c****7
发帖数: 1245 | 1 【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
发信人: everspring (evergreen), 信区: Movie
标 题: 量子危机名字翻译得不对吧
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 23 02:44:17 2008), 转信
solace是 comfort in sorrow, alleviation of distress的意思.
quantum是微小的量.
而quantum of solace更应该是 微量的慰藉 的意思吧?
这部电影讲了两个报仇的故事,女主角手刃仇人,实现了多年的愿望,
得到了精神上的慰藉, 男主角没有手刃仇人,最后仇人还活着,但是他却也
感觉到没有遗憾了, 所以他也得到了慰藉.
电影的名字就是在讲这两个人通过不同的行为,都得到了solace, 但是
quantum(慰藉的那个微小的量)是不同的. 女主角失去了今后生活的目标,而男主角却
放下了心中的枷锁,可以重新开始轻松的生活了. | c****7
发帖数: 1245 | 2 多说一句, 本来就特恶心那个新007, 没见过长这么丑的, 刚看片名还以为是跟量子
力学有关的高科技, 想看看到底忽悠成什么了, 就硬着头皮看, 结果吐死我 .... |
|
