鄙视的弱者，一类
是我追求或反叛的强者。可是现在我已懂得，我是由人类组成一个集体的东西组成的一
个个体，我的成分就是他们的成分，我的蕴涵就是他们的蕴涵，我的希冀就是他们的希
冀，我的目标就是他们的目标。他们如果犯了罪，那我也是罪人；他们如果做了某件好
事，那我也以这件好事而自豪，他们如果站起身来，那我也一同起立；他们如果落坐，
那我也一同落坐。
我的心灵告诫我，它教我知道：我手挚的明灯并不专属于我，我唱着的歌也不是由
我的材料谱成。如果说我带着光明行走，那我并不就是光明；如果说我是一把上好的弦
的琴，那我并不是弹奏者。
兄弟！我的心灵告诫了我，教育了我。你的心灵也告诫过你，教育过你。因为你我
本是彼此相似的。我们之间没有什么不同，除了我谈论着我，在我的话语中有一点争辩
；你掩饰着你，在你的隐匿中有一种美德。
http://cul.sohu.com/20161216/n476030120.shtml | d****g
发帖数: 7460 | 2 https://books.google.com/books?id=31hY7E9mtQAC&pg=PT283&lpg=PT283&dq=khalil+
gibran+My+Soul+Preached&source=bl&ots=u7RquAwHYz&sig=
Zmw7XU9GdGdbFfvxVMInR7KuC2w&hl=en&sa=X&ved=
0ahUKEwi9xaaipq7RAhWFQCYKHeZsAV4Q6AEIMjAF#v=onepage&q=khalil%20gibran%20My%
20Soul%20Preached&f=false | x*****i
发帖数: 1329 | 3 谢谢你。这个我还没想过英文版呢。
khalil+
【在 d****g 的大作中提到】
: https://books.google.com/books?id=31hY7E9mtQAC&pg=PT283&lpg=PT283&dq=khalil+
: gibran+My+Soul+Preached&source=bl&ots=u7RquAwHYz&sig=
: Zmw7XU9GdGdbFfvxVMInR7KuC2w&hl=en&sa=X&ved=
: 0ahUKEwi9xaaipq7RAhWFQCYKHeZsAV4Q6AEIMjAF#v=onepage&q=khalil%20gibran%20My%
: 20Soul%20Preached&f=false
|
|
|
|
|
|
|
