海归回国记XBSO---10 - PhotoGear版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

PhotoGear版 - 海归回国记XBSO---10

相关主题
● 海归回国记XBSO---3	● 佳能EOS 600D
● 海归回国记XBSO---4	● 海归回国记XBSO---12
● 海归回国记XBSO---6	● 海归回国记XBSO---13
● 海归回国记XBSO---7	● 海归回国记XBSO---14
● 海归回国记XBSO---8	● 海归回国记XBSO---15
● 海归回国记XBSO---9	● 海归回国记XBSO---16
● 海归回国记XBSO---11	● 海归回国记XBSO---17
● 海归回国记XBSO---5	● 海归回国记XBSO---20

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: xbso话题: 美方话题: 海归话题: 代表

进入PhotoGear版参与讨论

(共1页)

w*********d
发帖数: 999

前9篇和全部图文参见
http://westernford.blogbus.com/
本文属于文学创作，纯属虚构，若有雷同，纯属巧合，未经同意，谢绝转载。。。XB=
Xia Bian SO=Show off。
本文属于文学创作，纯属虚构，若有雷同，纯属巧合，未经同意，谢绝转载。。。XB=
Xia Bian SO=Show off。
早上起个大早赶去参加会议，也是第一次接见了国务院XXX办公室（委员会）的高级官
员和各省的代表。虽然号称中美双方举办的交流，其实主要是美方专家给中方提供培训
。因为美方来的代表当中就有俺原来的的同事和教授，于是我也就跑来凑个热闹。
会议的气氛很好，大家一一自我介绍，还有互动交流的部分，我装大尾巴狼临时应邀作
了个简短的talk，说了一下自己在美国相关工作的大致流程，但是没说什么深奥的东西
。只是中方的翻译水平太差，美国人说一句，这翻译要说4-5句才能翻译明白，还经常
自我发挥一下篡改原意，弄得老美觉得也不大对头，一个劲地问我这翻译怎么说了这么
多话？后来有个美方代表说的一些专业东西翻译可能没听懂，只翻译了个开头，完全违
背了人家的意思，弄得我赶紧用中文再补充

(共1页)

进入PhotoGear版参与讨论

相关主题
● 海归回国记XBSO---20	● 海归回国记XBSO---8
● 走过2006---农民进城之上海滩2 XBSO	● 海归回国记XBSO---9
● 走过2006---农民进城之上海滩3 XBSO	● 海归回国记XBSO---11
● 走过2006---苏州园林 XBSO	● 海归回国记XBSO---5
● 海归回国记XBSO---3	● 佳能EOS 600D
● 海归回国记XBSO---4	● 海归回国记XBSO---12
● 海归回国记XBSO---6	● 海归回国记XBSO---13
● 海归回国记XBSO---7	● 海归回国记XBSO---14

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: xbso话题: 美方话题: 海归话题: 代表

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天